[閒聊] 是不是很多人誤會觀念的意思 Avis0909 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 是不是很多人誤會觀念的意思

作者: Avis0909 (Avis) 2020-10-17 19:56:03

今天很多文在談觀念，但觀念的來源應該是日文「観念(かんねん)」
其中一個意思是指「放棄」
我們在看日文報導常常會看到某某隊今年觀念，意思就是季後賽沒機會了開始練兵
跟現在一些版友講中文意思的有觀念沒觀念不太一樣吧

作者: hyd789 (bread) 2019-10-17 19:56:00

正解

作者: Edison1174 (Edison) 2020-10-17 19:57:00

放棄這幾場以後才有得打

作者: Hsu1025 2020-10-17 19:57:00

語言是活的

作者: kevin0905 (Kenshiken) 2020-10-17 19:57:00

長知識推

作者: ghostl40809 (gracias) 2020-10-17 19:57:00

"觀念不錯"其實也有一語雙關的意思看你怎麼解讀

作者: gene51604 (sexyiron) 2020-10-17 19:58:00

想怎麼用就怎麼用啊==

作者: kingoftwray (kingoftwray) 2020-10-17 19:58:00

正解

作者: prereality (大鼠買一送一) 2020-10-17 19:58:00

最早應該是當年國民隊觀念搶狀元？

作者: Uncontinue (骯康梯紐) 2020-10-17 19:59:00

最早是MLB板在用的還有今日觀念連載

作者: ccl007 (.......) 2020-10-17 20:00:00

結果論來看當年開坦是對的 MLB 30支球隊耶

作者: amimimi (mimi) 2020-10-17 20:01:00

台灣人喜歡亂用不是第一天了

作者: brady3213456 (brady3213456) 2020-10-17 20:02:00

你管別人怎麼用喔

作者: poz93 (jaien) 2020-10-17 20:03:00

PTT的觀念是MLB板來的和日職有什麼關係

作者: zx850408 (朔望之間) 2020-10-17 20:04:00

你日本人喔笑死

作者: icou (已哭) 2020-10-17 20:05:00

這裡講的觀念根本不是日本的意思皇民滾回日本

作者: NTJL ( ) 2020-10-17 20:05:00

還好吧語言是活的，現在用的詞也沒有都照原義

作者: Dosakia (Dosakia) 2020-10-17 20:06:00

觀念是死的人是活的

作者: icou (已哭) 2020-10-17 20:06:00

你乾脆去糾正教育部的勉強的定義好不好？

作者: NTJL ( ) 2020-10-17 20:06:00

*意

作者: ghostl40809 (gracias) 2020-10-17 20:09:00

不過日文發音很像中文的觀念對日文來說是遣唐使當時帶過去的語彙嗎?

作者: gaygay5566 (å¤§çŽ»ç’ƒè€èŠèŠ±5566) 2020-10-17 20:19:00

這是什麼意思？意思意思而已你這人真有意思請問上面的意思有幾個意思？

作者: initialdark (保存期限) 2020-10-17 20:28:00

你說中文還是日文？

作者: ndmc456 (æ²’å’–æ²’æ™‚é–“) 2020-10-17 20:44:00

別把別針別在別人身上，翻譯翻譯，別是什麼意思？

作者: forgiveus (原諒我們) 2020-10-18 02:07:00

你不如說門聯的金玉滿堂是誤解日文的意思

繼續閱讀

[分享] 万魯閣開張慢死OP幫刪ShaEric63ck [情報] 万魯閣快閃店開張！may40510 [閒聊] 不想贏就不要打crazyoscar [討論] 有沒有這樣的機會？hcl0714 [討論] 這場爪吱勝負對富邦的影響是？tony900735 [閒聊] 曾豪駒笑了JoeGibsonJr [新聞] 王彥程二軍先發3局挨2轟無關勝敗Intelnet [閒聊] 龍貓現在484外表嚴肅內心輕鬆?zu00405479 [討論] 龍貓是不是也滿辛苦了?elite9q [閒聊] 為什麼兄弟這麼執迷不悟要挑桃猿打？DONNY