（翻譯稍微更改過）
千葉ロッテマリーンズで、一軍選手8人を含む13人の新型コロナウイルス感染が明らか
になったのは、今月6日のこと。球団側によると9月29日から10月1日、札幌での3連戦時
に感染した可能性が高いという。同時に“外食に出た選手はいなかった”とも説明して
いたのだが……。
本月六日，千葉羅德海洋爆出包括一軍選手8人在內共計13人感染武漢肺炎的事件。球團
方面表示，最有可能染疫是在9月29日至10月1日的札幌遠征，不過也表示當時並沒有選手
外出用餐。
集団感染が発覚したきっかけは、岩下大輝投手（24）のコロナ陽性だった。そこから
選手とスタッフを検査したところ、鳥谷敬選手を始めとする計14名のクラスター感染が
明らかになったのだ。松本尚樹球団本部長は、番記者を相手に経緯を説明したが、
因岩下大輝投手被檢測出感染武漢肺炎後，開始了選手及工作人員的檢測，包含鳥谷敬在
內等共計14人染疫，這起群聚感染事件也才被爆出來。球團本部長松本尚樹先生向記者說
明了這件事的來龍去脈：
「今回の札幌遠征では4人以内で部外者がいなければ会食はOKというルールだったそう
ですが、実際に外食に出た選手は“いなかった”と説明していました」（野球担当記者
）
「本次的札幌遠征有個外出規定，4人以內且無球隊以外人士的聚餐是被允許的，但實際
並沒有外出用餐的選手」，部長這樣表示。
阪神タイガースでは、球団のルールを破って外食に出た選手たちが処分されている。
ロッテはそうではないというわけだが、事情通の解説はこれと異なるようだ。
透過部長的說明，了解了阪神虎是因選手違反球團規定外出用餐才受到處分，而羅德並非
這樣的狀況。
「先月28日、岩下さんはすすきのから離れた円山という地区の居酒屋でとんでもない量
を飲んで遊んでいたそうなんですよ。その店で働くバイトの女性とツーショットの写真
も撮ったとか」
「上個月28號，岩下先生在離薄野有段距離的円山地區的居酒屋內喝了大量的酒還玩的很
開心的樣子喔～還跟店內的打工美眉一起合照之類的～」
その居酒屋は岩下の行きつけなのだという。実際に店主に確認すると、
「ああ、来ていましたよ」
據說岩下是那間居酒屋的常客(有去札幌就會去之類的)，實際和老闆確認後，
「喔喔，他有來喔！」老闆爽快的回答～
と、あっけらかんと答える。店主によると、10月2日が誕生日の岩下はチームメイト
を連れ4人で来店、さらに「偶然ほかの客にも誕生日が近い人がいて一緒に盛り上がっ
ていた」というから、上記のルールはまったく守られていなかったのでは……。球団の
説明とは食い違うのだ。
老闆說，10月2號是岩下的生日，當天和隊友共4人一起來店裡，更巧的是，「剛好當天有
其他也快生日的客人，因此一群人一起很熱鬧的慶祝呢」，完全沒有遵守球隊規則嘛....
..
也和球團說明的有很大的出入。
10月15日発売の週刊新潮では、岩下と同席した選手たちの実名と共に、ロッテの集団
感染について詳しく報じる。
明天即將發售的週刊新潮將刊載和岩下一起外食的選手名單，並詳細報導有關羅德群聚感
染的消息～
「週刊新潮」2020年10月22日号 掲載
感覺很適合加一句「記得買來看喲」XDDDD
（若翻譯有誤請指正）