完整標題：日職防禦率平均值1.88！赴美仍在進化的怪物達比修有
作者：陳光立
原文網址：https://www.sportsv.net/articles/77660
在2020年的夏天，芝加哥棒球迷熱烈討論的名字是達比修有，他從去年下半季一路反彈，
從人見人厭的薪水小偷，躍升為賽揚獎大熱門人選之一。他的崛起軌跡，和去年洛杉磯道
奇隊的韓國投手柳賢振如出一轍，歷經手術傷痛、復健，如今7勝2敗、防禦率1.86、三振
79人次，若今年有全明星賽，很有可能循日職「前輩」野茂英雄、柳賢振腳步，成第三位
代表國聯先發的明星。
無論達比修最終是否能捧起賽揚獎，我們得承認去年下半年到本季，他已成為大聯盟最好
的投手之一，他的話題性近來無論是美國、日本甚至台灣這裡均達沸騰，包括他如何走出
世界大賽被打爆的低潮、在社群媒體常放話，以及與Trevor Bauer如何互動。既然曾在大
聯盟採訪，我倒是願意分享這位奇人的特質，達比修真是非典型亞洲選手，無論場內場外
都很不一樣。
早在達比修遠征美國前，他就已是日本看板球星，也有「一割男」的稱號。因為長達日職
的8年生涯，他的防禦率平均值是1.88，可說是徹底主宰當時棒壇，從進入職業第三年起
，防禦率就不曾超過2.00，顯然是不同級別的超級巨星。因此，當2012年這一位人物飛到
美國，自然受到媒體高度關注，我也聞風而至，驅車前往亞利桑納州春訓營，那時起就見
識到達比修轉變，他主動出擊的適應能力，加上與非典型的日本姓名，甚至讓老美忘記他
來自亞洲，因為達比修已完全融入環境。
第一次在記者會見到，達比修身材相當高大，加上五官輪廓深邃（在日本被稱為ソース顔
），讓人印象深刻。初次和媒體互動，達比修仍依賴翻譯人員協助，把個人觀點和想法一
一陳述，走入球場後，依循的熱身模式和在日本無異，在牛棚內看見鎮守右外野的前輩福
留孝介，還會主動脫帽致意，完全一派日系作風。不過，這些東洋儀式感的習慣，隨著達
比修轉換成美式球風起，也逐漸消失在投球日常裡。取而代之是更頻繁與隊友擊掌、歡呼
，投手丘展現的力量愈來愈強，體格也練得更壯，最令人膾炙人口的就是左手投球。
沒親眼看到不知道，幾次採訪達比修看他熱身，才知道傳言不假，這位「右投手」不但能
扔出讓你兩隻手數不完的變化球路，連左手一樣可擲出漂亮軌跡的曲球，讓人嘖嘖稱奇。
我跟幾位美國記者上前詢問，他說左手有把握是滑球、變速球、曲球三種球路，目前還在
練第四種（說不定已練成），左手的最快球速沒測過，但時速130公里應該沒問題，目的
是提升投球平衡感，並沒想過哪天轉左投手來嚇人。是否用於實戰過？這個怪咖笑而不答
，估計是私底下曾玩過，而且效果不差，但基於球團政策他不願爆料。
達比修的天分不單在投球上，他語言能力也堪稱一絕，和其他日本投手總有翻譯貼身不同
，在加入小熊隊時，他的翻譯人員已消失。達比修人很率性，高興時可與媒體記者聊個天
南地北，即使人到場外也樂於與路人聊天，最經典是道奇隊世界大賽失利後，他走在路上
面對球迷質疑，坦然的承認自己失敗，讓道奇隊失望，過程全被手機視頻錄下來。
美國媒體對達比修的轉換頗為好奇，尤其在2018年芝加哥小熊隊有意簽約時，他執意參與
經紀人、球團雙邊會議，要親自瞭解合約內容和教練團想法。達比修接受ESPN專訪說：「
我要強化自己的英語能力，其實記者會上我都聽得懂問題，但以前很緊張，現在懂得放輕
鬆，也能更自在傳遞內心的想法。」
見證其跨出一大步，小熊隊總裁 Theo Epstein讚美達比修相當勇敢：「一個翻譯在旁，
有時可給予球員額外保護，特別是面對尖銳問題的時候，敢於直接與媒體交談，我認為他
很了不起。」 Theo Epstein證實，2018年談約時全程都是英語，而達比修對所有內容均
徹底掌握。
再來，我們都知道達比修是勇於表達的人，很多時候對翻譯傳遞的內容不夠滿意，他解釋
：「你們都清楚，投球是很難用言語解釋清楚的，我覺得與其透過他人轉述，不如由自己
親自說明比較適合。現在，我對講英語這件事相當舒服。」
不少人將達比修形容為賽亞人（七龍珠漫畫裡的超級外星人），除了變化多端的球路，還
有他足以衝擊賽揚獎的態勢。芝加哥媒體多篇幅報導，欲找出他從單季防禦率4.98進步到
1.86（至9月下旬）的秘密，其中一個關鍵人物是捕手Victor Caratini。
根據瞭解，從去年Victor Caratini開始接補後，達比修19場先發的防禦率是3.29 ，附帶
令人難以置信的三振保送比（120.1局155：16）。達比修其他12場與Wilson Contreras、
Taylor Davis的搭配，防禦率上升到5.40，此消彼長非常明顯。目前，球團定調達比修、
Victor Caratini為致勝方程式，直到他那出色的投球表現沒崩盤前，都不會拆解這對組
合。
小熊隊總教練David Ross說：「很有趣！達比修這個人不是一名外籍投手而已，他可以影
響場上的隊友。尤其，和Victor Caratini的搭配頗為奇妙，他們似乎洞悉到打者怎麼揮
棒，也因此每逢達比修先發日時，全隊瀰漫著一種今天穩贏的氣氛，身為總教練我也特別
放鬆，可以坐下來讓他們把比賽完成。」
聽到記者們轉述總教練說法，達比修也承認：「這是目前生涯最佳狀態，而且比過去入選
四屆全明星、美聯賽揚獎第二名的時期還要好。」說這話時，他已經34歲，卻告訴媒體自
己進入生涯顛峰，是不是很不尋常？他進一步解釋：「無論是2018還是2019年，每次先發
我都輕微到明顯程度投不順，但今年有一點小狀況，我都能立刻調整好。」
舉例說，某一次先發對右打者只有四縫線會丟不順，達比修就會拿出卡特球來應敵。在他
手上，有多達四種卡特球、兩種滑球、兩種曲球可以用，武器庫之豐富令其他投手羨慕。
被問及自己有希望摘賽揚獎時，這位見過大風大浪的投手回應：「我不能去想這問題，因
為那會讓我分心，腦袋裡只能集中思考下一場比賽。」我們不妨拭目以待，直到球季結束
是否會誕生第一位亞洲的賽揚獎投手吧！