作者:
kenbo (中央帕森斯)
2020-09-10 17:17:56http://baseballstats2011.jp/archives/57168337.html
日本知名棒球專欄作家広尾晃
今日發表了一篇王柏融選手的文章
以下擷取部分重點翻譯
鳴り物入りで入団したのは昨年のことだったが、今や全く存在感がなくなった。
昨年後半は、故障もあってしりすぼみに終わったが、今季は田中賢介の勧めもあって背
番号３をつけていた。
去年風光入團的王柏融選手，今年度逐漸變成球隊中可有可無的角色；去年度因傷
勢無法打滿整季，季後在前輩田中賢介的建議下將背號改為三號。
開幕３連戦は５番DHだったがわずか１安打。以後、スタメンが遠くなり、代打での起用
が増えていく。
在開幕三連戰打第五棒只擠出一支安打後，王柏融選手逐漸地被移出了先發陣容，
開始以代打的角色登場
7月23日から8月18日まで2軍に落ちていたが、ファームでは
８試合19打数13安打2二塁打1本塁打４打点６四球。打率.684、OPS1.688というちょっと
信じられないような成績を上げて一軍復帰。
7月底到八月中下到二軍後以不可思議的表現，重新為自己贏得了重返一軍的機會
しかし一軍復帰後は18打数４安打とさっぱりだった。
深刻な故障はないようだ。しかし打席に立つ表情は暗い。
変化球が打てないなどの欠点、守備のレベルの低さなどもあるが、それ以上にホームシ
ックに陥っているのではないか。
然而回到一軍之後18個打數也僅敲出四支安打，其實也並不是說特別差，然而在打擊區
上的神情似乎反映出他的處境。目前王柏融選手的缺點包括:無法確實擊中變化球、守備上
也不是特別令人安心，我認為他至今還是水土不服，可能懷念家鄉的生活了。
2011年の金泰均を思い出す。故国ではスーパースターだが日本では控え野手。このギャ
ップに苦しんでいるのではないか。
ポスティングフィーでの入団であり、３年総額4億円という契約の２年目ではあるが、
今季でCPBLに戻る可能性もあるだろう。
2011年KBO的超級明星-金泰均在NPB也坐足了板凳，
王柏融選手也正遭遇類似的處境。
今年度是王柏融選手3年總額4億日幣合約的第二年，
我認為他有可能在今年度賽季結束後，重回CPBL。
広尾晃應該算是頗了解台灣職棒的專欄作家，也曾來台灣取材
台灣的體育新聞也偶而會引用他的文章
今年也寫了一篇台灣防疫成功而能獨步全球開打職棒的報導
王柏融有可能今年季末被買斷嗎????東家是CP腿餒
大王本季的確是挺掙扎的...大家參考參考
作者:
feont (小曹加油)
2020-09-10 17:18:00噗
作者:
hermionex (hermionex)
2020-09-10 17:19:00我吱今年搶狀元 在等小玉回來屠殺 又要連霸囉 嘻嘻
作者:
toya123 (雷姆在我床上 閉嘴)
2020-09-10 17:20:00這還要想嗎 ( 'ω' )
作者: Johnyo (醬油) 2020-09-10 17:20:00
桃猿的最後一塊拼圖
作者:
kevinping (Kagami1582)
2020-09-10 17:20:00金泰均10年還不錯吧 11年有統一球
作者:
amsmsk (449)
2020-09-10 17:20:00難怪吱吱要觀念 狀元+王 怎麼輸
作者:
oDNSoIce (艾斯)
2020-09-10 17:22:00難怪吱吱選秀不選能守CF的宋晟睿 早就想好了
作者: www2967 (www) 2020-09-10 17:23:00
樂天現在根本沒觀念全年第二 不上不下 坦毛
作者:
DONNY (Donny)
2020-09-10 17:23:00喔
作者:
bkebke (下次填)
2020-09-10 17:23:00除了回CPBL外 都有說中，好幾個都說他不能融入日本球隊
作者: edisonhsu (..) 2020-09-10 17:24:00
終於可以不用送家鄉菜了 明年可以回來吃個夠
作者: www2967 (www) 2020-09-10 17:24:00
明年龍瓜繼續就是要坦了
作者: chaobii (軟糖) 2020-09-10 17:24:00
這也是沒辦法的事嘛
作者: matlab1106 (牛) 2020-09-10 17:26:00
知名作家還是人生失敗組？
作者:
kkjjkkjj (我是本尊,其他都是偽物)
2020-09-10 17:26:00我覺得是被3號背號帶賽啦
作者:
c6587924 (\(≧▽≦)/)
2020-09-10 17:27:00恭喜吱吱
作者:
ihcc (未来の敵は無関心)
2020-09-10 17:27:00來加入兄弟吧
作者: joe83523 (wsDai) 2020-09-10 17:29:00
至少…挑戰過了 回來中職也不是不好
作者:
Puye (PUYE)
2020-09-10 17:29:00沒差 還是噱到
作者: Alvarez 2020-09-10 17:29:00
約沒走完 小玉不太可能自己放棄啦
作者: AkikoDavies (Akiko) 2020-09-10 17:31:00
台灣球員的成長過程跟純日本有差，日本從小就生存在競爭壓力
作者:
bkebke (下次填)
2020-09-10 17:31:00差一年而以 有差嗎？而且如果明年沒擴編 應該大部份在二軍
作者:
Zuleta 2020-09-10 17:31:00金泰均2011好像這裡痛那裡痛 然後又靠杯隊友排擠他就回去了
作者: Alvarez 2020-09-10 17:32:00
如果約走完 他有本錢了 仍舊直接回中職 不挑戰一下美職代表小玉還是一心只往錢看 始終如一
作者:
bkebke (下次填)
2020-09-10 17:33:00語言不通要怪誰 自己不學的 之前就想旅外了
作者: gigi0419 2020-09-10 17:33:00
臉上的表情和肢體語言真的看的出來扛不太住壓力，太希望有好表現了
作者: KevinLow (廢文漏) 2020-09-10 17:34:00
懷念家鄉的好球帶和球了吧
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2020-09-10 17:34:00壓力真的大
作者: pottiisme (Potti) 2020-09-10 17:35:00
你看王現在火腿就跟樂天紅軍上場一樣 根本沒有期待感
作者: qaz596 (qaz596) 2020-09-10 17:36:00
語言真的很重要，其他打者都會跟下一棒提醒討論投手的球路
作者: pottiisme (Potti) 2020-09-10 17:36:00
沒長打 打擊率又超低 又佔洋將 只有難用吧
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2020-09-10 17:36:00語言不通真的好笑 這哪是藉口 哪個台灣旅外的像他那麼離
作者: AkikoDavies (Akiko) 2020-09-10 17:37:00
就當看一個Fox直播主，直播自己打工度假的過程吧
作者:
bkebke (下次填)
2020-09-10 17:37:00棒球術語 高中就會一半了吧 台灣棒球術語不就是日語來的
如果語言不通成立，那怎麼二軍屠殺阿，不都在日本嗎?
作者:
scjh123 ( )
2020-09-10 17:38:00王明年的薪水才是三年約的主菜 怎麼可能自己放棄
作者:
VIC0418 (CLOUD0418)
2020-09-10 17:38:00語言假議題啊，其他洋將會講日文喔，笑死
作者: Alvarez 2020-09-10 17:38:00
昨天代打前 近藤有跟小玉講話提點一下 吸收多少就不知了
作者:
bkebke (下次填)
2020-09-10 17:39:00不需要翻譯 和會基本的 差很多吧日語沒一定程度 的確會有分不出是肯定和否定
作者: KevinLow (廢文漏) 2020-09-10 17:40:00
可能日職的棒球 遇到不會講日文的人會躲吧
作者: pottiisme (Potti) 2020-09-10 17:40:00
就實力根本不到可以打日職一軍的水準 差太多了
作者:
shifa (西法)
2020-09-10 17:40:00守備那一段真的婉轉 XD
作者:
bkebke (下次填)
2020-09-10 17:40:00但喊聲要翻譯喊 誰才是球員啊 背1-2句日語很難嗎
作者:
chh1470 (chh)
2020-09-10 17:41:00講的很委婉
作者:
GWang (鄉民9527)
2020-09-10 17:41:00說得好像每位日職洋砲都要會日語 實力大於一切啦
作者:
oDNSoIce (艾斯)
2020-09-10 17:42:00語言本來就假議題 實力才是一切好嗎
作者:
bkebke (下次填)
2020-09-10 17:43:00連一句日語都不肯準備 打擊和守備練習會的比別人多？
作者:
starchiang (æœ‰ä½ å€‘çœŸå¥½)
2020-09-10 17:43:00火腿今年不可能重用王柏融了
作者:
bkebke (下次填)
2020-09-10 17:44:00是Z3拿到才發現大王是DH吧，不然簽3年可能就考量到西川
作者:
lyadv01 (â˜†ãŠ£â†–ç†Šè²“è‘›æ ¼â†˜ãŠ£â˜†)
2020-09-10 17:44:00本來就沒要讓他守了，是要他扛DH 輸出，結果現在DH變成給外野那三隻跟翔哥輪休用
作者:
oDNSoIce (艾斯)
2020-09-10 17:45:00中職洋投難道會講中文？ xD 捕手還不是得配合他們用英文
作者:
ihcc (未来の敵は無関心)
2020-09-10 17:45:00關語言個屁事 就實力不足而已
作者: sqweweww (s74qq95) 2020-09-10 17:45:00
火腿認賠殺出也不意外
作者:
th11yh23 (腦沙拉手術)
2020-09-10 17:45:00翻譯好溫柔XD
作者:
oDNSoIce (艾斯)
2020-09-10 17:47:00會語言的確對適應環境有幫助 但實力不足那是另外一回事
認賠買斷，火腿前兩年就有認賠過了，雖然王柏融比較貴XD
作者:
woodgatel (woodgatel)
2020-09-10 17:49:00火腿大概是讓合約跑完就好了
作者:
VVizZ (我很窮)
2020-09-10 17:50:00瘋狂觸及求上壘都不肯的話誰要用
作者: hitomi47 2020-09-10 17:50:00
哪個旅外的沒有語言問題....
作者: sars827 (sars) 2020-09-10 17:51:00
大王 Go Home
作者: fattor (走出自己的路) 2020-09-10 17:52:00
想念家鄉的彈球
作者:
bkebke (下次填)
2020-09-10 17:52:00有一個方法啦 西川+大王 一起無償交易不想要西川的話 西川FA還可以領2億左右 可以補大王明年
作者:
th11yh23 (腦沙拉手術)
2020-09-10 17:55:00大谷啊 領少少也要出國圓夢
作者:
bkebke (下次填)
2020-09-10 17:56:00多一雙碗筷也要被嫌棄 不然以後只打主場好了
作者:
who776 (阿光)
2020-09-10 17:58:00還是希望柏融加油！
其他隊要拼冠要趁今年了 不然明年開始吱吱打擊又要屌打聯盟了
作者:
ZIQQ001 (大當家)
2020-09-10 18:01:00回來當 吱優生
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2020-09-10 18:01:00
12345 柏融大王
作者: AkikoDavies (Akiko) 2020-09-10 18:04:00
柏融在休息區當直播主啊，自己找利用價值
作者:
joujima (I still remember...)
2020-09-10 18:04:00金泰鈞打的比小玉好太多了
作者: AkikoDavies (Akiko) 2020-09-10 18:05:00
反正專心比賽機會也不多了
作者:
bestteam (wombat是胖胖熊)
2020-09-10 18:05:00他以為大王會跟韓國人一樣放棄高薪只為上場打球喔?
作者: allen0981 (allen0981) 2020-09-10 18:06:00
這名嘴現在才知道？
作者:
erosha (eros)
2020-09-10 18:08:00吱吱要不要先溝通好 有些人想要搶狀元等小玉回來 有人想要打台灣大賽 笑死
作者: AkikoDavies (Akiko) 2020-09-10 18:10:00
認命當王雷吧
作者: Iphago38 (尖端科技沒有之一) 2020-09-10 18:15:00
吱吱再度起飛 挑戰10連霸
作者:
k33536 (是什麼?)
2020-09-10 18:16:00很有可能啊 知難而退 回來台灣也好
作者:
triff (triff)
2020-09-10 18:17:00買斷也好啊
講出實話了,年底直接把明年的2億日幣送你,再找新洋砲.
作者:
kicker (kicker)
2020-09-10 18:25:00事實啊 明年回中職一割男球隊當然很可能認賠 玉米別以為拿三年約就免死金牌不會被提前解約好嗎
作者: godofaluba (回到原點) 2020-09-10 18:26:00
中肯
現在火腿只給代打基本上可以當是認賠了啦 只是會不會明年就回中職就難講
作者:
b99202071 (b99202071)
2020-09-10 18:40:00這作者會被玉米當人生失敗組嗎
作者:
homer00 (肥宅鄉民)
2020-09-10 18:43:00事實吧…
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2020-09-10 18:46:00真客氣
作者:
Seinfeld (Jerry)
2020-09-10 18:49:00王自己好自為之吧 給自己留點尊嚴
作者:
DM16 (小格子)
2020-09-10 19:01:00逃援 預約冠軍
作者:
magicqw (為人正直)
2020-09-10 19:01:00明年約走完確定可以發大財 正常人不會放棄吧
作者: madboy (歡樂牛棚在躲人) 2020-09-10 19:03:00
今年二軍 明年樂天
作者:
kauw (kauw)
2020-09-10 19:04:00熟悉的中職最對味，四鴿男再現
作者:
etop (羅里羅說)
2020-09-10 19:08:00搞不好王維中不簽味全 明年剛好給吱吱
作者: Isinging 2020-09-10 19:31:00
現在看他在隊上的位置大概就能推測明年幾乎是GG了啦
作者:
Arsenes (寶貝)
2020-09-10 19:36:00有差嗎?錢都領了...回台灣 小玉 變 大王
作者:
towya (towya)
2020-09-10 20:01:00全世界都知道的事 還特地發新聞？
作者:
RR46 (The Rossi Rises)
2020-09-10 20:13:00以日本人的個性 錢都花了 一定會再觀察 差別只是在 放在哪裡觀察
作者: stanley86300 (Stanley) 2020-09-10 20:14:00
可憐哪
作者:
okokokk (無言=圄研)
2020-09-10 21:26:00日本人要你滾，就說你想家了…
作者:
ZBeta (阿塔)
2020-09-10 21:30:00EZ不搖