來源：https://sports.ettoday.net/news/1754438
標題：將加盟中職？ 陳偉殷澄清：編造的新聞
記者歐建智／綜合報導
旅美投手陳偉殷遭水手隊釋出，有報導指稱他將加盟中職，陳偉殷在臉書上公開澄清，「
如果將來有機會，我很榮幸
旅美投手陳偉殷遭水手隊釋出，有報導指稱他將加盟中職，陳偉殷在臉書上公開澄清，「
如果將來有機會，我很榮幸能在我的家鄉玩，但對於這些說法絕對沒有討論過，這些毫無
根據的新聞故事是在沒有和我說話的情況下編造的。」
陳偉殷被水手隊釋出，傳出日職中日龍有興趣，中職積極邀約陳偉殷碰面，希望徵詢陳偉
殷是否有意願加入中職，中職會長吳志揚預計7月9日將拜訪陳偉殷，兩人將以餐敘形式交
換想法。
他在7日於臉書上澄清，「最近持續在訓練，也即將進入sim game的階段，經紀公司正積
極幫我尋求國外的機會，目前，我能做的事，仍是準備好自己，謝謝大家對我未來動態的
關心！
有一些誤導性的新聞報道聲稱本賽季我將加入台灣的一個團隊，如果將來有機會，我很榮
幸能在我的家鄉玩，但對於這些說法絕對沒有討論過， 這些毫無根據的新聞故事是在沒
有和我說話的情況下編造的.，我現在唯一關注的事情就是讓自己準備好迎接接下來發生
的事情，期待在場上見到你們！」
會長：
作者: LMGlikeshit (拉米糕喜歡安打ˊ_>ˋ) 2020-07-07 11:07:00
笑死 會長再吃豆腐啊
作者:
Allen524 (Allen)
2020-07-07 11:07:00翻譯:不會有球團願意放棄三輪拿他
作者:
Puye (PUYE)
2020-07-07 11:08:00還好沒人信 新聞寫得好像準備加盟了
作者:
Heyward (黑窩)
2020-07-07 11:08:00是再翻三小
作者:
clavi (CLLL)
2020-07-07 11:08:00五隻羊你下台吧
作者:
Isveia (non-exist)
2020-07-07 11:09:00等一下，這個該不會是記者把陳偉殷FB的英文丟去Google翻譯直接貼上來吧？= ="
作者:
Heyward (黑窩)
2020-07-07 11:09:00^^在^^
作者:
sasadog (派派我老婆)
2020-07-07 11:09:00玩?????這翻譯是想害人嗎XD
作者: yr5289 (ku54557) 2020-07-07 11:09:00
最後一段超像gppgle翻譯的XD
作者:
shonbig (香檳)
2020-07-07 11:10:00為了搶新聞直接丟GOOGLE翻譯就上了
作者:
Heyward (黑窩)
2020-07-07 11:10:00原來是電競選手 在我的家鄉玩sim game呢
作者:
polanco (polanco)
2020-07-07 11:11:00524的翻譯能力不遑多讓XDDD
作者:
a10304025 (\EMT/\EMT/)
2020-07-07 11:13:00直接谷歌翻譯 真的是有夠懶
關五隻羊啥事？五隻羊從一開始都是說盡力邀請吧，哪有說要來了
能在我的家鄉玩XDDDDDDD 殷仔歡迎回來玩啊 要先訂飯店
作者:
polanco (polanco)
2020-07-07 11:15:00在說WZH前幾天那篇吧?
作者:
liafree (星羽~晴)
2020-07-07 11:15:00一堆人打臉的是自己吧，會長沒講過確定加盟好嗎
作者:
polanco (polanco)
2020-07-07 11:16:00作者:
liafree (星羽~晴)
2020-07-07 11:16:00只有說邀請，人家也不一定要答應啊
作者: Taeja 2020-07-07 11:17:00
不邀請也會嘴吳沒辦事 找第五隊的時候鄉民不也罵他WWW
作者:
starkey (星鑰)
2020-07-07 11:18:00亂寫的記者加亂翻譯的記者 是有多少下限啦
作者:
medama ( )
2020-07-07 11:18:00玩？？
作者:
polanco (polanco)
2020-07-07 11:18:00之前沒消息的時候有人嘴5隻羊嗎?
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2020-07-07 11:19:00看到這翻譯水準直搖頭 英文老師看到會氣死
作者: Taeja 2020-07-07 11:21:00
小聯盟又不打 日本又不開放簽證 爭取一下怎麼惹
作者: parnshan 2020-07-07 11:22:00
翻譯是怎樣
軟銀都能把洋將搞回日本了 真要打中日沒辦法嗎？簽證這個就球團能解決的問題
陳從以前就是視自我為己出的人，要求他在有能力時為國爭光或者加入中職根本是不可能的事情，除非自我條件無法在國外，不然他巴著也不會放
五隻羊出手爭取很好啊,陳接受與否是他的事,有啥好酸?
這沒有什麼不對，頂多是觀感不佳罷了，不能人人都是陳52這樣
0.091又沒日職要 在美國也就4A仔 不會中職要喝西北風？0.091連實績都沒有 有什麼好說的
作者: Monta 2020-07-07 11:27:00
笑死 沒錢還想約人吃飯啊 誠意啦
視自我為己出？？？？？請問北京奧運我看到的陳偉殷是鬼嗎？
作者: kazzak16 2020-07-07 11:29:00
至少中職有出聲啦沒少好笑死的不回來不意外要是回來打真是喜出望外
MLB對陳偉殷真的太難...............或許可以考慮中職
作者: fu06fu06 2020-07-07 11:33:00
觀感不佳？也對，各位平生努力讀書工作賺錢就是為了可以報效國家是吧
作者:
willywasd (dalikeanureeves)
2020-07-07 11:35:00在我家鄉玩 這是Google翻譯？
作者:
bearss (GrandSlam號：)
2020-07-07 11:41:00酸酸別忘了陳偉殷是台灣唯一美日都有實績的球員...
作者: trogtor (熬夜黑圈熊) 2020-07-07 11:42:00
一直吃豆腐，人家直接明確的拒絕了
作者:
tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘)
2020-07-07 11:58:00作者:
tinytod (22)
2020-07-07 12:00:00WZH 出來打球 你當球
作者: LMGlikeshit (拉米糕喜歡安打ˊ_>ˋ) 2020-07-07 12:00:00
沒有五隻羊放消息會有那麼多相關新聞？用膝蓋想也知道
作者:
ALiGoo (sonic boom)
2020-07-07 12:01:00看中職一堆人在玩 看起來好好玩阿
回su,陳52是因為連年徵召才會受傷導致旅外不順，搞不清來龍去脈的菜雞就別只會嘴成績，另外06年日本歐力士也有興趣，後來再三考量才回台效力，也確實表現不錯，晚期傷勢所苦，連09奧運揮擊都有問題。論事業成就抱小孩確實台灣最高，論國家貢獻陳52會受到那麼多人推崇是抱小孩所不及的
@tele 人家是職業球員，總要為自己的生涯做打算，有什麼好觀感不佳？況且酸民最愛說人家不打國家隊，結果人家早就打過奧運了，當時還封鎖強隊荷蘭。一樣的，王建民在生涯巔峰那幾年也是不打國家隊呀
另外回fu,最欠罵的就是你這種曲解別人意思，每個人努力都是讓自己生活更好，像陳52放棄未來為國家搞的前途黯淡，才是更難能可貴
作者: bahrainer (bahrain) 2020-07-07 12:07:00
把中職當作玩 果然瞧不起
回mi 職業選手為生啀考量很好，直接婉拒中職也沒什麼不對，但是請問陳偉殷不願意回來中職真正的想法是什麼？為了錢？為了地位？為了表現自己可以？難道回中職不能表現？
作者:
willywasd (dalikeanureeves)
2020-07-07 12:08:00因為在國外還有機會 錢也比較多
作者:
pl726 (PL月見è‰)
2020-07-07 12:10:00飛可紐斯
作者:
willywasd (dalikeanureeves)
2020-07-07 12:12:00陳34歲 黑田34歲的時候也是在MLB投看不出哪裡有高低之差
作者:
tinytod (22)
2020-07-07 12:13:00不想回中職不行喔 管真大
作者: reenwit 2020-07-07 12:14:00
幹嘛回來
作者:
Puye (PUYE)
2020-07-07 12:14:00黑田想回廣島退休 那陳也應該回中日退休阿
球團要你守一壘不守 要你打冬盟又只想回去打沒啥意義的國際賽要你留下來練球 又只想回台灣生涯就只有沒人在意的1A成績與國際賽能說嘴0.091就是上個時代的失敗者 嘻嘻
作者:
DarkNessJ (DarkNessJ)
2020-07-07 12:16:00有人邏輯爆炸還敢擺老 真的笑死我
還有黑田是廣島養的 回廣島合理 陳是中職養的？要報恩他也是回中日龍 關你們1A低階聯盟什麼事？
作者:
DarkNessJ (DarkNessJ)
2020-07-07 12:17:00職業球員為自己打算天經地義 打國家隊是附加的 有打很好 沒打也不用道德批判
作者: xshinx 2020-07-07 12:17:00
死政客
喔 歐牛喔 當買個福袋而已 錢大概比中職還少不然0.091捨得回中職？
啊你怎麼不回我，請問京奧的陳偉殷是我看到的幻覺嗎？？？
同樣年紀 不同處境 一個是有球隊要 、一個是再找機會，陳如果今天還有MLB球隊要就不會等到中職放話，黑田當時高齡直接婉拒多隊MLB毅然回日幫鯉魚奪冠後隔年退休。陳表明就是國外都沒有球隊要，再考慮回中職。難道還看不出兩位球員的差別嗎
作者:
willywasd (dalikeanureeves)
2020-07-07 12:20:00今年是疫情年 情況本來就比較特殊MLB的名單會進進出出
作者:
bxxl (bool)
2020-07-07 12:21:00這有啥奇怪的,老王還寧可當教練,都不願在中職當球員呢
作者:
willywasd (dalikeanureeves)
2020-07-07 12:21:00是不是不知道MLB還沒開季？
作者:
bxxl (bool)
2020-07-07 12:22:00那你有看出老王的差別嗎?
作者: dodo577 (dodo) 2020-07-07 12:23:00
中職行政高層為什麼一直被這種垃圾把持
作者:
willywasd (dalikeanureeves)
2020-07-07 12:24:00中職放話就能信XD五隻羊：鄭重考慮Cole加盟中職
看不出來欸 嘻嘻 0.091這個失敗者跟陳還黑田的差別我就很清楚 一個4A球員跟兩位成功的MLB投手
要來討論的麻煩少噴垃圾話，講不出什麼來討論我也不勉強。陳參加的最近就是04跟08，之後就沒了，如果極端對比就是陳52，我沒有說陳偉殷不對，我會說他是很聰明的人，心態問題，陳就是普羅大眾的民眾心態，陳52就是會為了國家燃燒自己的人
魯蛇4A選手跟成功MLB投手嘛 嘻嘻 失敗者就是失敗者
作者:
willywasd (dalikeanureeves)
2020-07-07 12:31:00黑田好像還婉拒過兩次WBC徵召 是不是也是聰明的人
作者:
Moselle (Long Vacation。)
2020-07-07 12:32:00歐記者水準 丟翻譯寫新聞稿好意思？
作者:
DarkNessJ (DarkNessJ)
2020-07-07 12:35:00我沒有說陳偉殷不對 但是他沒打國家隊我就是要酸 嘿嘿國際賽迷來裝李性中壢的嘴臉很滑稽
作者:
Moselle (Long Vacation。)
2020-07-07 12:42:00作者: Ric2719 (laGJdemeow) 2020-07-07 12:53:00
玩，google翻譯XD複製貼上一鍵完成
dark我前面說陳偉殷本身就是會選擇對自己最好的路，沒有對錯，生於斯長於斯的基本觀念都沒有的話，你憑什麼說我酸？
還有理念不同就分類成協粉，這種愚蠢至極的想法還真讓人開眼界
為什麼球員不能選擇對自己最好的路啊@@球員選擇對自己最好的路才是正常的吧......
作者:
Aero 2020-07-07 14:07:00視自我為己出是什麼鬼成語 國文造詣這麼差 別出來鬧笑話
作者:
ltw89104 (ltw89104)
2020-07-07 15:33:00薪水大盜怎麼看得起小廟
作者:
DarkNessJ (DarkNessJ)
2020-07-07 18:35:00原來陳偉殷是在台灣才一舉成名的阿 沾光成這樣 邪粉?職業球員選擇自己的道路天經地義 不要扯什麼國族大義