[新聞] SPC-台灣職棒太草創 美國權威記者嘆：感
作者: aszxcvn (多恩) 2020-04-21 10:38:23
台灣職棒太草創 美國權威記者嘆：感覺自己剩8歲
〔體育中心／綜合報導〕中職成為全球唯一進行中的職棒聯盟，吸引許多對棒球飢渴的美
國球迷關注，不過可意外讓不懂中文的老美吃盡苦頭，擁有美國名人堂投票權的資深記者
傑菲（Jay Jaffe），今天在《FanGraphs》網站撰文提到自己開始收看中職的心得，
傑菲率先提到自己對前道奇新秀胡金龍很有印象，不過認人卻讓他大感辛苦：「悍將和桃
猿的先發陣容加起來一共有7個林和3個陳，對新加入的西方觀眾來說是個挑戰，在觀看轉
播時我感覺自己只有7、8歲。」
「靠著對棒球這項運動的熟悉，我對球賽有著一定程度的放心，儘管缺少了一些先進21世
紀的線索，例如現場的Boxscore、和Gameday的逐球數據，讓我感覺自己好像在沒有網路
的情況下看球。」
傑菲也提到了台美棒球文化的差異，台灣攝影機經常在賽中貫穿場邊啦啦隊的表演畫面，
「儘管這就是亞洲棒球聯盟的主要部分，但畫面上看起來我還是覺得奇怪的。」
接著他說日前的悍猿戰，「當英文球評王雲慶和偉恩開始介紹蔣智賢這名打者，提到他
2016年的長打率有.740，我轉頭看了《 Baseball-Reference》網站上面他的資料，顯示
他在兄弟隊那年出賽88場就有30轟，打擊三圍是 .402/.450/.738。」
傑菲進一步提到：「我並沒有立場質疑任何數字的準確性，而我不僅僅非常驚嘆於這個數
字，更非常驚訝於他繳出這樣的打擊三圍，但唯一領先全聯盟的數字只有長打率這一項。
」
不過他認為自己對於棒球的飢渴程度之高讓他感滿足及收獲，「大聯盟要開始新賽季可能
還要好幾個月（在沒經過廣泛測試的情況下，這是個白日夢），我們這些對棒球飢渴的球
迷需要像中職和韓職滿足需求，它依然是棒球，當整個世界缺少了往常的娛樂，你能夠在
這幾小時得到什麼，這便足矣。」
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3140286
外國人認證的……
〔體育中心／綜合報導〕中職成為全球唯一進行中的職棒聯盟，吸引許多對棒球飢渴的美
國球迷關注，不過可意外讓不懂中文的老美吃盡苦頭，擁有美國名人堂投票權的資深記者
傑菲（Jay Jaffe），今天在《FanGraphs》網站撰文提到自己開始收看中職的心得，
傑菲率先提到自己對前道奇新秀胡金龍很有印象，不過認人卻讓他大感辛苦：「悍將和桃
猿的先發陣容加起來一共有7個林和3個陳，對新加入的西方觀眾來說是個挑戰，在觀看轉
播時我感覺自己只有7、8歲。」
「靠著對棒球這項運動的熟悉，我對球賽有著一定程度的放心，儘管缺少了一些先進21世
紀的線索，例如現場的Boxscore、和Gameday的逐球數據，讓我感覺自己好像在沒有網路
的情況下看球。」
傑菲也提到了台美棒球文化的差異，台灣攝影機經常在賽中貫穿場邊啦啦隊的表演畫面，
「儘管這就是亞洲棒球聯盟的主要部分，但畫面上看起來我還是覺得奇怪的。」
接著他說日前的悍猿戰，「當英文球評王雲慶和偉恩開始介紹蔣智賢這名打者，提到他
2016年的長打率有.740，我轉頭看了《 Baseball-Reference》網站上面他的資料，顯示
他在兄弟隊那年出賽88場就有30轟，打擊三圍是 .402/.450/.738。」
傑菲進一步提到：「我並沒有立場質疑任何數字的準確性，而我不僅僅非常驚嘆於這個數
字，更非常驚訝於他繳出這樣的打擊三圍，但唯一領先全聯盟的數字只有長打率這一項。
」
不過他認為自己對於棒球的飢渴程度之高讓他感滿足及收獲，「大聯盟要開始新賽季可能
還要好幾個月（在沒經過廣泛測試的情況下，這是個白日夢），我們這些對棒球飢渴的球
迷需要像中職和韓職滿足需求，它依然是棒球，當整個世界缺少了往常的娛樂，你能夠在
這幾小時得到什麼，這便足矣。」
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3140286
外國人認證的……
作者: aleezible (laterproblem) 2020-04-21 10:39:00
少棒聯盟臭惹嗎
作者: a8312116 (折一半都比你長) 2020-04-21 10:40:00
蠻中肯的啊
作者: terminator3 (å°ç£ä¸€æœ—) 2020-04-21 10:40:00
沒看過中職 還敢説自己老球皮啊
作者: yuetsu (Super White) 2020-04-21 10:40:00
歪國人懂什麼 不爽不要看
作者: gn0028526 (聞西) 2020-04-21 10:41:00
啦啦隊真的不用感到奇怪 亞洲只是看到連大聯盟這種水準最高的聯盟都在煩惱觀眾流失 提早做出與其他娛樂競爭的
作者: H132196 (曾春福) 2020-04-21 10:42:00
外國人認證 陳和林是大姓
作者: gn0028526 (聞西) 2020-04-21 10:42:00
應變而已 你還在想啦啦隊奇怪的話 也只能繼續討論流失
作者: love1500274 (CoWuCoWu) 2020-04-21 10:42:00
啦啦隊才是本體懂？
作者: suzhou (☂☁☁☁☂) 2020-04-21 10:42:00
韓國也是整條打線朴金XDDD
作者: sam92084 (電腦球評) 2020-04-21 10:43:00
同意蘇州大說的話XDD
作者: azzo (以 guest åƒè§€) 2020-04-21 10:43:00
因為夠彈
作者: a2334436 (<lol>) 2020-04-21 10:44:00
嗆哦 場均幾千人的四隊聯盟嘴人家球迷流失
作者: jaguars33 (要改變的太多了 就變天吧) 2020-04-21 10:45:00
英文轉播有聊到大郭 小郭 小小郭 迷你郭 感覺用心介紹
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2020-04-21 10:45:00
人名無解好嗎…陳林滿天下又不是中職的錯= =
作者: KiroKu ( who) 2020-04-21 10:45:00
亞洲棒球聯盟的主要部分<-?
作者: suzhou (☂☁☁☁☂) 2020-04-21 10:45:00
各國有自己的文化 而不是追求同質化
作者: azzo (以 guest åƒè§€) 2020-04-21 10:45:00
nba很早就有啦啦隊，近來證明國際化，nba也最成功
作者: Allen524 (Allen) 2020-04-21 10:45:00
陳林半天下
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2020-04-21 10:46:00
啦啦隊 反正是打席之間的時間在拍 哪有差？
作者: wts2008 2020-04-21 10:46:00
標題很聳動 但內文差很多
作者: suzhou (☂☁☁☁☂) 2020-04-21 10:47:00
美國的日常目光太過把世界圍繞他們而轉理所當然
作者: shonbig (香檳) 2020-04-21 10:47:00
文章在講膨風打率跟轉播圖卡，結果推文都在講陳林
作者: goldseed (黃金種å) 2020-04-21 10:47:00
我還記得有一年阿拉伯聯合大公國足球隊先發11人有9個姓穆罕默德XD
作者: azzo (以 guest åƒè§€) 2020-04-21 10:48:00
美國球隊未來一定會引進啦啦隊表演
作者: KiroKu ( who) 2020-04-21 10:48:00
不能說碰風吧 那年就彈力年 數據就那樣
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2020-04-21 10:48:00
Boxscore跟Gameday 是有文字轉播啦但是也是中文…聯盟估計也沒有經費多開了吧我猜
作者: Daniel4maste (Daniel4master) 2020-04-21 10:48:00
鏡頭跟圖卡真的得加強
作者: willywasd (dalikeanureeves) 2020-04-21 10:48:00
文章就是在介紹台灣的職棒而已
作者: shinichi (野孩子) 2020-04-21 10:48:00
這標題應該會釣到不少只看標題沒看內文就推文的人....
作者: shifa (西法) 2020-04-21 10:49:00
我說，那是因為他沒有看球配PTT棒球板 XD
作者: gn0028526 (聞西) 2020-04-21 10:50:00
美國不一定會引進啦啦隊 但增加行銷手段是一定會的
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2020-04-21 10:50:00
中職有破產版gameday嗎 逐球球速位置球種
作者: dahanjian (挺馬拔刀隊隊長) 2020-04-21 10:50:00
..
作者: aszxcvn (多恩) 2020-04-21 10:50:00
他其實感想蠻周全的
作者: azzo (以 guest åƒè§€) 2020-04-21 10:50:00
彈力年至少薛到一個火腿
作者: KiroKu ( who) 2020-04-21 10:50:00
歐美有些地方對show girl是滿反感的..
作者: TAKE 2020-04-21 10:51:00
他貼出來的先發打線 名字都是縮寫 當然不好認 韓職的話 名字應不會用縮寫
作者: wts2008 2020-04-21 10:51:00
內文就只是陳述事實及文化的不同 標題是記者自己理解下的註解？
作者: willywasd (dalikeanureeves) 2020-04-21 10:51:00
Lin Li應該是蠻好記的
作者: kkjjkkjj (我是本尊,其他都是偽物) 2020-04-21 10:52:00
看一個禮拜就知道這聯盟很鳥，笑死另類台灣之光
作者: flowerDcup (花花) 2020-04-21 10:53:00
大聯盟比中職還早引進拉拉隊，不但成效不佳，觀眾還投訴不要啦啦隊
作者: willywasd (dalikeanureeves) 2020-04-21 10:53:00
縮寫 L.L.
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2020-04-21 10:55:00
啦啦隊也不只歐美反感啊 當初四隊剛引進啦啦隊的時候泰山不是也發臉書炮轟 結果越來越擴充人數
作者: walter741225 (瓦特) 2020-04-21 10:57:00
啦啦隊就是我們最厲害的地方了反正愛看球的繼續看 有球看又有“球”看沒啥不好
作者: flowerDcup (花花) 2020-04-21 10:58:00
但美國是直接不要啦啦隊了
作者: aszxcvn (多恩) 2020-04-21 10:58:00
有啦啦隊才熱鬧
作者: phix (88) 2020-04-21 11:01:00
沒啦啦隊炒熱氣氛 應該只剩兩千人美國人不用啦啦隊吧 他們整天在打炮了
作者: HHKTWRail (gunbrother) 2020-04-21 11:04:00
他說到一個重點 中職官網跟MLB的比起來真的很草創
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2020-04-21 11:05:00
數據是另一部份但人家是說先發認人很辛苦這就單純文化差異，果然小時不讀書長大就只能當_者跟棒酸。
作者: lungfat258 (QT) 2020-04-21 11:06:00
背後本來就該繡中文，一堆英文縮寫誰認得
作者: f99999993 (神算小毅) 2020-04-21 11:07:00
長打率7成，怕了吧
作者: lungfat258 (QT) 2020-04-21 11:07:00
別說老外，台灣人沒常看的怎麼認識你？
作者: newstyle (人生不要有遺憾) 2020-04-21 11:13:00
啦啦隊才是球賽的主角
作者: TAKE 2020-04-21 11:14:00
建議英文版的先發名單 應加上背號
作者: zego41 (洛德) 2020-04-21 11:20:00
三十年了還在草創QQ
作者: sanders (人生的重要轉折) 2020-04-21 11:23:00
當初經典賽 D.Price也驚嘆蔣的數據PO在自己推特上
作者: aszxcvn (多恩) 2020-04-21 11:23:00
樓上說的有印象記得他好像是說什麼果然全世界都有好打者美國加油之類的
作者: sanders (人生的重要轉折) 2020-04-21 11:24:00
NBA NFL也是有啦啦隊 MLB倒是沒有 有些人是來看啦啦隊的
作者: chargebro (Go) 2020-04-21 11:25:00
三個四割男，怕了吧
作者: leonjapan (強尼六本) 2020-04-21 11:25:00
感覺在看國小聯盟
作者: terryiory (中國殺人王) 2020-04-21 11:26:00
陳林滿天下
作者: Atkins13 (Atkins13) 2020-04-21 11:28:00
美國多的是沒國際觀的人 自我中心以至於有跟自己不一樣就覺得很怪 連姓氏也可以拿來講
作者: arthurhsu123 (art123) 2020-04-21 11:28:00
彈球自嗨聯盟
作者: ueiueiuei (十元買早餐 - 八元買豆干) 2020-04-21 11:29:00
記者：怎麼全部都是「林」，他們是親戚嗎？
作者: Atkins13 (Atkins13) 2020-04-21 11:29:00
不過比較可悲的是這邊也有一部分的人隨之起舞 遇到國外自己就先跪一階中職本就不是打給國外看為目的 就一堆人那邊"被"自爽自嗨 墨聯前陣子一堆三圍爆炸的也沒聽誰說啥...
作者: flac (老獅子) 2020-04-21 11:32:00
說不定過兩年大聯盟也開始搞啦啦隊
作者: cooldidi500 (跟我ㄧ起矇馬眼) 2020-04-21 11:33:00
好的 彈球自嗨啦啦隊大聯盟
作者: Atkins13 (Atkins13) 2020-04-21 11:35:00
另外中職官網近年進步很多 說草創是沒看過NPB??
作者: abc12812 2020-04-21 11:36:00
名字改用原住民名就很好分了
作者: biggest1983 (掰啦) 2020-04-21 11:40:00
書到用時方恨少，平常沒有在準備現在終於知道自己有多草創了嗎？看你這樣還想推廣出去阿？
作者: suzhou (☂☁☁☁☂) 2020-04-21 11:43:00
推出去效益只有短期，除非人類長期淪陷XD真要北美長期爆肝看亞洲棒球 真的不切實際
作者: shevchen (麻繩提豆腐) 2020-04-21 11:48:00
啥麼草創是歡樂好嗎
作者: cutbanana (G8) 2020-04-21 11:49:00
韓國一堆park跟kim還不是一樣
作者: dogkorea5566 (偽-韓狗56) 2020-04-21 11:50:00
那你就睡晚一點啊 哀爸叫母
作者: tttttttiger (老虎五隻) 2020-04-21 11:51:00
就球比較彈啊~別嫌了，年薪輸你兩個零還想怎樣QQ
作者: yamaha0428 (runa_ver7) 2020-04-21 11:51:00
韓國還不是全都朴朴朴李李李金金金
作者: tony900735 (大é ) 2020-04-21 11:56:00
人名有解啊，怎麼會無解？不一定要用姓登錄，可以用名登錄啊日職不是不少用名登錄的？
作者: alcard22 (AL) 2020-04-21 11:58:00
後面的長打率領先那段ww
作者: suzhou (☂☁☁☁☂) 2020-04-21 11:59:00
人名可以用英文暱稱 老外更容易記得
作者: acolam (welove) 2020-04-21 11:59:00
中肯
作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2020-04-21 12:00:00
沒人噓標題殺人嗎？
作者: BLACKLIONS (無限期支持陳致遠) 2020-04-21 12:02:00
我們有我們的玩法 你敢嘴
作者: s66671122 (abonbon) 2020-04-21 12:13:00
沒拍啦啦隊我會哭
作者: chrcho (醬普) 2020-04-21 12:14:00
標題
作者: air801130 (駿哥) 2020-04-21 12:17:00
噓標題，原文根本不是這個意思
作者: kodo5566 (台中阿肥) 2020-04-21 12:19:00
台灣攝影機經常在賽中貫穿場邊啦啦隊的表演畫面，「儘管這就是亞洲棒球聯盟的主要部分，但畫面上看起來我還是覺得奇怪的。」 本質球隊你敢嘴
作者: loveleexx (這是哪招 !?) 2020-04-21 12:22:00
翻譯翻錯了啦 爛
作者: feont (小曹加油) 2020-04-21 12:23:00
以後你就會說沒有啦啦隊很奇怪
作者: Heyward (黑窩) 2020-04-21 12:23:00
噓爛標題
作者: acebrian (ace) 2020-04-21 12:26:00
有一句俗諺叫陳林滿天下，懂？
作者: feeder5566 (肥料56) 2020-04-21 12:26:00
草創30年
作者: hnnihihi (冥道殘月破) 2020-04-21 12:29:00
內文是說陳林一堆 認人很難 感覺自己只有七八歲 關草創什麼事= =標題硬要
作者: charlie01 2020-04-21 12:30:00
請問SPC駐板仔 標題的意思和內文呈現一樣嗎？
作者: zmack0905 (降太) 2020-04-21 12:30:00
領先全球的中職沒看過真的菜逼八
作者: allenlee6710 (貓抓板!!!) 2020-04-21 12:33:00
噓標題
作者: ScottBrooks (Phantasia) 2020-04-21 12:40:00
英文老師在哭
作者: makotohsia (小夏) 2020-04-21 12:47:00
又是一個TM用中華文化曲解西方人的自我中心報導
作者: Lioli (文化盲) 2020-04-21 12:49:00
沒gameday有差嗎 二十年前看球不也很單純
作者: salkuo 2020-04-21 12:56:00
其實這個標題的語氣蠻不符內文的吧....
作者: darwincell 2020-04-21 12:59:00
標題內文完全不符
作者: GivemeApen (高雄三上悠亞) 2020-04-21 13:04:00
照這邏輯 韓職也是朴金滿天下
作者: szk (無) 2020-04-21 13:06:00
老實說黑了這麼多次，中職沒有消失就很強了
作者: cooldidi500 (跟我ㄧ起矇馬眼) 2020-04-21 13:16:00
他應該還不知道中職"輝煌"歷史 不然他會恍然大悟
作者: jhkujhku (梧桐) 2020-04-21 13:38:00
這標題怎麼得到的？
作者: amen123 (媽我念大學是要做什麼) 2020-04-21 13:47:00
滿中肯的
作者: graphict (囧") 2020-04-21 14:15:00
內容ok啊，標題是在哈囉？
作者: cscjp6 2020-04-21 14:27:00
因為除了球員跟啦啦隊沒其他可以拍的吧哈哈
作者: drums0000 (跨年去哪裡) 2020-04-21 17:28:00
標題帶風向
作者: jyk99 (99) 2020-04-21 17:30:00
怕惹吼XDDD
作者: irispony (小馬) 2020-04-21 18:00:00
外國人可能不習慣記中文名@@標題有點故意 =___=
作者: YuXun2021 (超級喜歡郭太太) 2020-04-21 18:15:00
回春了，賺
作者: caesst85149 (cajhwunc) 2020-04-21 18:19:00
打擊率和上壘率也只輸大王而已啊那年2個打者破4成(王、蔣) 1個0.3995四捨五入變4成
作者: Aurorra (河光) 2020-04-21 22:02:00
這標題夠爛 明明是在說自己很難分清球員名字才看起來像8歲小孩
作者: ksxo (aa) 2020-04-22 01:49:00
2016那年不要看了
作者: newstyle (人生不要有遺憾) 2020-04-22 08:32:00
就跟孝女白琴意思差不多，觀眾high不起來，只能靠啦啦隊
繼續閱讀
[新聞] 韓國疫情趨緩 韓聯社爆：韓職5月1日復賽joqomo[新聞] 馬林魚自救！基特宣布不領500萬薪酬 高whj0530[新聞] SPC-中職》紅到中南美洲！朱育賢獲拉丁媒trokymmr[LIVE] 108高中聯賽軟式組 決賽 4/21賽程hicker[新聞] SPC-中職》台灣球迷不在乎比賽輸贏？ 球LIN9Re: [新聞] 好消息近了！中職統籌4隊英文國際轉播 rpg1510[新聞] 英語播比賽 兄弟視狀況而定HANASUCIA[新聞] 台日千禧世代 互別苗頭HANASUCIARe: [問題] 中華職棒歷年守備最好的選手是誰???abc3268Re: [分享] 高中軟式 主審對於界外飛球的爭議判決BBOYstyle10