統一獅體恤辛勞 新聘老經驗翻譯
記者陳立勳／台南報導
統一7-ELEVEn獅隊今年新聘外籍投手教練，獅隊為了體恤翻譯辛勞，近期多補一名新翻譯
。
去年獅隊秋訓找來傑克（Bob Skube）回鍋擔任客座打擊教練，今年春訓傑克續留，3洋投
預計近期內報到，加上外籍投手教練納瓦洛（Jaime Navarro）也將陸續抵達，原先獅隊
僅有蘇元泰一位翻譯，近期加入一位擁有多年職棒翻譯經驗的胡君域，幫忙分攤工作，今
天初五開工胡君域也正式向球隊報到。
胡君域表示，本身曾經在1998年起擔任和信鯨隊翻譯，經歷過李來發、徐生明、謝長亨3
任總教練，待到2001年，2002年到2003年因為中信鯨球隊政策都找日籍教練與球員，因此
離開球隊，後來中信鯨取消原有政策，2004年回到中信鯨，後來因為照顧父母親，2005年
回到高雄擔任La new熊隊翻譯，2007年下半季又回到中信鯨，一直到2008年中信鯨解散，
後來也去過崇越隼鷹擔任管理，2018年也曾經到獅隊秋訓幫忙翻譯。
翻譯年資十分豐富，胡君域表示，羅國龍、唐肇廷等人之前都認識，重新回到熟悉的職棒
環境，適應上應該沒有太大問題，來到球隊就是幫忙球隊，協助洋將處理事務。
https://sports.ettoday.net/news/1634015
作者: c333314 (SUC27271368) 2020-01-29 19:29:00
多找翻譯先給推
作者:
wagwag (破椅子吐麵)
2020-01-29 19:31:00阿泰美其名為翻譯 實際上跟洋將保姆差不多 的確得找個幫手
原本翻譯就有兩個，二軍原本也有一個，是幫助客座外教的，客座教練一到期你也叫人家走，當然剩阿泰==
作者:
akito555 (Akito)
2020-01-29 19:36:00統喵真的請任何工作人員都要發一篇新聞稿喔還是記者採訪真的沒東西可以寫啊
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2020-01-29 19:45:00阿泰可以輕鬆點了在統一的翻譯根本是保母
作者: zxbnm (gr) 2020-01-29 20:03:00
全本土就可以省下翻譯的錢，參考一下
作者:
momo28 (zz)
2020-01-29 20:09:00可以請阿基師幫忙翻譯啊
作者:
momo28 (zz)
2020-01-29 20:16:00爪今天洋教大縮減翻譯有多出來嗎？今年
作者:
momo28 (zz)
2020-01-29 20:24:00還記得有一年泰哥好像是感冒，然後居然是一色優擔任英文翻譯
作者: klsh9406 2020-01-29 20:27:00
這樣發新聞稿，把明星弄成路人，行銷先加油吧！
作者: keichi39 (向夕陽奔跑吧!) 2020-01-29 20:29:00
翻譯兼保姆這哪裡都差不多吧
作者:
Kazmier (代理人)
2020-01-29 20:52:00原來以前這麼克難喔？ 翻譯只聘一個
作者:
LEEWY (芸兒)
2020-01-29 21:04:00每隊的翻譯都差不多吧，放假帶洋將吃喝玩樂
作者:
ueiueiuei (十元買早餐 - 八元買豆干)
2020-01-30 01:12:00其他球隊有幾個翻譯？
作者: vt1009 (古雷) 2020-01-30 07:52:00
球員翻譯的確是24小時 on call保母而且還要幫忙球隊打雜工作外籍教練多還有時間成本問題球隊練習時間一致要顧洋將還要幫洋教與本土球員溝通絕對忙不過來，到頭來不是洋將就是洋教被犧牲溝通時間美意變憾事。