2019-12-10 13:31:55
※ 引述《Wojnarowski (@wojespn)》之銘言：
: 2020年シーズンから加入する新外国人2選手の背番号、ならびに王柏融選手の背番号変
: 更が決定しましたので、お知らせいたします。
: ＜新背番号＞
: 【36】ドリュー・バーヘイゲン投手
: 【44】クリスチャン・ビヤヌエバ内野手
: 【3】王柏融外野手（2019年は99）
: #lovefighters
: 火腿剛剛更新新賽季資訊，王柏融將從背號99號正式改為3號
: 來源：
: 火腿官推
: https://twitter.com/FightersPR/status/1204265831665790976
幫忙翻譯火腿官推接下來王柏融回應的內容
王選手コメント(1/2)
「2020年シーズンより背番号3をつけさせていただくことは大変光栄です。『ファイタ
ーズの3番』は、どれくらいの重みがあり、歴史深いのか、しっかりと理解をしている
つもりです。18年間にも渡り、田中賢介さんのユニフォームだけに刻まれてきた背番号
3。
王選手コメント(2/2)
賢介さんがアメリカに行かれた2年間も、他の誰もつけることがなかったと伝え聞いて
います。賢介さんへの敬意を決して忘れることなく、懸命にプレーをすることが3番を
受け継がせていただいたことへの恩返しだと思っています」
王選手的回應
「2020年新球季開始讓我穿上3號背號是我莫大的光榮。『火腿隊的3號』代表著多大的責
任和歷史意義，我會好好地去理解的。在過去18年間，只有田中賢介先生穿過背號3。聽
說就算賢介先生去了美國的那兩年間，這個背號也沒有讓給其他人使用過。我決不會忘記
對賢介先生的這份敬意，我將會一生懸命地去打球來報答讓我繼承３號的這份恩情。」
作者: huang0685 2019-12-10 13:33:00
加油
作者:
wensandra (天邊的一顆星)
2019-12-10 13:33:00不是三流貨色? 或者三球三振?
作者: Peak0731 (peak) 2019-12-10 13:34:00
先生兩字可以不必特地翻譯
作者:
sasadog (派派我老婆)
2019-12-10 13:34:00當然要罐頭發言啊== 大王本人回應是要他說啥啦XD
作者:
Woosix (汪六Wo'_'osix)
2019-12-10 13:34:00也許不是大王本人的原話 但肯定意思差不多 但有潤飾過
2019-12-10 13:34:00
三號三轟大王
作者:
polanco (polanco)
2019-12-10 13:35:00感謝翻譯
以後看到小玉我一律秉持的這個理念3安 0.033 3年回台灣
作者: mojito (女乃豆頁) 2019-12-10 13:37:00
謝謝蕭一傑的翻譯 阿抱歉h大你不是蕭一傑
作者: Alvarez 2019-12-10 13:38:00
打那麼爛還換背號 覺得不太好
作者:
coffee77 (睡覺可以忘記很多事)
2019-12-10 13:38:00一看 二併 3出局
作者:
shifa (西法)
2019-12-10 13:40:00火腿3號這麼硬喔？ XD
作者:
polanco (polanco)
2019-12-10 13:44:00火腿給他換這種背號代表還有一定的期望在…吧?
作者:
ccf0423 (揮揮衣袖，兩袖清風)
2019-12-10 13:44:00日職最有名的3號就是長島茂雄
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2019-12-10 13:45:00給這個號碼代表非常重視了不然大可把3號給清宮
作者:
shifa (西法)
2019-12-10 13:46:00我是知道這種背號很硬，但沒想到硬成這樣 XDDDD
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2019-12-10 13:46:00附帶一提火腿最「重」的號碼是16（投手） 6（打者）
作者:
ccf0423 (揮揮衣袖，兩袖清風)
2019-12-10 13:46:00火腿能給的禮遇都給了,大王自己要拿出表現來,明年完全沒退路了
作者:
ccf0423 (揮揮衣袖，兩袖清風)
2019-12-10 13:48:00投手應該是11吧?達比修和大谷的背號
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2019-12-10 13:48:00都給3號了 再打不出來 就真的沒有辦法 只能離開了
田中一退他就背上這號碼，他打出來會非常好，打不出來絕對會更被噴死，自己真的要加油了
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2019-12-10 13:49:00火腿已經給好給滿囉
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-12-10 13:49:00又不是他自己要換的 反正他打不好 肯定是會被噴
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2019-12-10 13:50:00但是這號碼代表的是這十年來火腿內野的門面這個期望有多大不難想像
作者:
ccf0423 (揮揮衣袖，兩袖清風)
2019-12-10 13:50:00我知道金村是16,但近30年火腿本土ace只有金村穿16
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2019-12-10 13:51:00LM把小頭的6號給阿飛也是一樣 阿飛本人也夠爭氣有打出成績
作者:
ccf0423 (揮揮衣袖，兩袖清風)
2019-12-10 13:52:0080-90中期王牌西崎穿21,西崎之後的岩本勉穿18,接下來是金
作者: Alvarez 2019-12-10 13:52:00
打不好被噴當然的，但是換穿這背號打不好吸到的仇恨會更大阿XD
作者:
mkopin (科科)
2019-12-10 13:54:00加油吧，不要丟臉
作者: Alvarez 2019-12-10 13:54:00
16曾給多田野 乾真大穿 11不隨便給的
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2019-12-10 13:55:0016前面還有一個如同流星一樣的木田勇多田野跟乾當時的期望很高阿
作者:
finals (^^)
2019-12-10 13:56:00趕快打臉酸民阿XD
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2019-12-10 13:56:00反倒是11 在達比修以前基本上是免洗背號
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2019-12-10 13:57:0021從西崎到武田久也算猛了 但現在穿的是野手 雖然也是猛啦火腿因為過去太爛沒什麼太有包袱的號碼啊
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2019-12-10 13:59:00這倒是
作者: Alvarez 2019-12-10 13:59:00
乾真大頂多RP 哪裡期待多高
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2019-12-10 14:00:00火腿不會輕易退休背號 但接下來能穿11的大概都不會是新人 跟橫濱18 西武13一樣
作者: e9ez1 (欣欣相印) 2019-12-10 14:03:00
錢還是不想浪費的 期望王能發揮他的價值XD
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2019-12-10 14:04:00火腿以前是大爛隊 所以我們講的這些背號都是這十年的事
作者:
inlon (Elon)
2019-12-10 14:09:00究竟是打擊率3成又或者是3轟3振王呢？讓我們繼續看下去
作者:
rxvt (rxvt)
2019-12-10 14:11:00現場看過田中賢介打雙安又美技 以為有日本新星要出現了 結果那場就是他MLB的顛峰之作 囧
3號不好背，軟銀3號名將代表松中，松田扛一陣子後也改回5號了....
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2019-12-10 14:20:00除了樂天3號以外 各隊3號都是.....超硬
作者: qaz0314 (咩妹) 2019-12-10 14:31:00
保重了柏融 QQ
作者: eternalecho 2019-12-10 15:27:00
好歹超過3轟的意思
作者:
SYSGI (改暱稱改運)
2019-12-10 16:41:00第3營第3連
作者:
ccf0423 (揮揮衣袖，兩袖清風)
2019-12-10 17:16:00火腿以前投手的王牌是21,土橋正幸,高橋直樹,西崎幸廣分別曾經是60,70,80,90代的ace,後來給武田久,現在是清宮
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-12-10 22:22:00感覺這段話是球團人員寫的 王就算再官腔也講不出這種話XD