1. 新聞來源：
中央社體育
2. 新聞標題：
球場小跟班變年度總教練 紅雀教頭感念媽媽帶入門[影]
3. 新聞內容：
最新更新：2019/11/13 13:03
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20191113/680x453_407813353327.jpg
MLB聖路易紅雀總教練席爾特（圖）兒時就開始了「棒球生涯」，他愛跟在當小聯盟球隊
秘書的媽媽屁股後，揀些擦鞋等等雜事來做。（圖取自twitter.com/cardinals）
（中央社紐約12日綜合外電報導）聖路易紅雀總教練席爾特（Mike Shildt）的棒球生涯
，是從媽媽身邊開始的。兒時的他總愛跟在當小聯盟球隊秘書的媽媽屁股後，揀些擦鞋等
等雜事來做。
美聯社與「夏洛特觀察家報」（Charlotte Observer）報導，從小跟班、球員、中學和大
學教練、職業球探、聖路易紅雀總教練，到最終成為美國職棒大聯盟MLB國家聯盟年度總
教練，席爾特棒球生涯今晚獲得肯定時，心中第一個浮現的，是他不到一週前過世的媽媽
莉布（Lib Shildt）身影。
一直以來，媽媽都是他最大的粉絲，也是最大的批評者。
莉布生於馬里蘭州，1960年代中期隨夫婿移居北卡羅來納州夏洛特，是巴爾的摩金鶯球迷
。生下席爾特後，瘋狂支持金鶯的莉布覺得，應徵金鶯2A球隊Charlotte O的工作，是再
自然不過的事了。
莉布順利受雇為球隊行政助理後，把兒子帶著一起上班，席爾特還小，就幫著做些替球員
擦鞋的雜事。
莉布2018年告訴「夏洛特觀察家報」：「他那時還是小不點，一開始就是到處跑。他是其
中一個球僮，做各式各樣的事，後來他們讓他幫球員撿球。那些年的時光，讓他深深愛上
了棒球。」
席爾特當上教練後，莉布對棒球熱情不減，不時會給兒子建議。
席爾特2018球季取代馬西尼（Mike Matheny）成為紅雀教頭，在他執教之下，紅雀戰績名
列前茅，今年以91勝在國聯中區封王，睽違3年再進季後賽。紅雀已延長席爾特的合約到
2022年。
席爾特得知帶兵成就獲得肯定後泫然欲泣，特別對亡母獻上感謝。
「謝謝她和爸爸在我身上投注的時間與愛。」
「我把目標放在盡力當個最棒的教練，就像我想成為最好的球員一樣。」
美國聯盟方面，明尼蘇達雙城的包德利（Rocco Baldelli）險勝紐約洋基的布恩（Aaron
Boone）贏得年度總教練，兩人都拿到美國棒球作家協會（Baseball Writers'
Association of America）13張第一名選票。
包德利和51歲的席爾特是第8與第9位首個完整球季就獲獎的總教練，才38歲的包德利也是
歷來最年輕的年度總教練獎得主，他接下2018年只拿78勝的雙城隊後讓球隊脫胎換骨，本
季拿到破百的101勝，榮登美聯中區王座。（譯者：鄭詩韻/核稿：徐睿承）1081113
Mike Shildt - NL Manager of the Year
Posted by MLB Network
12,567 Views
https://www.facebook.com/watch/?v=444576582762098
4. 新聞連結：
https://www.cna.com.tw/news/aspt/201911130099.aspx
5. 備註：
Mike Shildt成為史上第一位沒打過職棒的最佳總教練。