作者:
JAL96 (JAL96)
2019-11-09 18:39:34新聞來源:自由
新聞標題:12強》台灣隊簡章變China Taipei 棒協：只能概括承受
新聞內容:
〔記者蔡淑媛／台中報導〕台灣隊殺進WBSC世界12強棒球錦標賽複賽，今天搭機前往東京
比賽，有讀者反映12強的簡章，把台灣隊英文Chinese Taipei，印成China Taipei，中華
棒協秘書長林宗成解釋WBSC官方版本分英文和西班牙文，China Taipei是西班牙文（拉丁
文）版，西班牙文稱中華隊就是這樣的讀音（支那台北）與拚法，我們只能概括承受。
林宗成說，這次12強官方手冊有WBSC（世界棒壘總會）與中華棒協的版本，而WBSC的官方
語言有兩種英文及西班文，英文為Chinese Taipei、西班文China Taipei，不同於英文，
這是西班牙文的用法「國外哪會為台灣想那多！」所以我們在國際上有點辛苦，也因此老
外常把「中華民國」、「中華人民共和國」混淆。
林宗成說，西班牙文的拚法，是無可改變的問題「只有概括承受」，這也是棒協常辦國際
賽的原因之一，讓世界與中南美洲認識台灣，瞭解「中華民國」不是「中華人民共和國」
讓他們盡量來台灣、認識台灣。
林宗成強調，該名讀者看到China Taipei，版本為西班牙文版本，「但是中華棒協版本一
定不會用錯，英文版和中文版都是Chinese Taipei！」他也說，中華棒協是中華奧會的成
員，必須遵守國際奧會規章。
新聞網址:https://pse.is/MDYCT
作者:
phHAR (ㄅㄏㄏㄏ)
2019-11-09 18:40:00甘霖老師咧
作者:
htk (該死的啞護)
2019-11-09 18:41:00西班牙真好用
作者:
sosocan (sosocan)
2019-11-09 18:41:00開釣
作者: andywallace (真做假時真亦假) 2019-11-09 18:41:00
一壘指導員！！
作者:
bb4ever (人總是有壓力)
2019-11-09 18:41:00概括承受是三小
作者: SinShih 2019-11-09 18:41:00
中華台北最高
作者: Daniel1994 2019-11-09 18:41:00
噁
作者:
ZxoF (學弟妹來系壘吧!!)
2019-11-09 18:42:00反正我們知道是中華台北就好了嘛
作者: musuchicken (雞肉球) 2019-11-09 18:42:00
前幾篇不是有人說西文china就是形容詞
作者:
b10044131 (Castro1996)
2019-11-09 18:42:00刮你媽比較實在
作者:
mikehu (不要問我是誰)
2019-11-09 18:42:00新聞直接寫支那台北 哈哈 有猛到
作者:
Aotearoa (長白雲之鄉)
2019-11-09 18:42:00有夠軟
作者: SinShih 2019-11-09 18:42:00
不用計較啦 職棒都叫中華職棒了 大CPBL就是讚
作者: ggoso4501 (斯夠奕) 2019-11-09 18:42:00
可悲
作者:
omena (本仮屋ユイカ命)
2019-11-09 18:42:00門票錢收了 其他一切就概括承受啦齁
作者:
sppray (sppray)
2019-11-09 18:43:00支那台北...報紙真的這樣寫
作者:
Yaung1003 (Chajiro( ′ ▽ ` )ﾉ)
2019-11-09 18:43:00西班牙文應該是Taipei de China吧 亂翻譯還在唬爛
作者:
DFTT (不要餵食巨魔)
2019-11-09 18:43:00用google翻譯的語音測試 西班牙文China還真的發音七拿
作者: tovshang (脫鞋) 2019-11-09 18:43:00
......
作者:
GyroZep (Gyro)
2019-11-09 18:43:00之前正名這些運動員自己愛叫支那，活該
作者:
omena (本仮屋ユイカ命)
2019-11-09 18:43:00快叫概括先生出來受啊
作者:
funnyrain (funnyrain)
2019-11-09 18:44:00蚌邪只想a錢 其他管他去死
作者:
HOLYXXXX (JERRY)
2019-11-09 18:45:005隻羊不用出來解4嗎
作者: Hecc (來日方長) 2019-11-09 18:46:00
運動員能出場就好了 Chinese China不用分這麼清楚啦
作者:
DFTT (不要餵食巨魔)
2019-11-09 18:46:00中華台北的西班牙文頁面是寫China Taipéi沒錯
作者:
chey (Waitingfor)
2019-11-09 18:46:00Chinese對外國人來說還不就是中國的意思，只有台灣傻傻以為
作者:
Krishna (wait for me)
2019-11-09 18:47:00支那台北
作者:
Heyward (黑窩)
2019-11-09 18:47:00x林宗成: 我只負責收錢 穴穴指教
作者: rioforreal (朴彩英的丈夫) 2019-11-09 18:47:00
Chinese Taipei和China Taipei有差別嗎
作者:
got42828 (In Search of Mj闤nir)
2019-11-09 18:47:00笑die 叫你林示戊 你也概括承受嗎
作者: spzper 2019-11-09 18:48:00
又沒矮化沒問題阿...
作者: asd22961166 2019-11-09 18:49:00
意思一樣啊
作者:
FuYen (赴宴)
2019-11-09 18:49:00早就說了chinese=中國的
作者:
a555444 (烏嘎啦豆沙)
2019-11-09 18:49:00公投選擇 尊重
作者:
wjv (￣ー￣；)
2019-11-09 18:51:00去年公投已經證明......
作者: zxvf (tar) 2019-11-09 18:51:00
主流民意你敢嘴?
作者: silverstris (矛盾的兩邊) 2019-11-09 18:53:00
中國台北有什麼不對 兩岸一家親 本是同源
作者:
sh3312037 (pandacarry)
2019-11-09 18:53:00Taipei de China才是亂翻譯吧...
作者:
hahabis (HaHaBis)
2019-11-09 18:54:00連這點用處都沒有
作者: jeff255753 (蕭多多) 2019-11-09 18:54:00
主流民意希望自欺欺人
其實鄉民真的不用悲憤 因為在外國人眼中 英文ChineseTaipei就是中國的台北 他們分不出中國台北跟中華台北的差異 這只有華人才分的出來
作者: SinShih 2019-11-09 18:56:00
我大中華台北 你敢嘴
作者:
Shin722 (Shin)
2019-11-09 18:57:00騙人不懂英文，Chinese自己狗翻譯什麼意思
作者:
Ageg (Ageg)
2019-11-09 18:57:00$腫成
作者: SinShih 2019-11-09 18:58:00
傑尼斯台北 像偶像團體
作者:
kenurs (小檸檬)
2019-11-09 18:59:00City of taipei,roc 呵
作者: silverstris (矛盾的兩邊) 2019-11-09 18:59:00
作者:
teramars (tomorrow never knows)
2019-11-09 18:59:00蚌邪只會賺門票錢就夠了
作者: witcherysky 2019-11-09 19:04:00
......
作者:
th11yh23 (腦沙拉手術)
2019-11-09 19:06:00中國台北讚 我們球員選手都支持
作者:
DFTT (不要餵食巨魔)
2019-11-09 19:07:00對啊 除了第三段 這篇沒什麼問題
作者: jimmy1688 (吉米一路發) 2019-11-09 19:08:00
不會幫國家發聲，收門票錢倒是很積極
作者:
goldseed (黃金種å)
2019-11-09 19:09:00就說外國人根本分不出來 還硬要用
作者: p2000acr21 (fireballman) 2019-11-09 19:09:00
有宗成就噓
作者: astroching (astro清) 2019-11-09 19:11:00
笑死 公投出來的當然只能接受啊
作者: RenRenBoy (吃了花的男孩) 2019-11-09 19:11:00
中華本來就同等於中國，計較這麼多幹嘛？尊重公投結果
作者: nangaluchen (安安) 2019-11-09 19:15:00
啊不然要退賽喔 也只能接受啊
作者: polotower 2019-11-09 19:15:00
概你老木
作者:
qaaz (hiromi)
2019-11-09 19:16:00呵呵蚌鞋
作者: hitomi47 2019-11-09 19:16:00
一律簡稱台北隊就沒爭議了
作者: darvish072 2019-11-09 19:17:00
承受你妹，這話說得出口真是丟臉
作者:
kevin3169 (冰 檸檬)
2019-11-09 19:18:00翻譯:給我吞下去
作者:
fastfu (1983å¹´å°å··12月晴朗)
2019-11-09 19:19:00所以說請大家支持正名為台灣隊
作者:
kevin3169 (冰 檸檬)
2019-11-09 19:19:00這是蚌邪繼相忍為國後 又一新的名詞
作者: JMashburn 2019-11-09 19:20:00
檳榔柯：不要挑釁
作者:
lsj049 (興農牛義大犀牛富邦悍將)
2019-11-09 19:20:00自欺欺人 自我安慰
作者: sjlee1127 2019-11-09 19:26:00
...........
作者:
st86314 (永永)
2019-11-09 19:26:00這是大家的選擇啊 中國台北啊
作者:
ak904 (ak904)
2019-11-09 19:26:00垃圾KMT當年硬要的垃圾名稱
作者: gsm1634 (こじはる大好き!!!) 2019-11-09 19:28:00
奧會模式有中國台北膩？
作者:
c1951 (QQ)
2019-11-09 19:31:00換藍營執政 覺青1450又有得吵了 哈哈哈
作者:
TWKaner (TWKane)
2019-11-09 19:31:00噓
作者: chunyo0229 (甲濕丁必勃) 2019-11-09 19:36:00
支那台北
作者: Lorran 2019-11-09 19:36:00
中老一輩掌權者就是這樣得過且過國內才會難以進步 國際空間一直被壓縮
作者:
klarc (拾月暗)
2019-11-09 19:38:00放心 等現在年輕人掌權了也是這樣而已 別以為會有改變
作者:
pclemens (愛心哥三段)
2019-11-09 19:44:00有差嗎？這裡不是一堆人中華隊中華隊的叫？
作者:
LI2121 (LI2121)
2019-11-09 19:44:00噓棒協
作者:
klarc (拾月暗)
2019-11-09 19:45:00是中國台北才對 我們應該要努力正名
作者: jazz19860929 2019-11-09 19:50:00
呵呵
作者: tainantw 2019-11-09 19:52:00
門票貴森森，抗議做不來
作者: yesman2210 (夜市man) 2019-11-09 19:54:00
沒差阿 還不是中國臺北 自欺欺人
作者: anything1111 (饅頭) 2019-11-09 20:02:00
唉
作者:
aabb177 (aabb177)
2019-11-09 20:03:00只會收錢？
作者: edwardxearl (伊達瓦臣) 2019-11-09 20:10:00
要叫Chinese Taipei就不用指望外國人分得出來跟China的差別啦
作者: homochi777 (巴提斯塔) 2019-11-09 20:20:00
出來幹嘛 大家都投票的選擇
作者:
Chirsaka (Chirsaka)
2019-11-09 20:22:00這邊有多少人去年第十三案投反對的^^自己投的
作者:
Chirsaka (Chirsaka)
2019-11-09 20:23:00說真的 Chinese跟China根本都是一樣的東西 只有某些台灣人才在那邊中華/中國自我安慰
作者: Captain5566 (揉○部主將) 2019-11-09 20:29:00
兩岸一中讚 台獨滾蛋
作者:
hpisok (說個笑話)
2019-11-09 20:29:00有多少人去年投反對的還有臉出來噓啊
作者: cerenin 2019-11-09 20:30:00
林宗成到現在還換不掉，然後談什麼改革。
作者: yitingxx (Bonnie) 2019-11-09 20:32:00
我投贊成可以噓吧TAT
作者: lionadon (inside out) 2019-11-09 20:51:00
就是要噓支那
作者: arrc21 (老弟) 2019-11-09 20:54:00
不爽噓ps我投贊成台灣 有資格噓
作者:
wwf0322 (奴才)
2019-11-09 20:57:00哈哈哈哈
作者:
chuegou (chuegou)
2019-11-09 20:59:00都是Chinese 不要分這麼細
作者: dotdotisme 2019-11-09 21:04:00
垃圾簡章
作者:
ihfreud (旅行,是後天的混血)
2019-11-09 21:09:00不虛此行啊
作者:
pttha (這樣)
2019-11-09 21:10:00我們的總統表示沒有矮化
作者:
gusser (安東尼胡瓜)
2019-11-09 21:12:00完全執政的民進黨說可以接受
作者:
cl520756 (L.Mo wei#7)
2019-11-09 21:13:00中國棒協
作者: waoklao 2019-11-09 21:33:00
棒協到底有多廢
作者:
MASAMIFANS (MASAMI NAGASAWA)
2019-11-09 21:47:00沒問題 公投中國台北是多數
作者:
TDKnight (出沒高譚版)
2019-11-09 22:05:00china=chinese 這不是常識嗎
作者:
kenny719 (Kenny)
2019-11-09 22:23:00只敢內鬥不敢對外 去年投票前不是很大聲 還開記者會china=chinese 一堆說不同的 終於發生被同化的事了華航的英文 自己去看看吧
作者:
YJTony (Achilles)
2019-11-09 22:25:00自己公投出來的名字 結果怪政府? lol
作者: ichiro0805 (森巴) 2019-11-09 23:07:00
垃圾棒邪
作者: savishu (........) 2019-11-09 23:47:00
china=chinese不是常識嗎?一堆英文文盲?
Chinese = China 的 中国台北人不要崩潰 R
作者: linahou (linahou) 2019-11-10 00:22:00
這跟棒協到底有什麼關係 補回來
作者: cbr0627 (往事隨風) 2019-11-10 00:25:00
shame
唬爛嘴!委內瑞拉都寫TAIWAN了!你再繼續騙沒關係
作者: toro2034 (darkroy) 2019-11-10 00:27:00
去抗議很難？
作者:
cloudin (☁雲應)
2019-11-10 00:28:00廢物
作者: IDProblem (帳號沒問題) 2019-11-10 00:49:00
...
作者:
Akirasbo (Akira)
2019-11-10 00:54:00台灣真不缺這種滯台的
作者: FatZiiiii (肥z) 2019-11-10 01:01:00
概你阿罵
作者:
eden3q (Eden)
2019-11-10 01:05:00承受你....................XXXXXXXXXXXX
作者:
ChenXY (不差不歪 一插就歪)
2019-11-10 01:28:00支那滾 08去年投Taiwan
作者: Dolphtw (是阿泰) 2019-11-10 02:14:00
多數人的選擇
作者:
snowish (雪の冀)
2019-11-10 08:42:00尊重公投結果，投Taiwan的只能笑著哭
作者: siyow (siyow) 2019-11-10 09:21:00
當年可用Taiwan 或是 Formosa 的時候不用
作者: yuyukuo0205 2019-11-10 10:12:00
宗成除了收錢跟講干話 到底還會做什麼
Chinese Taipei和China Taipei 我是看不出有啥差別
作者: g030501 (風很大) 2019-11-10 12:54:00
無腦運動員支持公投是中國台北，要怪誰? 死好 還怪政府一堆無腦鄉民
作者:
ri31625 (ㄏㄨㄚˊ)
2019-11-10 14:58:00去年六七百萬中華台北人的優質選擇啊，被當PRC剛好爾爾