Re: [問題] 為何Astros在台灣翻譯叫太空人隊 SatoTakuma PTT批踢踢實業坊

作者: SatoTakuma (éµç›¤è©•è«–å®¶) 2019-10-03 17:13:00

關於這一點我也很好奇
Fubon Guardians
有保護者或守護者、衛士之意
但在台灣卻被翻譯成「悍將」
真要說Guardians有點被動的感覺
悍將聽起來很主動
為何會這樣翻譯呢？

作者: tony900735 (å¤§é ) 2019-10-03 17:13:00

這個不是翻譯…

作者: KawayaSaki (卡挖撒起加一個呀) 2019-10-03 17:14:00

富邦警衛？

作者: linkekou (林可口) 2019-10-03 17:14:00

翻譯是宇宙邦啦誰跟你悍將

作者: ihcc (未来の敵は無関心) 2019-10-03 17:16:00

白天在富邦當 security guard

作者: threebig (願為飛鳥往復回) 2019-10-03 17:17:00

對嘛應該是富邦保全

作者: BleedWang 2019-10-03 17:17:00

因為選字錯誤應該要叫捍將

作者: ezqq123 (潮潮) 2019-10-03 17:17:00

富邦保全

作者: funnycar (有趣車) 2019-10-03 17:18:00

翻譯是宇宙邦啊

作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2019-10-03 17:18:00

因為這不是翻譯

作者: Owada (大和田) 2019-10-03 17:19:00

應該叫衛將

作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2019-10-03 17:23:00

你問反了應該是問為什麼悍將翻譯成Guardians

作者: ChrisDavis (工業電風扇) 2019-10-03 17:24:00

因為這個不是翻譯

作者: AAaaron (....) 2019-10-03 17:39:00

不然要富邦自衛隊嗎

作者: dragonash13 (Boston Red Sox !!!) 2019-10-03 17:43:00

.......無言

作者: WeAntiTVBS 2019-10-03 17:54:00

不然要叫Ham-Jump (同悍將讀音) 嗎

作者: weakness (綿密啤酒泡) 2019-10-03 19:34:00

富邦衛士

作者: littlelaibia (賴包包) 2019-10-03 21:47:00

為什麼那篇好好的問題會釣出一堆低素質的東西啊

繼續閱讀