作者:
kenbo (中央帕森斯)
2019-09-04 22:24:48如題......
有耳聞日本的朋友對於火腿戰績不佳，開始對洋將有些不滿
所以我就去找了找從5CH連過來的分流
http://fighters-kingdom.blog.jp/archives/30160152.html
標題是:
【悲報】台湾の至宝・王柏融さんの成績…
2019/08/29
王柏融
24コメント
転載元：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1567066336/
簡短翻幾個好了
我日文也不好，再麻煩各位自己看，有錯還請指正
1.0.263 3本35打点OPS.666
ようやっとる
0.263，3轟35打點OPS.666，幹的好啊(感謝鄉民提供，笑死XD)
2.こんな落ちてたんか
已經掉到這步田地了啊
3.攻勢終結者すき
言簡意賅
4.台湾の高山
言簡意賅再+1
5.台湾の松本剛
台灣的松本剛(松本今年0轟......)
6.ヒットが打てない銀次
打不出安打的銀次(這個鄉民有在FOLLOW PTT嗎?)
7.銀次でも台湾三冠王とれることを証明しに来た
證明了銀次來台灣也能當三冠王(又是一個有在Follow PTT的日本鄉民呢)
8.杉谷なら台湾でトリプルスリー
杉谷來台灣大概也可以達成333吧(不確定是不是這樣翻)
9.北海道観光大使
言簡意賅再+2
10.OPS維持四割
OPS0.6666666666666666
11.台湾時代並みに打つ事は誰も期待してなかったけどせめて3割は打ってほしかった
長打も脚も守備も期待して取った選手じゃないなら尚更
沒人指望他能複製在台灣的表現，但以一個長打、腳程跟守備都普普的選手來說，
你起碼打擊率要有3成吧(...........)
12.台湾最強打者がこれやともう台湾から野手とる意味なさそう
台灣最強都打成醬子,從台灣找野手來根本沒有價值了
13.これに打たれる台湾の投手も要らんやろ
(回應上則)被打成這樣的投手也一樣
14.こいつを使うために近藤にサードやらしてミスしてるの草生える
為了能讓這傢伙上場，不得不移防的近藤發生失誤了，連我都不敢吭聲了(...)
15.こいつも大谷みたいに台湾で連日報道されてるんかな
他跟大谷在日本一樣常常被報導嗎?(還真的是)
16.台湾人どう思ってるんやろか
台灣人是怎麼想的呢?(日本鄉民您好，PTT上直接罵爆了)
17.涙も出るくらい悔しいですけども
馬鹿野郎
後悔到眼淚都飆出來了，你這個混X東西(蠻不客氣的喔這位)
18.台湾トップクラスでこの程度なのにWBC台湾戦は苦戦する謎
台灣最高級別是這種程度的話，為什麼我們當年WBC還會苦戰呢?(WANG笑而不語)
19.4年5億で台湾チア部隊雇うほうが良かったよね
4年5億的話我不如簽台灣職棒的啦啦隊(.............)
20..280くらいで擁護してたワイもだんまり
當初說他能達成AVG0.280的現在都悶不吭聲了
21.これが4割打てる台湾リーグ
日本人もメジャー行ったらアレだし悲しいわな
日本人被台灣職棒4割男的假象蒙騙了
22.２年目以降からアジャストしてくるぞ
ここで切ったら絶対後悔する
我跟你講他第二年就會谷底反彈了啦，現在放棄他就太可惜了(這是台灣鄉民去留
言的...?)
23.これでも平均よりちょい落ちるくらいの成績やろ
雖然成績這樣其實也比平均差點而已
24.外国人枠使う選手が平均以下でいいわけないんだよなぁ…
占洋將位置的不是平均以下就可以了吧......
25.金子と王でポジってたけどどっちも無駄金だったな
簽下金子和王柏融都是在浪費錢
26.金子がおらんかったら最下位やぞ
可是少了金子我們就墊底了餒(抱歉，你們已經......)
27.岡大海のほうがホームラン打ってんの草
岡大海還比較會尻全壘打
28.その程度のために1億払っておっさん雇うような球団じゃないだろ
這種程度入札金要一億?!球團是幹什麼吃的啊?
29.ホームランは置いといて３割は打つと思ってたのに
やっぱ日本台湾球界の差は激しい
先不提全壘打。本來是希望他能繳出3成打擊率的餒，這就是台日職棒程度差別
30.育成の1年目やろ
3年ぐらいは様子見や
第一年的表現像是個育成選手，三年後再來看看成效如何吧(是個有耐心的鄉民呢)
31.怪我で離脱の度に状態落としたから不運やなあ
因為受傷，傷後復出的狀態都不如預期，真倒楣啊
32.来年もこんな感じなら察する
要是明年也打這樣就認了(你有想到還有第三年嗎)
作者:
akito555 (Akito)
2019-09-04 22:26:00早知道簽啦啦隊了XD
作者:
NirOE (Time to Change)
2019-09-04 22:26:00哈哈哈 啦啦隊才是本體
作者:
nwd4e9cd (種下了一顆種子)
2019-09-04 22:26:00當初WBC是因為CMW啊
作者:
ELV420 (E.L.V.)
2019-09-04 22:26:00不如簽拉拉隊笑死
作者:
lovebuddy (lovebuddy)
2019-09-04 22:27:00看到簽啦啦隊笑出來XDDD
作者:
ckeleaf (leaf)
2019-09-04 22:27:00之前有說台灣的高山俊，還有拿成績出來比較
作者:
Winux (Windows X Linux)
2019-09-04 22:27:00啦啦隊才是本體，這日本人很懂喔XD
作者: CAIJEIWEN 2019-09-04 22:28:00
12.13都錯 12是說台灣最強打者都這樣的話就沒必要再從台灣進口打者了
作者:
ihcc (未来の敵は無関心)
2019-09-04 22:29:00也太多錯了吧你
12就是台灣最強都打成醬子,從台灣找野手來根本沒意義13就是被打成這樣的投手也.... XD
作者: CAIJEIWEN 2019-09-04 22:29:00
13是說 被他打的台灣投手也不需要了
作者:
wplinwp (阿綠)
2019-09-04 22:30:00應該找一些會日文的台灣人去洗留言 畢竟都是台灣人 被看扁也不好
作者:
a3pa3p (宮砂暁Miyasuna Akatsuki)
2019-09-04 22:30:0021在說日本人去美職也會下修，跟你這翻譯差有點多啊
作者: QQ101 2019-09-04 22:31:00
5ch @@ 愛玉冰記得去護航
作者: l23456789O (優良鹼民) 2019-09-04 22:31:00
簽啦啦隊的是內行人
作者:
echoo (回聲O)
2019-09-04 22:31:00松本剛今年才打三打席哪來六轟
作者:
chad77 (Butterfly)
2019-09-04 22:32:00樓下支援日本鄉民：
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2019-09-04 22:32:0012,13,23,27,32都翻錯了
作者:
liafree (星羽~晴)
2019-09-04 22:33:00阪神洋砲表示：終於超車大王
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2019-09-04 22:33:00其他也或多或少有翻譯問題
作者: paul810928 (阿波~) 2019-09-04 22:33:00
ptt兇多了
作者:
icou (已哭)
2019-09-04 22:34:00完全沒有可反駁的
作者:
zzzz0516 (固執小牛牛)
2019-09-04 22:34:00玉粉：不管啦，黑王戰隊啦
作者:
jwpllove (南華潛水艇)
2019-09-04 22:35:0019中肯
作者:
cmwang (cmwang)
2019-09-04 22:35:00第10點是OBP吧？
作者:
IKURAQ (小金太太)
2019-09-04 22:35:00為什麼要講到銀次@@ 之前兩篇也是講到銀次@@
作者:
bestteam (wombat是胖胖熊)
2019-09-04 22:36:00啦啦隊是非賣品
作者:
bkebke (下次填)
2019-09-04 22:37:00銀次是.280時 日本覺的相似的選手吧
作者:
hahabis (HaHaBis)
2019-09-04 22:37:00老實說我真的覺得很客氣了，應該看在台灣人的分上吧
作者:
mibbl0 (mib)
2019-09-04 22:39:00如果日職的洋將制度是用中職 不到幾個月就把大王回家吃自己了
作者: gemboy (沉默的雙子小孩) 2019-09-04 22:39:00
銀次應該是台灣反串吧 那麼多選手偏偏是銀次
作者: gemboy (沉默的雙子小孩) 2019-09-04 22:40:00
上次說高山俊比較像日本人會想到的
作者:
aikyan (LLSS Aqours)
2019-09-04 22:40:0023是說雖然成績這樣其實也比平均差點而已
作者:
IKURAQ (小金太太)
2019-09-04 22:40:00罵得很客氣了+1
作者:
s221090 (亨)
2019-09-04 22:41:00講得很客氣了
作者:
aikyan (LLSS Aqours)
2019-09-04 22:41:0027是說岡大海還比較會幹全壘打
作者:
mkopin (科科)
2019-09-04 22:42:00很溫和
作者:
aikyan (LLSS Aqours)
2019-09-04 22:42:0032是說要是明年也打這樣就認了
作者:
lynchen (guan)
2019-09-04 22:43:00王粉：日本球迷人生不順
作者:
Puye (PUYE)
2019-09-04 22:43:00其實銀次的說法 本來就是從日本人來的 只是當時看了非常符合
作者:
v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞)
2019-09-04 22:44:00台灣至寶XDDDD
作者:
bkebke (下次填)
2019-09-04 22:44:00銀次是從日本抄來 台灣發光的吧
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2019-09-04 22:45:00這是まとめ當然很客氣 去看實況板的ハム専串酸到爆
作者:
halken (来年から本気出す)
2019-09-04 22:46:001就翻錯了
作者: gemboy (沉默的雙子小孩) 2019-09-04 22:47:00
推特應該也有吧 怎都轉5CH?
24在回23的吧，占洋將位置的不是平均以下就可以了欸了欸
作者:
ChildX (夢幻騎士)
2019-09-04 22:47:00評論的比ptt鄉民還客氣阿
作者:
mutta (mutter)
2019-09-04 22:48:00拜託會日文的鄉民不要上去亂好嗎......要酸在國內酸不要在國外火上加油
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2019-09-04 22:49:00ようやっとる是中日粉的梗 可以翻成幹得漂亮（正反話都能用）
作者:
kobe089 (wei)
2019-09-04 22:50:00簡單來說 王柏融本季就是丟臉而已了
作者: gemboy (沉默的雙子小孩) 2019-09-04 22:50:00
直接在線上開人生課程阿 教教小日本怎樣是進取的人生XDD
作者:
a3pa3p (宮砂暁Miyasuna Akatsuki)
2019-09-04 22:50:00推特普遍來說比較不酸 畢竟比起5ch比較不匿名
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2019-09-04 22:50:005ch留言擋海外ip，我想應該沒有台灣鄉民會掛代理專門去酸啦
作者:
th11yh23 (腦沙拉手術)
2019-09-04 22:50:00請蘇美去查5ch網友發文了 啊沒辦法查
作者: ji385k6 2019-09-04 22:50:00
日本人真客氣
作者:
AnnWow (陪你到世界的終結)
2019-09-04 22:50:00果然台日友好 兩邊都是一群魯蛇臭嘴酸民 可悲
作者:
thewtf (嗆我嗆夠沒)
2019-09-04 22:51:00中肯
1是幹的不錯的意思 不過那在5CH是很常見的諷刺梗
作者:
ihcc (未来の敵は無関心)
2019-09-04 22:51:00日本球迷溫和個屁啦
作者:
hayato01 (kunsou)
2019-09-04 22:51:00這真的很客氣XDD之前看他們噴韓國跟中國完全是比兇狠的
作者:
DaneiLJ (鍵盤鄉民)
2019-09-04 22:52:00火上加油？小玉自己漏油才燒的好嗎？
作者:
Leaflock (民雄鳳梨田切讓)
2019-09-04 22:54:00啦啦隊中肯
可能台日友好就噴比較小聲吧，支持球隊不同也許也有差
這些人都是魯蛇吧 居然說MLB 4TH OF的壞話 日本戰隊!!!
作者:
kenbo (中央帕森斯)
2019-09-04 22:56:00感謝，等等回來修改～
查了一下1的那句好像是他們板上的慣用梗，由來好像是說臨時更換監督之後明明戰績墊底結果球隊老闆卻還是說「幹得好」
作者:
SungHyun (高雄李鐘碩)
2019-09-04 22:57:00酸民的文就不用轉貼了 對中華隊有幫助嗎？
作者: its0130 (its) 2019-09-04 22:58:00
真的很客氣
作者: m931642 (新人) 2019-09-04 22:59:00
買啦啦隊的確是海放日本的啦啦隊
作者:
wwf0322 (奴才)
2019-09-04 23:04:00銀次XD
作者:
sesd (囧)
2019-09-04 23:06:00日本鄉民 要被攻擊是人生超級失敗組了
作者:
kasumii (窮鼠はチーズの夢を見る)
2019-09-04 23:20:00草生える是"笑了"的意思 因為w的樣子像草 ワイ是"我"所以是"連我都不敢吭聲了"
不錯了 里迪OPS+90多還能偶爾盲一隻都被酸成這樣了
作者:
kenbo (中央帕森斯)
2019-09-04 23:36:00感謝有水球我的鄉民們~
作者: dvnorlag (divingcatch tiger) 2019-09-04 23:38:00
果然啦啦隊才是本體 XD
作者:
protoast (普羅專用土司)
2019-09-04 23:40:00草生是笑的意思
作者:
gn90178 (Roy Lo)
2019-09-04 23:44:00加油了，日本人在罵了，自己人轉為加油，不離不棄無腦推
作者:
leopam (雷歐帕姆)
2019-09-04 23:46:00日本人都不知道酸多久了
作者:
wasata (模糊焦點)
2019-09-05 00:10:00簽啦啦隊都比簽薪水小偷好XDDD
作者:
TBdrays (金錢豹大酒店)
2019-09-05 00:52:00還是那句老話，台灣國籍讓他們失明了
作者:
mirac1e (月下美人)
2019-09-05 01:54:00日本鄉民要酸也比較有梗 不會只是一直罵
玉米：日本球迷人生有多魯 沒朋友？ 敲鍵盤刷存在感
推買拉拉隊，中職選手真的只有薪水進步，剩下只剩約跑吧
作者:
SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)
2019-09-05 08:09:00想要啦啦隊XDDD
作者:
Roset (ROSET)
2019-09-05 08:14:00xd
作者:
blue1204 (Water)
2019-09-05 09:12:00一堆自己的補充
作者:
tt25 (tim)
2019-09-05 10:09:0030是笑他是育成選手吧
作者:
TevenChen ((\/)⊙⊙(\/)﹏﹏)
2019-09-05 14:54:00第10點，四割是0.4
作者:
Amilous ( )
2019-09-05 16:23:00王迷：日本戰隊不懂棒球啦
作者:
xman262 (內湖中信兄弟)
2019-09-05 17:37:00蠻多翻錯