[分享] 大谷心如刀割
作者: moonmaker (Waiting Molina) 2019-07-03 08:21:54
大谷今天沒先發
應該是心情還沒調適好
昨晚深夜大谷的Twitter 寫下
心の刀は折れない
這應該可以翻成心如刀割吧
今天肯定是笑不出來的
應該是心情還沒調適好
昨晚深夜大谷的Twitter 寫下
心の刀は折れない
這應該可以翻成心如刀割吧
今天肯定是笑不出來的
作者: polanco (polanco) 2019-07-03 08:22:00
廢話
作者: hero770624 (干) 2019-07-03 08:25:00
本來就輪休一天啊
作者: flicker36 2019-07-03 08:26:00
笑太大聲變怪聲了
作者: worshipA (我有兩個暱稱格) (你有嗎) 2019-07-03 08:26:00
什麼心如刀割 看不懂好歹也丟一下翻譯機吧
作者: sunset1102 (夕) 2019-07-03 08:27:00
大谷的推特是哪一個啊 怎麼找不到
作者: bengowa (幾百億) 2019-07-03 08:27:00
嗯....翻譯完全不對...
作者: FGenosuke (無明逆流) 2019-07-03 08:28:00
完全翻錯.
作者: mjonask (不是啦) 2019-07-03 08:28:00
..... 他隊友猝逝在哀悼吧...
作者: darvish072 2019-07-03 08:28:00
真的蠻廢話的
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2019-07-03 08:28:00
亂翻 下去明明是內心的刀刃不會折斷被你翻成心如刀割
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2019-07-03 08:29:00
不會翻就別亂翻
作者: gemini2010 (gemini) 2019-07-03 08:30:00
N87?
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2019-07-03 08:31:00
可憐
作者: leopam (雷歐帕姆) 2019-07-03 08:33:00
醱廢文時間拿來多看日文 嗎
作者: luntalk (一球入魂) 2019-07-03 08:33:00
差太多了
作者: otayuuri1201 (炭酸) 2019-07-03 08:33:00
豪洨文可以桶久一點嗎 根本來亂的
作者: iceyang (追) 2019-07-03 08:34:00
xDDDD
作者: dontchen (尖尖) 2019-07-03 08:34:00
放暑假了
作者: wenhuanorman (-1+520) 2019-07-03 08:34:00
我日文爛成這樣都不會翻成心如刀割
作者: nekoten (貓天) 2019-07-03 08:35:00
亂翻
作者: mk3pmk3p (mk3pmk3p) 2019-07-03 08:37:00
不懂日文還胡扯。滾
作者: CmPunk666 (胖6) 2019-07-03 08:37:00
當你個版
作者: leopam (雷歐帕姆) 2019-07-03 08:39:00
結果還看到假冒大谷的推特去喔？？？
作者: jacklinjia (Jacklin嘉) 2019-07-03 08:39:00
雲翻譯 笑死
作者: otayuuri1201 (炭酸) 2019-07-03 08:40:00
把假的當本尊就夠可笑了，結果還亂翻....快去寫暑假作業啦
作者: ayato (自信は大事) 2019-07-03 08:42:00
這可以抓去桶了
作者: Wells033 (威爾斯) 2019-07-03 08:45:00
亂翻
作者: bban7225 (DarenLin) 2019-07-03 08:45:00
欠噓
作者: pezhan (精彩不亮麗) 2019-07-03 08:45:00
就在這一刻全世界，傷心角色，又多了我一個～
作者: Alderint (可樂與菸) 2019-07-03 08:45:00
看到你的雲翻譯我也笑不出來
作者: lsps40803 (★嘻哩波囉★) 2019-07-03 08:47:00
google翻譯都沒這麼爛
作者: hototogisu (hototogisu) 2019-07-03 08:50:00
看到 ない 應該知道句型吧
作者: Messi100 (立馬幫幫忙!) 2019-07-03 08:52:00
我無言
作者: iciris 2019-07-03 08:54:00
.......
作者: paul31788 (iloveyou601) 2019-07-03 08:55:00
…
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2019-07-03 08:55:00
我只知道你要被水桶了 你一定心如刀割
作者: hsun0809 (hsun) 2019-07-03 08:57:00
桶起來
作者: Zhang274 (鮪魚) 2019-07-03 08:59:00
天使前幾天出事，這種發文很敏感 ...
作者: andy78714 (哩透罵) 2019-07-03 09:00:00
==
作者: yuetsu (Super White) 2019-07-03 09:01:00
滾
作者: QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆) 2019-07-03 09:07:00
亂翻
作者: haofutw (孔明的陷阱) 2019-07-03 09:07:00
去水桶裡唱心如刀割....
作者: IKURAQ (小金太太) 2019-07-03 09:07:00
我日文不好 但也知道不是心如刀割XDDDDD
作者: osvaldo4040 (賢賢*Xian) 2019-07-03 09:11:00
？？？
作者: cominlin (DiawCat) 2019-07-03 09:12:00
意思是心中的刀是折不斷的 不懂日文還裝懂
作者: leonjapan (強尼六本) 2019-07-03 09:15:00
.....
作者: pchion2013 (你好有事ㄇ) 2019-07-03 09:16:00
所以解答是啥 一堆噓的也只是裝懂？
作者: tony900735 (大é ) 2019-07-03 09:17:00
這種譯文很嚴肅，麻煩發文前要再三確認
作者: f99999993 (神算小毅) 2019-07-03 09:17:00
鄉民都日文系的怎可能不懂
作者: tony900735 (大é ) 2019-07-03 09:19:00
我不懂，所以沒發～你發了就等於代替大谷發言耶
作者: FGenosuke (無明逆流) 2019-07-03 09:22:00
其實光看到假推特就該噓了。
作者: Irusu (居留守) 2019-07-03 09:22:00
== ==
作者: salazopyrin (salazopyrin) 2019-07-03 09:25:00
別秀下限了啦
作者: funky0410 (荒唐) 2019-07-03 09:25:00
我完全不懂日文 但我知道不能亂翻也不要發廢文
作者: asd22961166 2019-07-03 09:27:00
裝會
作者: saffron27 (沙芙蘭) 2019-07-03 09:28:00
笑死
作者: nikar (intuition) 2019-07-03 09:33:00
......
作者: m54108 (IKOU) 2019-07-03 09:38:00
笑死XDDD
作者: ssss06 (peffffffy) 2019-07-03 09:41:00
你確定是本人發的？
作者: a23639978a (爻雨月雪爻) 2019-07-03 09:41:00
就算你不會日文 折你總看得懂吧XDD
作者: taddy0540 2019-07-03 09:45:00
假新聞囉!!準備水桶
作者: shark64 (鯊魚Shark) 2019-07-03 09:51:00
如果拿弔念隊友當玩笑的話，是不是該永桶?
作者: RenRenBoy (吃了花的男孩) 2019-07-03 09:55:00
豪洨文 可以桶了吧
作者: chey (Waitingfor) 2019-07-03 09:58:00
亂翻譯算造謠吧
作者: Allstarccc (Reasons) 2019-07-03 10:00:00
不懂裝懂，自己水桶
作者: eiki787 (人生的意義?) 2019-07-03 10:02:00
唸點書好嗎
作者: luntalk (一球入魂) 2019-07-03 10:04:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 連google都翻的比你還要貼近原意作者: zzzz0516 (固執小牛牛) 2019-07-03 10:12:00
你是不是只看得懂日文的漢字
作者: louis0724 (louis0724) 2019-07-03 10:14:00
翻譯XDDD
作者: ssss06 (peffffffy) 2019-07-03 10:14:00
這種造假文什麼時候才要桶啦
作者: hunng5 (阿豪) 2019-07-03 10:20:00
明明就是否定語氣 亂翻內心的刀不會被折斷
作者: honey4617912 (h.4) 2019-07-03 10:28:00
我的心之刃...它可是不會攔腰折斷的
作者: dadidi (台南人) 2019-07-03 10:28:00
學友學友 我們愛你
作者: protect6090 (山茶花) 2019-07-03 10:30:00
正所謂..書到用時方恨少阿!哈哈 哈哈XDDDDDDDDDDDDDD
作者: airfree41 (揚劍) 2019-07-03 10:34:00
這個不用桶？
作者: cofee (等待) 2019-07-03 10:36:00
這個應該永久水桶
作者: Hsu1025 2019-07-03 10:37:00
只看漢字就覺得懂日文就是這副德性
作者: IKURAQ (小金太太) 2019-07-03 10:38:00
笑死XDDDDDDD 出來丟人現眼
作者: MindWork (.....) 2019-07-03 10:46:00
我是真的為你哭~~~~了
作者: ahaw99 (限速100) 2019-07-03 10:55:00
好好笑喔哈哈哈 原來是擅長幽默的朋友啊
作者: tinghong0515 (毛毛) 2019-07-03 11:10:00
廢文 下去
作者: MoriNakamura (森) 2019-07-03 11:13:00
你可以不用特別出來宣告自己不會日文
作者: super31102 (亞當真的好好笑XD) 2019-07-03 11:14:00
...
繼續閱讀
[新聞] 洋基500萬簽世界第一大物 被譽為「左右開弓版」楚特polanco[LIVE] (MLB) LAA @ TEX 天使銜哀噩耗後首戰條子citpo[炸裂] Christian Yelichthnlkj0665[炸裂] Chris Davisyoungluke[炸裂] Eugenio Suarez 20轟youngluke[閒聊] 為什麼田中投三分之二局掉六分沒人嘴?bons2Re: [分享] CPBL30年上半季野手數據排行榜agantwRe: [閒聊] 大王目前旅日成績算不算成功?aa175200[分享] 7/2 NPB人數cho840929[閒聊] 大王目前旅日成績算不算成功?jeterchen