作者:
hbk20491 (〥夢中情一場夢〥)
2019-06-11 17:37:23王柏融翻譯蕭一傑請假 前東家桃猿即刻救援
日本火腿自今天起到週日，在主場札幌巨蛋與中央聯盟人氣球隊廣島、巨人進行跨聯盟比
賽，不過台灣「大王」王柏融原本的翻譯、前富邦悍將投手蕭一傑請假2週，火腿球團聯
繫Lamigo桃猿，獲得桃猿即刻救援，派出目前在桃猿球團工作的礒江厚綺(Koki)暫時支援
。
蕭一傑因小孩出生，向火腿球團請假回台，這段時間，大王缺少翻譯，火腿因而透過桃猿
，找來礒江厚綺幫忙，大王看到Koki超開心，畢竟Koki在桃猿球團工作，兩人早已熟識，
溝通沒有問題。
Koki來自日本，不過他在大學時期就來台灣念中文系，也因為在2006年於亞洲職棒大賽看
到當時La new熊比賽，成了 La new的球迷，最後還進階到在桃猿工作，這趟到日本幫大
王翻譯，桃猿領隊劉玠廷還透過Koki帶話給大王，希望大王加油，在日本打出好成績。(
羅惠齡／日本札幌報導)
https://tw.sports.appledaily.com/realtime/20190611/1582181/
作者:
ELV420 (E.L.V.)
2019-06-11 17:38:00心
作者: frank0920075 (funger11) 2019-06-11 17:38:00
公
作者:
Cindy0228 (suninthesky)
2019-06-11 17:38:00有售後有推
作者: vinex518 2019-06-11 17:38:00
還在保固期內
作者:
ubei (ubei)
2019-06-11 17:39:00這真得是售後服務....有到位
作者:
shinfin (shinfin)
2019-06-11 17:39:00保固期間嗎？
作者:
wwf0322 (奴才)
2019-06-11 17:39:00保固內
作者:
ug945 (ug945)
2019-06-11 17:39:00是Koki桑!!
作者:
RollUp (輪動)
2019-06-11 17:40:00一年到府
作者:
max0616 (MAX)
2019-06-11 17:40:00保固內 笑死
作者: jn9515 2019-06-11 17:40:00
這售後服務真好
作者:
Puye (PUYE)
2019-06-11 17:41:00服務真好
作者:
losa (企鵝)
2019-06-11 17:41:00有趣
作者:
Aatrox (the Darkin Blade)
2019-06-11 17:41:00保固 XDD
作者:
kevin3333 (kevin66666)
2019-06-11 17:41:00保固內XD
作者:
tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘)
2019-06-11 17:41:00售後服務XDD 不過Koki桑現在在桃園也沒事 吧？
作者: Hans14 (沉默反對派) 2019-06-11 17:42:00
XDDD 售後服務
作者: fnb10803 2019-06-11 17:42:00
售後服務
作者:
forsaxon (JieLee)
2019-06-11 17:42:00希望今天就上能上台～～
作者: NoGiGi 2019-06-11 17:42:00
適時伸出猿手Koki讚啦
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴長老) 2019-06-11 17:42:00
笑死
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2019-06-11 17:43:00借轉 XD
作者: lin7226004 (陽) 2019-06-11 17:43:00
售後服務要做好 才可以賣下一個商品
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-06-11 17:43:00售後服務XDDDDDDDDD 保固期是三年嗎XDDDDDDD
作者:
anion (月亮的笑臉)
2019-06-11 17:44:00推koki桑!
作者: ZHKWB (夏夜晚風) 2019-06-11 17:44:00
還以為跟礦工有何干係......
作者:
fp737 (Never worry)
2019-06-11 17:44:00這推文很可以
作者:
QBRoboT (/一二三二一\)
2019-06-11 17:44:00當初飛鳥開球聽說就是他透過關係介紹的，有沒有可能他再次透過關係去介紹北海道出身的娜個人給大王認識啊w
作者:
yiyin330 (L*VE westwroth miller)
2019-06-11 17:44:00笑死 還有保固的
作者: TURN 2019-06-11 17:45:00
Koki!! 簡單台語說不定可以
作者:
Isveia (non-exist)
2019-06-11 17:45:00等待的時候會請喝咖啡嗎？
作者: oh123oh (與社會脫節) 2019-06-11 17:45:00
一年500打席保固嗎？
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-06-11 17:45:00蕭回家了喔 剛好可以帶些家鄉的東西給大王吃 要不然要得
作者:
lovetmp (波蜜果菜汁)
2019-06-11 17:45:00柏融 哩共蝦 哇聽謀
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-06-11 17:45:00對koki桑來說也是不錯的經驗吧 可以在日職球團宮坐
作者:
c98406023 (æ’Œæ€æ¼æ’±)
2019-06-11 17:46:00邦邦起飛了
作者:
leoz69927 (電競板板煮 請指教)
2019-06-11 17:46:00服務真好
作者: kncc31 (愛睏) 2019-06-11 17:46:00
售後好
作者:
maikxz (超級痛痛人)
2019-06-11 17:46:00保固逆
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-06-11 17:46:00剛好Yokoso也辦完了 下半季沒有Yokoso Koki桑應該有空?
作者:
sleeeve (赴美留學的日子...)
2019-06-11 17:46:00Koki應該翻得更好 畢竟是日本人 翻的會更貼切吧
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2019-06-11 17:47:00售後服務www
作者: lyh780911 2019-06-11 17:47:00
koki桑可是西武應援團出身的!
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-06-11 17:47:00應該是終生保固 只要大王在火腿 koki一直在LM
作者:
sleeeve (赴美留學的日子...)
2019-06-11 17:47:00我猜詹子賢差不多也要被挖去日本了吧XD
作者: winwinmac (大麥克) 2019-06-11 17:47:00
這樣翻譯會更精準
購買商品後若有疑問 請來電客服專線 (03)425-0927
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-06-11 17:48:00蘋果新聞沒有要收錢吧 只是要登錄會員
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-06-11 17:48:00koki桑職務應該不只是關於日本業務吧
作者:
hydroer (水人)
2019-06-11 17:48:00等等火腿發現他比蕭翻譯的好，開大約留住就好笑了
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2019-06-11 17:48:00賽後MVP頒獎台 球迷: 這個翻譯很不錯喔 日文很好
作者:
qqstory (......)
2019-06-11 17:48:00這裡有批便宜的翻譯，有需要打這隻電話
作者:
AKB5566 (AKiBaFive-Six)
2019-06-11 17:48:00會不會koki桑太好用 直接留在日本了
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-06-11 17:49:00詹 先連3年都有屠殺成績再說
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-06-11 17:49:00之前LM的FB說今年下半季沒有Yokoso耶
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-06-11 17:51:00不可能啦 Lm不太可能放走koki 而且兩隊多的是交流機會
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-06-11 17:52:00還會需要koki居中協調
作者:
stonys (蝶戀影)
2019-06-11 17:52:00保固期內，專人到府服務！
作者:
rufugy (桃園昇)
2019-06-11 17:53:00大王都去多久 還不會用 簡單日文 溝通？？
作者:
losa (企鵝)
2019-06-11 17:53:00王今天拼個MVP吧 想看koki桑上台
作者:
asidy (當宅宅也是很辛苦的)
2019-06-11 17:53:00售後服務XD
作者:
phix (88)
2019-06-11 17:53:00日本人在台灣工作應該比較爽吧 在日本就變社畜了
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-06-11 17:54:00他早就會跟隊友用簡單日文溝通 但有些話還是必須透過翻譯
作者: morgan1317 (究愛睏) 2019-06-11 17:55:00
還在保固XDD
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-06-11 17:55:00想看Koki上台+1 XDDDD 日本人：王的翻譯日文好流利
作者:
icou (已哭)
2019-06-11 17:55:00保固
作者:
furnaceh (furnaceh)
2019-06-11 17:55:00這翻譯很強
作者:
Jimimy (.......)
2019-06-11 17:56:00今天感覺就有機會上台囉
作者:
a6444long (a6444long)
2019-06-11 17:57:00竟然有售後服務!真佛
作者: w8128075 (阿牛) 2019-06-11 17:57:00
球迷：這翻譯日文太好了吧？
作者:
saw6904 (小餅乾)
2019-06-11 17:58:00這售後服務也太到位了
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-06-11 17:58:00大王今天打好點 有機會看到koki上台
作者:
f59952 (雷神　ライジン)
2019-06-11 17:59:00當地找不到愛棒球的中文翻譯 ？！
作者:
ducatio (無尾熊)
2019-06-11 17:59:00這搞不好比蕭還強
作者:
ArtFree (夏天)
2019-06-11 17:59:00三年保固!?
作者:
hzbug11 (巧克力豆腐)
2019-06-11 17:59:00與前東家保持好關係
作者: coolpixs (PoxsLoop) 2019-06-11 17:59:00
還有售後服務喔，太子人真好
作者:
LI40 (WanNiang)
2019-06-11 18:00:00米糕球團售後服務XD，也恭喜蕭一傑
作者:
ug945 (ug945)
2019-06-11 18:01:00日職翻譯是日本人根本正常吧... 有什麼好驚訝的
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2019-06-11 18:01:00換個角度想 很重視王柏融 反正火腿跟koki在台灣也見過面
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-06-11 18:01:00會找蕭 重點他曾是日職選手 跟大王是同鄉
作者:
AuSHsu (阿~嘶)
2019-06-11 18:01:00LM這個售後服務做口碑的 太子：我這裡還有批選手，很便宜
作者:
jkokpcu (小無)
2019-06-11 18:01:00推售後服務 有7進7出子龍任務嗎
作者:
AuSHsu (阿~嘶)
2019-06-11 18:02:00的，需要的話打這支電話
作者:
LOWJ ( 時機若對 )
2019-06-11 18:02:00保固不錯 下次再光顧
作者:
repast (Simon)
2019-06-11 18:03:00售後服務XD
作者:
echoo (回聲O)
2019-06-11 18:04:00Koki桑在桃猿球團蠻認真的 支援很多活動 現在又要原廠支援
作者:
livic (.....)
2019-06-11 18:04:00原廠保固
作者:
cpcpao (.....)
2019-06-11 18:04:00因為koki在桃猿有其他工作，不只單純是翻譯
作者: enoevo (Enoooooo) 2019-06-11 18:05:00
這個售後，太神啦
作者:
twyes (twyes)
2019-06-11 18:05:00入札金很高 , 這售後服務合理
作者:
orz65535 (′‧ω‧‵)
2019-06-11 18:05:0024h直送札幌
作者: bw9630 (bw9630) 2019-06-11 18:05:00
笑死 還有保固xD
作者:
s221090 (亨)
2019-06-11 18:06:00厲害了
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-06-11 18:07:00但還真不知道koki有什麼職務 除了日職這塊 還曾經看過他在去年ts跟著應援團去到台南 還幫忙客串敲鼓
作者: yccm (又是這個問題) 2019-06-11 18:07:00
售後服務XD
作者: Isinging 2019-06-11 18:08:00
售後服務這比喻太貼切XD
作者:
nekoten (貓天)
2019-06-11 18:08:00Koki應該專業多了 娜個人應該人不在北海道吧w
作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2019-06-11 18:08:00koki是球團的國際事務部 舉凡對外窗口記得是他
作者:
achiehs (那就這樣吧)
2019-06-11 18:08:00Koki桑: Yes I do....
作者:
carbee (卡比)
2019-06-11 18:09:003年保固 XD
作者: voyhanxu 2019-06-11 18:10:00
原來有一年保固啊！真是負責任的廠商！
作者: moto000 (小金剛) 2019-06-11 18:10:00
賺了不少 應該的吧
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2019-06-11 18:10:00還在售後一年保固期內，應該的
作者: cloud2110 (加油...) 2019-06-11 18:12:00
賣那麼貴，服務當然要好
作者:
hbk20491 (〥夢中情一場夢〥)
2019-06-11 18:13:00桃猿隊行銷部日本負責人
作者: keler (SNOOPTOWN) 2019-06-11 18:14:00
英雄訪問台靠他了！
作者:
lariat (幸福 自由 富足)
2019-06-11 18:14:00保固XD
作者:
girafa (想去馬德里的長頸鹿)
2019-06-11 18:14:00XD
作者:
DFTT (不要餵食巨魔)
2019-06-11 18:16:00什麼鬼啊這個
2006亞職 La new真的是打出好比賽 很精彩
作者: adwn 2019-06-11 18:17:00
XD
作者: Jeff911 (Jeff911) 2019-06-11 18:18:00
保固笑死 XD 但強化雙邊關係有好無壞就是了
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-06-11 18:19:00lm有出大王99號的火腿t恤
作者:
lottopop2 (lottopop2)
2019-06-11 18:19:00吱吱人太好了吧
作者:
will8535 (Mr.56)
2019-06-11 18:19:00還不錯，給推
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-06-11 18:21:00畢竟認識3年了 開心很正常
作者:
MeiXi 2019-06-11 18:24:00笑死 還有售後服務XD
作者: r90009 (3345678) 2019-06-11 18:24:00
售後服務 哈哈
作者:
fp737 (Never worry)
2019-06-11 18:25:00桃園飛札幌也還簡單...一通電話 , 明日到府
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2019-06-11 18:26:00
保固期三年是不是
作者:
NTJL ( )
2019-06-11 18:27:00售後服務讚喔
作者:
qqkelo (一頁天書)
2019-06-11 18:27:00售後服務做得好！
作者:
sesd (囧)
2019-06-11 18:28:00售後服務
作者: Tawara (77) 2019-06-11 18:30:00
我也想竟然排出礦工 人脈這麼...廣
作者:
chun47 2019-06-11 18:31:00太子：服務不錯吧，明年還有優質新品歡迎來電洽詢
作者:
N1T1U8ST (兩百哥)
2019-06-11 18:33:00做口碑很重要XDDD
作者: max52001 2019-06-11 18:35:00
米糕跟日職關係越來越好了 難怪能一直打交流戰
作者: Lamigo85 (天涯淪落人) 2019-06-11 18:40:00
讚啦
作者: NamelessMoon (無名月) 2019-06-11 18:42:00
售後服務XD
作者: m931642 (新人) 2019-06-11 18:42:00
售後服務沒話說
作者:
amsmsk (449)
2019-06-11 18:44:00保固內
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-06-11 18:44:00紅明顯 突然想到 蘋果居然派記者去札幌 是否跟Koki桑一起的? 順便去作貼身報導之前有段時間都沒有台媒去日本(除了Vamos)報導大王
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-06-11 18:45:00蠻有可能 順便一起去
作者:
kodwsg (ç„¡)
2019-06-11 18:46:00終於有正統的翻譯了
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-06-11 18:46:00VAMOS算是私人行程 應該剛好可以順便可以採訪陽
作者:
fp737 (Never worry)
2019-06-11 18:57:00剛剛如果再扛2分 , 今天就會上台了
作者:
lsj049 (興農牛義大犀牛富邦悍將)
2019-06-11 19:07:00售後服務 XDDDDD
作者: tmac713 (Hunter X Hunter) 2019-06-11 19:08:00
推推
作者:
timmy1217 (1123581321345589144233)
2019-06-11 19:15:00這個比較貴吧
作者: kokoro1793 2019-06-11 19:16:00
這售後服務真到位耶
作者:
CCptt (CC P TT)
2019-06-11 19:16:00蘋果之前就去過日本了吧不用和礒江一起去啊通常去一趟把在日職出賽的台灣球員順便拍一拍
作者: toastegg (toastegg) 2019-06-11 19:20:00
推koki桑 人真的很好
作者: csylvia (Sylvia》加油！) 2019-06-11 19:20:00
保固XDD 也恭喜一傑～
作者:
Imdream (夢想)
2019-06-11 19:21:00售後服務XD
作者: jazz19860929 2019-06-11 19:21:00
櫻花牌?
作者: robowmac8 (李肉包) 2019-06-11 19:22:00
太子加分
作者:
batis (貝提斯)
2019-06-11 19:27:00保固真好
作者:
pkajames (Hola mi vida!)
2019-06-11 19:27:00揪感心欸～
作者:
Ryan823 (想當當)
2019-06-11 19:32:00找一個真的日本人不知道翻的會不會更能瞭解教練團想法
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2019-06-11 19:36:00
很簡單 兩個都用過就知道了
保固是怎樣啦 xdd中文哪是最難的 會覺得最難的應該其他語言信手捻來吧
作者: diiky (老蝌蚪) 2019-06-11 19:41:00
真佛
那是因為中文是你母語...你去問外國人10個有8個跟你說中文最難....沒有固定文法 句型 說法 還有文字變化太多....
作者:
HOLAN (HOLAN)
2019-06-11 19:45:00這售後服務也太好了吧XDD
作者: light531 ((‧(工)‧)/ ) 2019-06-11 19:47:00
售後服務笑死XD
作者:
ms01096 (lycc52477)
2019-06-11 19:55:00推個售後服務
作者: bill0703 (比爾) 2019-06-11 19:55:00
把蕭換掉看能不能表現比較好
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-06-11 19:56:00蕭是惹誰了 老是看到要換掉他 個人表現是自己問題
作者:
c98406023 (æ’Œæ€æ¼æ’±)
2019-06-11 19:58:00富邦品牌不可信？
作者:
popbitch (that's it)
2019-06-11 19:59:00之前王旅外記者會，koki翻得很好
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2019-06-11 19:59:00蕭好歹曾是日職選手 翻譯就算沒有完全到位 其他方面的也會有很大的幫助 不用一直說要換掉他吧...
作者:
kohinata (坂東隱世武者)
2019-06-11 20:01:00中文文法不難 但變形太多 而且正體中文字字體本身就是最難的三維文字 本來就是最難語言 台灣這點可以驕傲
作者:
zxcc79 2019-06-11 20:13:00售後服務笑死XDDD
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-06-11 20:23:00蕭會勝出在於他曾是日職選手 跟大王是同鄉 曾是中職選手還能幫忙餵球
作者: aryoyo 2019-06-11 20:35:00
售後服務讚
作者:
ksxo (aa)
2019-06-11 20:54:00火腿下次會打去說 大王說想吃雞排
作者:
sfw2579 (ç´«è€€ç¸½å† è»!!)
2019-06-11 20:57:00這售後服務好棒 火腿當初應該要直接挖koki的說
作者:
splong (Close To The Edge)
2019-06-11 21:08:00結果Koki先被挖走
作者:
sfw2579 (ç´«è€€ç¸½å† è»!!)
2019-06-11 21:46:00保固期內超好笑XDD
作者:
rei196 (棉花糖)
2019-06-11 22:34:00接著就跟蕭永久交換了XD
作者:
Atkins13 (Atkins13)
2019-06-11 22:57:00太子:買櫻花送油網 在台灣這代表永遠的承諾
作者:
inlon (Elon)
2019-06-11 23:00:00台灣大賽時可以租借大王:D
作者:
forumk23 (32kmurof)
2019-06-11 23:13:00x 售出不退
作者: kenro 2019-06-11 23:17:00
保固期內直接送日本人過去
作者:
migulai (migu)
2019-06-11 23:18:00太子這售後服務不錯喔XD
作者: ger1871 (剉哲) 2019-06-11 23:20:00
保固笑了 良心企業來著
作者:
SuperBMW (超級O賓士)
2019-06-11 23:34:00保固期XD
作者: carlos0857 (小楊) 2019-06-12 09:15:00
兄弟：阿我上次買的那個怎麼沒保固
作者:
zsx0930 (紅色十月)
2019-06-12 12:24:00真的是娘家！還很照顧嫁出去的女兒~XD(誤)
作者:
chichung (胸肌腹肌三角肌)
2019-06-12 13:26:00火腿會不會說你這配件不是本來要附贈的嗎？ XD