1. PTT
  2. Baseball

Re: [新聞] 扛4棒沒差　王柏融：總是要上去打擊

作者: lad56 (LAD)   2019-02-17 19:50:10
目前日媒的相關報導，只有看到日刊スポーツ剛剛發出的：
【日本ハム王柏融が本領　藤浪から２の２→打率６割超】
這裡只擷取大家關心的發言部分，不過報導只有簡單一句而已。
之後有看到其他來源再補充。
「国際大会にも出ていて、台湾でも有名な選手。台湾国内で、こんなに速い球を投げる
投手はいない」
「因為藤浪也參加過國際賽，所以在台灣也是有名的選手。在台灣國內，沒有能投這麼快
的投手。」
來源：https://goo.gl/PKoxoV
作者: torahiko (虎彥)   2018-02-17 19:50:00
樓下Dumbbbb
作者: likemagic (呼呼呼)   2019-02-17 19:51:00
我不是，樓下Dumbbbb
作者: hoanbeh (孫南)   2019-02-17 19:52:00
台灣國?
作者: jokebrother (呱一聲)   2019-02-17 19:54:00
樓下hy
作者: Dumbbbb (ㄏㄏ)   2019-02-17 19:55:00
藤浪我看來中職都會被打爆 球那麼甜沒hr都不算及格
作者: hoanbeh (孫南)   2019-02-17 19:55:00
藤浪來中職應該就強克2.0
作者: lrhn0289 (lrhn0289)   2019-02-17 19:56:00
覺得發言沒有問題
作者: asd70208 (淨流)   2019-02-17 19:57:00
好壞球很明顯，空有球速去哪都不行吧
作者: chugliang (嘴炮無敵....)   2019-02-17 19:58:00
4b XDDDDDDDDD最好藤浪來台灣會被打爆
作者: Isinging   2019-02-17 20:04:00
反串的很沒梗
作者: a4636230 (經過的路人)   2019-02-17 20:07:00
剛回中職的種子還可以.但後面就....
作者: JunDT2008 (浮潛中)   2019-02-17 20:08:00
跟記者翻譯差很多
作者: wind010181 (好人超健康)   2019-02-17 20:26:00
謝謝4b這麼看得起中職
作者: ajburnett (The go-to guy)   2019-02-17 20:58:00
謝謝專業翻譯
作者: ycaa (谷聯狂人-歐塔尼)   2019-02-17 21:28:00
來台灣就看看強克吧
作者: Midiya (還是當學生好啊... (茶))   2019-02-17 22:28:00
日本的報導有經過蕭一傑的翻譯潤飾過吧 應該直接看中文才知道大王說了啥
作者: lad56 (LAD)   2019-02-17 22:48:00
應該說只要是第一手的都沒問題，如果台媒也在現場的話當然
作者: Cliffx   2019-02-17 22:59:00
根本找不到王柏融說過最後那段話的影片
作者: Eric30 (Lu ROCKS!!)   2019-02-17 23:49:00
今天世界體育中心的影片出來了, 可以參考https://youtu.be/bwWcCmKBZdU?t=43如果主播旁白就是原始問題的描述, 那本篇原文就有失原意
作者: tina660731 (家有小可愛)   2019-02-17 23:51:00
看過影片，日媒的比較接近原意
繼續閱讀
[閒聊] 蕭一傑的心情holaorange[新聞] 明星賽不在高雄　吳志揚：要有自己球隊royace[新聞] 去年奪MVP後不設目標　陳俊秀每年只期待s66449[新聞] 四大天王合體 涂鴻欽：球員要抓觀眾的心pchunters123[新聞] 當菊池雄星遇到鈴木一朗　又變回野球少年sister4949[新聞] 大王本色　熱身賽戰阪神上壘率百分百敲雙johnson20524[新聞] 自由球員寒冬　勞資和平可能告終saiulbb[新聞] 願留主力好手　洋基總管立場開放saiulbb[新聞] 2019球季後退休　CC：毫無保留saiulbb[新聞] 中職開季宣告　30週年要像鑽石一樣璀璨pchunters123

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com