中職／蕭一傑隨王柏融離台 富邦沈鈺傑暫代日文翻譯
記者劉峻誠／高雄報導
富邦悍將今年找來日籍的古久保健二擔任一軍投捕教練，因此球隊增加了日文翻譯這項工
作，春訓前期前富邦投手、即將赴日擔任北海道火腿鬥士外野手王柏融翻譯的蕭一傑，自
願到富邦擔任翻譯，希望藉此讓自己的翻譯工作更加上手。
不過王柏融預計25日到日本與火腿會合，並在2月1日赴美春訓，因此蕭一傑在富邦的翻譯
工作即將在本週結束，在蕭一傑離台後，古久保的翻譯將由球探沈鈺傑兼任，富邦同時也
積極尋找適合人選，據了解，陽耀勳的弟弟、陽岱鋼的哥哥陽耀華(陽品華)也是人選之一
。
富邦找來日本籍投捕教練，希望藉此讓富邦年輕捕手戰力提升，但翻譯工作不僅要有優異
的日語能力，還要精通棒球術語，因此能做到雙向有效溝通的翻譯人選格外重要。
在日本待了13年的蕭一傑透過面試，成為王柏融翻譯，為了熟悉翻譯工作，近期選擇到富
邦悍將擔任日籍教練古久保健二的翻譯，在蕭一傑離台後，翻譯工作將暫時交由沈鈺傑兼
任，沈鈺傑過去也曾以日本職棒為目標，大學時到日本別府大學就讀，也曾在2008年赴日
參加測試，對日文相當熟悉。
陽耀華與弟弟陽耀勳一樣，高中就到日本就讀福岡第一高校，不過陽耀華受到傷勢影響，
大學沒有突出表現，參加日本職棒選秀落選，之後加入日本獨立聯盟，結束10年的日本生
活後，陽耀華2014年以30歲之姿參加中職選秀落選，之後加入台中運動家隊。
談到蕭一傑離台後的日本翻譯人選，富邦透過公關部門回應：「目前球隊的日文翻譯在蕭
一傑離台後，會先由沈鈺傑暫時兼任，並同時尋找適合人選協助翻譯作業。」
來源: https://sports.ettoday.net/news/1363898
作者:
su5zi6 (樹枝)
2019-01-23 17:28:00跟大谷翻譯誰投球比較強
作者:
hzbug11 (巧克力豆腐)
2019-01-23 17:33:00陽耀勳的弟弟、陽岱鋼的哥哥 寫一個不就好了
作者:
waitan (微糖兒>////<)
2019-01-23 17:38:00陽老二還有在打球嗎？
作者:
waitan (微糖兒>////<)
2019-01-23 17:41:00*家少打一個字不要那麼兇嘛 又不是故意的
38分的推文...41分補推...是不是故意的問你自己囉...
作者:
Roy34 (李陵)
2019-01-23 18:22:00a一下，被桶真的剛好
作者: klsh9406 2019-01-23 18:25:00
湊字數喔
作者: chaobii (軟糖) 2019-01-23 18:29:00
再假就不像了啦
作者: jacky88101 (huuang) 2019-01-23 18:38:00
可以找余書農阿當過牛隊翻譯
作者:
mucorn (MU)
2019-01-23 18:44:00螃蟹真的什麼都會
作者: kenro 2019-01-23 18:45:00
但都沒有甚麼專精
作者:
love5566 (CHINA IS SHIT)
2019-01-23 18:51:00僅一年合約的翻譯 不好找人
作者: vt1009 (古雷) 2019-01-23 19:24:00
翻譯不只是球場上工作 回家也是24小時待命的保母工作加上職業運動的精細術語化教練與球員中間認知衝突的緩合找前留學球員當翻譯提升翻譯水準也不錯阿