大王降臨札幌：王柏融，台日打者通用論的拓荒者
https://opinion.udn.com/opinion/story/9366/3555039 鄭仲嵐
"大家好！我是王柏融！請大家多多指教！"
用著生澀的日語自我介紹，台灣強打者王柏融在12月21日，正式於日本札幌巨蛋亮相，加
盟日本火腿鬥士隊。
一進入記者會現場，就可以看到「王柏融選手，歡迎加入日本火腿鬥士隊」的標語映入眼
簾；不只在記者會現場，更在球場螢幕與走廊通道隨處可見。火腿隊也安排日翻中、中翻
日，還有一位台灣留學生隨行，準備從容接待遠道而來的台灣媒體。
擁抱壓力，追求卓越
在加盟記者會中，王柏融除了感謝火腿隊，也以「擁抱壓力、追求卓越」八字箴言，做為
自身赴日打拚的精神指導。火腿社長竹田憲宗與總教練栗山英樹，在記者會上對王柏融依
舊讚譽有加，不忘感謝台灣的球團與球迷，並篤定表示，未來要讓王柏融用好成績來回報
。
現場記者提及王柏融未來定位的問題，栗山英樹則認為「不用這麼急」，他表示有些想法
會再跟教練團討論，也會在春訓時邊訓練邊觀察。此外，記者提問未來王柏融的栽培計畫
時，栗山總教練正色指出，王柏融是有著4成高打擊率的打者，實績無庸置疑，他反倒認
為教練團的壓力還比較大，「王柏融廣受台灣球迷歡迎，我們當然要好好計畫」。
擅長用科學數據協助選手成長的火腿隊，一向不強迫選手改正，但是會定期提出報告，建
議選手調整方向。對於王柏融的守備位置跟打序，栗山看來，球隊必定尊重選手的意志，
但栗山也指出，球隊會去計算排出什麼樣的陣容贏面最大，但他也未把話說死，「（現在
）決定棒次跟守備位置還太早，不能有先入為主的觀念」，他強調。
至於台日棒球間的差異問題，栗山英樹同意的確有很多面向上有所不同，但他認為這完全
不必考慮，他說，「棒球是一視同仁的，這樣去想的話不是更好？」另有記者提及，王柏
融的個性沈穩冷靜，有成為活躍球員潛力，這點是否跟大谷相似？「這是不能比較的。但
是王在短時間內，迅速融入球隊（桃猿），創下好成績，還讓隊伍二連霸。」栗山強調，
「我們在完成他的夢想同時，也要讓火腿隊成為常勝、能再拿冠軍的球隊。」
會後，王柏融對記者表示，火腿從2017年就開始注意他，他也感受到火腿隊滿滿的誠意。
而當王柏融站上札幌巨蛋打擊區試揮棒時，立刻讓他想起二月交流賽時的記憶。筆者詢問
人工草皮感觸如何，王柏融對此也頗感自信，「（之前）打過福岡、東京跟札幌，都嘗試
過了，再適應一下應該沒問題」，他說。
有個插曲值得一提。記者會後，記者們在等待王柏融跟栗山總教練一起在巨蛋外面拍照時
，幾位攝影做了個雪人玩，看到王柏融出現後，記者們慫恿兩位拿雪人拍照。王柏融在捧
著雪人時臉略有歪掉，記者開玩笑要王柏融讓雪人「回個頭」再拍，此時栗山監督略為緊
張地說，「時間要快點，不然他會著涼。」由此可見栗山英樹對王柏融的重視與關愛。
https://uc.udn.com.tw/photo/2018/12/24/99/5704286.jpg
記者們合力做了個雪人，讓王柏融捧著合照。 圖／作者自攝
「風之子」李鍾範的日職初體驗
有日本記者私下說，王柏融直接從中職輸出日本的案例，讓人想到當年韓國李鍾範也是頂
著「韓國一朗」的美名，受到日本媒體極大關注。出身韓國光州的李鍾範，自1993年加盟
海陀老虎隊（現起亞）後，就站穩先發位置，隔年以196隻安打拿下安打王，也以3成93打
擊率拿下打擊王，盜壘84次拿下盜壘王（至今仍是韓職紀錄），「風之子」之名不脛而走
。年輕的李鍾範英俊帥氣，很快地便以高人氣席捲韓國，最後在韓職累積五年資歷後，吸
引中日龍隊隔海挖角。
不過當年韓國職棒才成立15年，因此李鍾範真正實力如何，日本職棒無前例可循，「韓國
打者是否通用於日本」的討論，更成為當年日本球界的熱烈話題。李鍾範在1998年以轉會
費4億5千萬與推測年薪8千萬日幣加盟中日龍。
當時「風之子」降臨日本，吸引許多日本媒體爭相報導，不過入團之後的李鍾範，一來除
了語言有待適應外，在守備上也暴露其隱憂——被星野交付游擊大關的他，出賽67場就出
現12次失誤。於韓職以俊足巧打聞名的李鍾範，第一年留下69隻安打，打擊率0.283的成
績，表現算是中規中矩，若與前5年在海陀老虎隊平均3成3的成績相比，仍有一段落差。
此外，李鍾範在韓職優異的盜壘表現，在日職遭日本投手的嚴加看管。日本投手不留痕跡
的投球準備動作與精準到位的牽制，讓李鍾範碰到不少釘子。之後幾年，李鍾範轉守中外
野，成績逐漸穩定下來。不過單季100支出頭的安打表現，以外國人名額來說並不划算。
最後在2001年球季，李鍾範正式被排除在先發陣容外。李鍾範對此大感不滿，最後選擇退
團，回韓國繼續職棒生涯。
不過李鍾範的例子，讓日本職棒開始將眼光放到韓國職棒，母企業以韓裔日本人經營為主
的羅德隊，在2004年挖角「國民打者」李承燁後，李承燁隨即用成績證明自己的實力。李
承燁後來更吸引到巨人球團高薪挖角，2007年時他以6億5千萬日幣，成為亞洲外國人選手
最高薪。而之後李大浩、金泰均等相繼赴日，證明韓國職棒的水準已經被日本認可。
大王走出去，中職進得來
中職打者在過去，僅僅只有陳文賓（前中信鯨）在2002年時與大榮鷹（現軟體銀行鷹）簽
約赴日，但整年只上過一軍1場，僅僅4打數的陳文賓，並未受到重用，當季結束後即鎩羽
而歸。過往台灣業餘時期的李來發與呂明賜等打者赴日，或多或少都有文化隔閡，真正成
功的如陳大豐、林威助與陽岱鋼等，則由於先赴日受教育，在沒有語言問題與洋將名額限
制下，也才有球場上穩定的成績表現。
就像當年韓國職棒，投手宣銅烈以百勝百救援之姿加盟中日龍，隨後4年也成為中日龍守
護神，讓日本球界對韓職投手信心大增，但在打者上還是花了些時間磨合。台灣亦然，直
接從中職輸出的吳偲佑、林英傑與林恩宇等投手，因文化隔閡與被改姿勢等，讓台日雙方
尚無法有真正成功的案例出現。一旦王柏融的輸出成功，將會成為模範，未來日本球團對
中職球員的信心也會大為提升。
「這是毋庸置疑的，大王打得好，以後日本職棒會對台灣打者全面關注」，日本記者如是
說。身為先驅者，開疆闢土的過程總是艱辛的。如同2004年北海道火腿鬥士隊來到此地經
營，深根成為在地球團；如今的王柏融，也背負著台灣最強打者的名聲，拓荒般前往北海
道探訪那未知的前景，不僅開拓自己的棒球事業，也為台灣棒球員尋找台灣棒球揚名東洋
的可能。
在王柏融披上火腿戰袍，站上打擊區後棒指中外野，比出勝利姿勢的同時，這位來自屏東
縣，前往日本最北端札幌全力以赴的台灣棒球鬥士，未來會走得多遠，台灣球迷都在盼著
。