1. 新聞來源：
Fox Sports Asia
2. 新聞標題：
天使難在分區脫穎而出 Trout未來去向陷兩難
3. 新聞內容：
MLB美國職棒大聯盟 | 6 小時前
洛杉磯天使 12 月補強動作頻頻，先是從費城人交易來牛棚右投 Luis Garcia，再用自由
球員約分別簽下一壘手 Justin Bour、先發右投 Trevor Cahill 以及 Matt Harvey，看
起來是想繼續力拚 2019 年的季後賽。然而，明年美聯西區的競爭環境依然激烈，太空人
和運動家的陣容還是非常堅實，許多專家都認為農場體質差、大聯盟隊伍瑕疵太多、戰績
一直不上不下的天使，不應繼續硬拚，而應該仿效同區球隊水手或國聯西區響尾蛇的作法
，進行薪資結構和陣容年輕化的適度重整。不過對天使來說，他們之所以無法輕易放棄競
爭，其實有一個重要原因是：Mike Trout。
https://youtu.be/B4qX6VWc9_4
《ESPN》的資深棒球記者 Buster Olney，最近就在他的專欄中寫道，太空人雖然在奪冠
後有微幅調整陣容，但他們的關鍵核心人物都還在，而且農場深度依舊不差，整體競爭力
仍在美聯數一數二，而運動家也不遑多讓，以 Matt Chapman 和 Matt Olson 的優質年輕
野手群正邁入巔峰期，並不好惹。美聯西區因為這 2 支球隊的存在，成為不容易輕鬆過
關的分區。近年來戰績一直在 80 勝左右徘徊的天使，在農場並非特別健全，且 Albert
Pujols 高薪合約仍然勒住他們薪資預算的情況下，不僅陷入現今大聯盟主管最害怕的「
不上不下」地獄，未來 2 年也很難突破太空人和運動家的壓境。
這個休賽季，天使雖有意補強，但他們在自由球員市場上搶不贏別人，競逐 Patrick
Corbin 和 J.A. Happ 等人都失利，交易手腕亦非特別有創意，使得他們獲得的戰力皆非
具有衝擊性的選手。
簽下 Cahill 和 Harvey 固然對他們缺乏深度的先發輪值有所幫助，但他們倆人都已過生
涯巔峰，最多就是吃吃局數的後段輪值先發投手，很難顯著提升球隊成績。攤開天使目前
的先發輪值名單：Andrew Heaney、Harvey、Tyler Skaggs、Cahill、Jaime Barria／
Nick Tropeano，充斥傷病史豐富、球質球威還有成績皆不出眾的球員，無論怎麼看，都
不像一支季後賽球隊該有的投手陣容，也難以跟美聯列強如洋基、太空人、紅襪、印地安
人相抗衡。補進 Justin Bour，或許能提供打線不錯的火力提升，但待大谷回歸打指定打
擊，老將 Pujols 勢必會佔用掉很多 Bour 在一壘的出賽機會，屆時 Bour 的角色就會變
得有些尷尬。
當然，天使的休賽季應該還沒結束，他們還要持續補強牛棚、內野還有捕手等環節，但就
他們最近幾筆的自由球員簽約和交易操作來看，天使接下來補進的球員可能也不會太令人
感到驚艷。
天使的管理階層不乏精明的經理人和主管，他們的總管 Billy Eppler 過去就是洋基總管
Brian Cashman 的左右手，照理來說應該清楚球隊前景並不樂觀，那為什麼他們還是執
意要力拚明年的季後賽？除了因為老闆 Arte Moreno 對於贏球的高度執著，多少影響了
管理團隊的操盤，另一個更重要的原因是天使擁有當今地表最強球員 Trout。
Trout 還剩 2 個球季就要成為自由球員，天使球團希望能好好把握 Trout 原本合約的最
後 2 年，盡力打造能夠贏球的球隊，對 Trout 釋出誠意，讓他知道球隊有努力嘗試以他
為核心求勝。Trout 對於許多事物都懷有忠誠度，非常喜歡已經待了 10 年的天使球團，
之前也有表明如果有機會的話，希望可以繼續待在天使。不過大家也都知道，Trout 很想
要拿冠軍，他在天使那麼多年卻只有在 2014 年打進 1 次季後賽，成為他生涯目前的一
大遺憾。天使短期未來前景不佳的狀態，跟 Trout 希望能夠長期當天使人的心願，似乎
互相矛盾。
天使方面當然希望 Trout 能跟球隊繼續續約，讓 Trout 當一輩子的天使人，但倘若球隊
的戰力再無法有效提升，長期未來的前景無法改善，這會使 Trout 陷入在「贏球奪冠」
和「球隊情感」之間的兩難。
https://youtu.be/vsh9LegUfIY
天使本休賽季的作法固然是求好心切，想讓 Trout 和球迷看到他們不願放棄任何一個球
季的精神，盡力力拚潛在的季後賽席次，不過從很務實、現實的角度來看，他們這樣的操
作無異於緣木求魚，最後甚至可能落得兩頭空，既無法在分區脫穎而出，又因戰績停滯不
前而沒能說服 Trout 留在陣中。
對天使來說，或許更好的做法是：儘早開始灌溉農場、重整球隊薪資結構和陣容，讓大聯
盟隊伍年輕化，展望 2021 或 2022 年，並以遠比現在狀態更好的球隊未來藍圖，來試圖
跟 Trout 簽第 2 張延長合約，說服他度過未來 2 年的陣痛過渡期後，球隊會再以他為
核心捲土重來。
否則，以天使當前的農場狀況、薪資結構、陣容樣貌，實在很難想像他們能在 Trout 目
前合約於 2020 年結束前，打出什麼突破性的戰績。
（撰文：李秉昇）
4. 新聞網址：
https://www.foxsports.com.tw/baseball/810262/mlb
5. 備註：
這問題也炒好幾年了，以天使的角度來看，神獸Mike Trout交易索價非常高，如果天使沒
續約最後可能只得到QO。