作者:
goldseed (黃金種å)
2018-12-19 17:09:14跪求大大翻譯
日本ハム入り台湾の“大王”王外野手 まさかの二刀流起用も？
日本ハムに移籍が決まった台湾の“大王”こと王柏融外野手（２５＝ラミゴ）が１９日
、台北市内のホテルで移籍会見を行った。会見には王のほか、日本ハムからは栗山英樹
監督と竹田憲宗球団社長、ラミゴからは洪監督と劉球団社長が出席。契約年数は３年で
、背番号は「９９」に決まったことも明らかになった。
大意：今天記者會出席的人以及三年合約和背號是99號。
台湾の至宝とも言える選手の獲得に栗山監督の背筋も伸びる。「われわれが預かって、
ものすごい選手になって一緒になって勝って、さらに上に行ってもらえるような選手に
必ずします」と力強く宣言。続けて「僕だけでなく、選手も含めて来てくれるのを待っ
ていたので、あまり心配をせずにファイターズに飛び込んでほしいと思います」と笑顔
で語りかけたが、最後には「連れていってしまいますが、本当にすみません」と謝罪の
弁も述べた。新たな門出を迎える王は「慣れない環境で挑戦することになるが、自分の
体を健康な状態を保ち、いい成績を保てればと思います」と力強く宣言した。
栗山監督對王柏融的稱讚以及王柏融說要保持身體健康並在新的環境挑戰。
質疑応答の場面では、ユニークな質問も。栗山監督は多くの選手を名前呼びすることが
多いことから、王のことをどう呼ぶか問われると「親戚や血縁関係の方からは“ロンロ
ン”と呼ばれたりするのを聞いたので、個人的には頭の中では“ロンロン”もあります
けど（笑い）」（栗山監督）。一方の当事者・王もどう呼ばれたいかを聞かれると「ど
ちらでもいいです」と照れ笑いを浮かべた。
Z3回答關於吳怡霈問Z3是否要稱呼王柏融為『融融』的事情。
また、会見中には意外な情報も飛び出した。「王選手の投球が１４６キロを記録した。
日本ハム側はご存じか」と言う現地記者からの問いかけに、栗山監督は「二刀流いける
ってことですか？ それはいい情報ありがとうございます（笑い）」と驚きを隠せない
様子。二刀流・大谷を輩出した球団だけに、王の今後の起用法にも大きな関心が集まり
そうだ。
Z3回答關於王柏融有146公里以及二刀流的事情。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181219-00000041-tospoweb-base
作者:
mess (妹死)
2018-12-19 17:10:00融融想吃炸蝦飯
作者:
FuYen (赴宴)
2018-12-19 17:10:0051配 台灣之光
作者:
Kapata (Kens)
2018-12-19 17:10:00丟臉丟到國外了
作者: max52001 2018-12-19 17:10:00
融融是啥梗 要問監督?
作者:
leoz69927 (電競板板煮 請指教)
2018-12-19 17:11:00大王翔平
作者:
goldseed (黃金種å)
2018-12-19 17:11:00就吳怡霈問監督要怎模稱呼大王 要叫柏融還是融融
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2018-12-19 17:11:00太綜藝了
作者:
leoz69927 (電競板板煮 請指教)
2018-12-19 17:12:00問一些很無言的問題勸退想挖台灣球員的球隊
丟球140就在那邊說二刀流搞得Z3回答：「感謝台灣提供這麼寶貴的資訊喔....」
作者:
goldseed (黃金種å)
2018-12-19 17:14:00真的超尷尬
作者: gachang (gachang) 2018-12-19 17:14:00
真的丟臉
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2018-12-19 17:16:00她有主持外景去日本的節目覺得接地氣吧
作者:
rei196 (棉花糖)
2018-12-19 17:17:00一生黑51呸，問什麼垃圾問題以為主持綜藝節目喔？
作者:
sai511477 (第一手大元)
2018-12-19 17:18:00原本的主播轉成藝人後 智商會驟降這麼多啊
作者: AReum 2018-12-19 17:18:00
可以
作者:
lucef 2018-12-19 17:19:00問這幹麻,丟臉丟到國外
作者: karasong 2018-12-19 17:19:00
啊就綜藝咖嘛(酸
作者: AReum 2018-12-19 17:20:00
這有啥丟臉 球員有話題度是好事 鄉民自卑感真的很重耶
作者: ifkbears (喜o熊) 2018-12-19 17:21:00
會不會被以為是貓熊/熊貓的名字？
作者:
w9 (Good Day)
2018-12-19 17:23:00某AReum抽換概念 今天不用這樣搞一樣有話題度，結案。
作者:
yuta02 (火車上面有鱷魚~)
2018-12-19 17:24:00什麼樣的球團找什麼樣的主持人 爛透了
作者: AReum 2018-12-19 17:25:00
台灣人在這邊喊丟臉 去日本玩老幹放鳥或更丟臉的事才好笑
以為在主持球迷同樂會喔？兩個球團的老闆、總教練坐在那裡，問球員綽號要叫什麼
作者:
kazumi66 (ふぅ☆Bryce♪(*′ω‵*))
2018-12-19 17:27:00不好意思~日本新入團記者會也問球員希望大家怎麼叫他
作者: AReum 2018-12-19 17:27:00
人家酸民不知道那是日本人問得拉
作者:
FuYen (赴宴)
2018-12-19 17:28:00怎麼叫他沒問題 自己加料融融才有問題
作者:
rsgarlic (rsgarlic)
2018-12-19 17:28:00主持人不是球團找的
作者: AReum 2018-12-19 17:29:00
融融是藍他們球員叫的 不能提喔 笑死融融是髒話不能講喔 台灣人什麼時候這麼假掰了
作者:
FuYen (赴宴)
2018-12-19 17:30:00記者沒有問融融 主持人搶翻譯工作還加料 這樣沒問題?
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2018-12-19 17:41:00那裡看到是球團找的 想酸的果然沒有極限
丟臉丟到國外去，竟然還有人護航得下去，請問是台綜的彌彌跑到棒球板撒野嗎
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2018-12-19 17:44:00什麼都能拿來酸這問題真的超爛 沒看到大王回答都有點動氣了 很少看得他回答這樣
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-12-19 17:49:00慣例的台媒丟臉time
作者: yankees733 2018-12-19 17:58:00
低水準的人才捧這綜藝咖
作者: rao1009 (NaKaShi) 2018-12-19 18:02:00
超級丟臉。。
作者:
laybear (璇羽之詩)
2018-12-19 18:55:00有夠丟臉的快去投胎念好書啦當三小記者出身
作者:
ML456789 (愛小的眼睛)
2018-12-19 20:05:00哪裡丟臉我實在不懂 還是你的記者會試想要超極嚴肅莊重?
51呸一直打斷人家的爛咖也有人護航喔日本記者會都非常嚴肅 你以為綜藝節目???對於人家用台語提問直接笑 一直打斷翻譯還遙控翻譯這是一個記者會該有的樣子嗎? 比幼稚園還不如