1. 新聞來源：
Fox Sports Asia
2. 新聞標題：
雷神改當教士？ 專家樂觀其成
3. 新聞內容：
MLB美國職棒大聯盟 | 8 小時前
大聯盟休賽季期間，交易市場的動態是球迷最關注的焦點之一。最近美國運動網站《The
Athletic》的資深作家 Ken Rosenthal，以及紐約電視台 SNY 的記者 Andy Martino，就
都報導了聖地牙哥教士隊，對大都會火球派先發投手「雷神」 Noah Syndergaard 甚感興
趣的消息，引發討論。
事實上，在今年球季中交易大限前，教士就曾傳出嘗試交易 Syndergaard，而且當時的報
導都用「十分積極」、「對潛在交易非常感興趣」等字眼來形容教士的意向。至於為什麼
教士會想交易 Syndergaard 呢？如果 Syndergaard 真的被放上交易桌，交易成真的機率
又有多大呢？
https://youtu.be/YPLN_6ujcTM
美國運動網站《SB Nation》的棒球作家 Whitney Mclntosh，就分別從教士和大都會兩支
球隊的角度，去分析 Syndergaard 交易案的可行性。
對教士而言，Syndergaard 不僅是能夠領銜先發輪值的頂級投手，他們更看重
Syndergaard 大聯盟年資還不及 4 年，因此未來 3 個球季還能受到球隊控制、薪資不
至於大暴漲的狀態。美國市場分析網站《MLB Trade Rumors》就預測，Syndergaard 在
2019 年的薪資大概只會落在 590 萬美金左右，若以 Syndergaard 的投球水準來看，這
樣的價碼實在是非常划算。
教士不會把 Syndergaard 當作能立刻幫助球隊打進季後賽的關鍵，就像他們也沒有把今
年 2 月跟 Eric Hosmer 簽約當作能馬上扭轉球隊命運的決策。對他們而言，不管是簽
Hosmer 還是找來 Syndergaard，目的都是等未來 2、3 年（2020 和 2021 年是外傳教
士設定的恢復競爭時程）農場頂級新秀成熟後，讓 Hosmer、Syndergaard 或其他任何有
一定實力和經驗的大聯盟球員，補足年輕選手的不足之處，使陣容更加完整，足以衝擊季
後賽。
教士今年 2 月砸下 8 年 1 億 4400 萬美金簽下 Hosmer，被認為是高估了 Hosmer 的價
值。Hosmer 在教士首年的表現果然不盡理想，但教士仍有信心他的表現會有所反彈。
此外，教士目前的農場可說是聯盟裡數一數二的，充斥大量百大新秀榜的新秀，他們不可
能讓每一個優質新秀都有在大聯盟發揮的空間，因此把一些新秀當成交易籌碼，換取具有
經驗和實績的大聯盟即戰力，不啻為組建更強盛軍容的好辦法。
就算 Syndergaard 自上大聯盟至今，受傷的問題頻頻出現，投資風險頗大，但說不定他
在離開大都會後，受傷的麻煩也會跟著忽然消失。
https://youtu.be/Lw3wqOspcHg
至於從大都會的角度來看，他們當然可以選擇按兵不動，留著 Syndergaard，讓他繼續跟
Jacob deGrom 一起替球隊力拚季後賽，看短期內能打出什麼樣的成果，或是他們也可以
提早為未來做打算，思考要怎麼延長 deGrom 的合約，以及處置 Syndergaard 的動向。
如果大都會要延長 deGrom 的合約，他們可能就沒有餘裕再跟 Syndergaard 談另一張延
長約，因此交易 Syndergaard 勢在必行。
假使大都會真要交易 Syndergaard，那教士是再好不過的交易夥伴，因為教士的農場資源
非常豐富，大都會能因此趁機大撈一筆。根據報導，教士對於追求 Syndergaard 已展現
十足誠意，所以大都會在交易 Syndergaard 的斡旋談判上握有較多的話語權，這會讓他
們有更高的機會得到滿意的報酬。大都會近年來農場一直處於匱乏狀態，倘若能藉由
Syndergaard 讓農場陣容大大升級，他們的未來將因此變得光明不少。
這樣看下來，表面上這筆交易對雙方來說都頗有道理，只是大都會自始至終，都還沒有跟
任何人或媒體透露他們是否有動交易 Syndergaard 的念頭，之後會如何發展還充滿未知
數。即便如此，如果教士真能成功獲得 Syndergaard，接下來幾年國聯西區的賽事將變得
相當有看頭。
（編譯：李秉昇）
4. 新聞網址：
https://www.foxsports.com.tw/baseball/798590/mlb
5. 備註：
千萬別小看教士，他們是全大聯盟農場排名第一，全聯盟百大新秀就占了十位。