1. 新聞來源：
Fox Sports Asia
2. 新聞標題：
紅襪道奇罕見對決 世界大賽5大觀賽重點
3. 新聞內容：
MLB美國職棒大聯盟 | 7 小時前
https://www.foxsports.com.tw/tachyon/sites/3/2018/10/555-1.jpg
波士頓紅襪跟洛杉磯道奇將在 2018 年的世界大賽正面交鋒，這組世界大賽史上團隊薪資
合計最高的貴氣對戰組合，不僅逾百年未曾在世界大賽交手，就連在例行賽兩隊也因為分
處不同聯盟、不同地區而鮮少有機會對戰，史上只發生過 15 次（紅襪 8 勝 7 敗）。對
兩隊球迷來說，遭遇到彼此都是很新鮮的看球體驗。
至於這次的世界大賽有哪些值得注意的觀戰重點呢？大聯盟官網的記者 David Adler 在
秋季經典對決點燃戰火前，特別撰文整理出本次世界大賽的五大關鍵，現在就跟著本文的
腳步一起來看看有哪些不可錯過的看點吧！
一、頂尖王牌的對決：Kershaw vs. Sale
紅襪已經決定要讓 Chris Sale 擔綱首戰的先發投手，而道奇則仍在觀察 Clayton
Kershaw 的狀態，因為 Kershaw 有在國聯冠軍賽第七戰上場後援一局，體力調配是否可
在世界大賽第一戰前達到最佳，仍有待確認。不過 Kershaw 在台灣時間今天早上有在紅
襪芬威球場進行空手練投，看來頗有機會扛下首戰的先發任務（紅襪因例行賽戰績較佳，
將擁有主場優勢，系列賽第一、二、六、七戰都將在芬威球場舉行）。
https://youtu.be/lt_BIUWnN2Q
Sale 方面，儘管例行賽尾聲的肩膀發炎問題困擾他許久，到季後賽美聯冠軍賽又遭遇胃
部不適問題，但他自從 10 月 14 日於美聯冠軍賽首戰登板之後，已休息整整七天，到世
界大賽開打前夕，他將獲得九天的休息時間，這樣的休養時間長度應該足以讓他擺脫先前
的不適，做好比賽狀態的調整。
Sale 在沒有受到胃病困擾時，於美聯分區系列賽投出佳績，對上勁旅洋基的首戰，投出
5.1 局只失 2 分的稱職內容，後來在第四戰後援也投得宰制力十足，因此只要 Sale 身
體狀況無虞，他應該就能發揮應有的實力，控球不會像美聯冠軍賽對太空人那樣不穩。
Kershaw 的話，雖然近年直球均速銳減，但他很快因應自身球威的衰退，轉型成以變化球
為主的欺敵型投手，仍然收到不錯的成效。來到今年季後賽，Kershaw 的變化球使用比例
甚至超過五成，而他也繳出十分優質的成績單：19 局投球、2 勝 1 敗、防禦率2.37、只
被打 11 支安打，另有 16 次三振、僅送出 4 次保送。去年世界大賽，儘管在第五戰先
發的表現不盡理想，但第一戰面對太空人，Kershaw 投出 7 局只掉 1 分、送出 11 次三
振的強勢先發，足以證明他有實力在最終決賽拿出王牌實力。
https://youtu.be/m1nuZHHC0nE
如果 Sale 跟 Kershaw 在世界大賽首戰就互別苗頭，那第一戰肯定會是本系列賽最受人
期待的賽事。
二、Betts 和 Machado 分別領銜兩條深度完整的打線
紅襪的打線在美聯分區系列賽和冠軍賽，一次又一次地向世人展示他們究竟是如何在例行
賽拿下多達 108 勝的。儘管季後賽開打前，部分專家仍不看好紅襪除了 Mookie Betts、
J.D. Martinez、Andrew Benintendi 和 Xander Bogaerts 以外的後段棒次，但紅襪後段
棒次的成員，如 Jackie Bradley Jr.、Brock Holt、Mitch Morleand、Rafael Devers
等人，沒多久就在季後賽場上打臉所有不看好他們的人。紅襪的後段棒次爆發，成了他們
一路在季後賽過關斬將的關鍵。來到季後賽，他們除了將繼續倚重 Betts、Martinez 和
Benintendi 等主砲，後段棒次的發揮仍會是他們是否能順暢得分的重點。
https://youtu.be/OklQE5rduzQ
道奇季後賽的打線，在 Manny Machado 的優異表現率領下（進攻指數.811），發揮得宜
。Cody Bellinger、Justin Turner、Max Muncy、Yasiel Puig 等主力打者，在季後賽的
不同時間點，都有做出適時貢獻、打出關鍵一擊。
https://youtu.be/f2uxyq0E72A
紅襪打線今年的場均得分為 5.41 分（排名全聯盟第一），而道奇則是 4.93 分（排名全
國聯第一）。由此可見，兩隊打線不管在例行賽的整體實力展現，還是季後賽的近況，都
十分亮眼，對戰起來應會難分軒輊。
三、牛棚戰力誰比誰更強？
談到牛棚，大家第一時間一定是想到這兩隊的終結者：Kenley Jansen 和 Craig Kimbrel
。就帳面成績來看，Jansen（6.2 局無失分、2 安、10 K、2 保送） 在這次季後賽可說
是碾壓 Kimbrel（6.1 局 ERA 7.11、6 安、8 K、6 保送），無論是壓制力、穩定度、控
球，皆大大勝出。不過 Kimbrel 在經過前賽揚獎投手 Eric Gagne 的提點之後，改善了
投球動作可能洩漏球路的缺失，在美聯冠軍賽的最後一次出賽繳出比較像他原本實力的投
球內容，可見 Kimbrel 的狀況有所改善，投球狀態應該不會跟 Jansen 差距到太大。
https://youtu.be/yin8x828A2Y
至於牛棚其他投手，紅襪今年季後賽的表現意外出色，Ryan Brasier、Matt Barnes、
Joe Kelly 皆投出超乎原本預期的成績。道奇亦不遑多讓，Ryan Madson、Pedro Baez、
Julio Urias、Alex Wood 和前田健太等人，都貢獻良多。除此之外，兩隊總教練在前幾
輪的比賽，都已證明他們會在關鍵時刻把先發投手調到牛棚，讓他們負責比賽後半段的關
鍵局數，紅襪有 Rick Porcello、Sale 和 Nathan Eovaldi 後援登板，而道奇的
Kershaw 和 Rich Hill 也都有從牛棚出賽。
https://youtu.be/2UUHTjSm1zk
由此可看出，兩隊在牛棚戰力上，都打破了各界在季後賽開打前的不看好，現在都具有徹
底封鎖對手比賽後半段攻勢的實力。
四、紅襪在道奇球場要怎麼調整打線？
系列賽中間三戰，兩隊將移師國聯的道奇球場，將採用投手打擊制，這對紅襪來說，將構
成新考驗：要怎麼把常任指定打擊的主砲 J.D. Martinez 排進打線？
紅襪總教練 Alex Cora 已經表明，他會找到辦法讓 Martinez 保持天天先發，至於實際
調整打線的方式，還沒有明白透露。Adler 推測，如果面對左投，Cora 會讓 Martinez
守右外野，把 Betts 調到中外野，並讓左打的 Andrew Benintendi 或 Jackie Bradley
Jr. 其中之一坐板凳；而假如是對上右投，紅襪則可能採取非典型作法，把 Betts 調往
他上大聯盟之後鮮少鎮守的二壘（Betts 小聯盟時期是二壘手），讓 Benintendi 和
Bradley 的棒子都能保留在打線裡。
但無論如何，Martinez 守外野勢必會讓他們引以為傲的頂級外野防守實力大打折扣。根
據大聯盟官網的外野守備範圍數據 OAA（0 為平均），Betts 和 Bradley 都有高達正
11 的水準，是大聯盟前 10 好的外野手，但 Martinez 的 OAA 卻只有負 7，這一來一
往對紅襪的外野防守減分很大。
https://youtu.be/rsQmZ9B9Oe8
五、道奇的左投能剋紅襪以右打為主的打線？
這個小標題乍看之下十分反「左投剋左打、右投剋右打」的主流觀念，但其實背後是有道
理的。例行賽，紅襪對右投的進攻指數高達.817，排名全聯盟之首，但他們對左投的進攻
指數卻只有.719，僅排名聯盟中後段班，這之間的落差算相當巨大。即便紅襪來到季後賽
，對上 J.A. Happ、CC Sabathia、Dallas Keuchel 等左投都沒什麼太大的問題，但仍難
保他們後續對上道奇充滿優質左投的投手陣容時不會吃鱉。
道奇的投手陣容裡，預計會有 Kershaw、Hill、柳賢振、Wood、Urias、Caleb Ferguson
、Scott Alexander 等左投，兵源充足。反觀紅襪打線裡，只有 Betts、Martinez、
Bogaerts 和 Steve Pearce 對上左投的進攻指數超過 .750。
https://youtu.be/mfcxsqvV9dM
（編譯：李秉昇）
4. 新聞網址：
https://www.foxsports.com.tw/baseball/791998/mlb
5. 備註：
作者編譯大聯盟官網的記者 David Adler的文章，原文請至大聯盟官方網站閱讀。