[討論] 亞洲選手在MLB 打那麼久還要翻譯? a000209898 PTT批踢踢實業坊

[討論] 亞洲選手在MLB 打那麼久還要翻譯?

作者: a000209898 (樹瀨先生) 2018-10-13 11:15:32

https://www.mlb.com/video/severino-on-loss-in-game-3/c-2515233083?tid=94769534
Luis Severino今年24歲，MLB資歷只有四年，多明尼加人，沒在美國念過大學
面對紐約媒體，可以講一口流利的英文，這種對媒體，可以講一口流利英文的
西語國家，如多明尼加委內瑞拉的年輕選手，有一大票
反觀很多亞洲選手，在MLB年資比Luis Severino長太多，
甚至本國的學歷還比Luis Severino高
結果混那麼久，面對媒體提問，還要靠翻譯

作者: esunbank (嘻嘻) 2018-10-13 11:16:00

然後?

作者: CyrilHuang (ä¾†ä¸€å®¢) 2018-10-13 11:16:00

所以你想表達啥？

作者: jsstarlight (飛往藍天) 2018-10-13 11:16:00

準確度

作者: sweetantt (螞蟻) 2018-10-13 11:16:00

就算英文很好很流利他們還是會讓翻譯來吧==

作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？) 2018-10-13 11:16:00

所以呢？

作者: asd22961166 2018-10-13 11:16:00

作者: pokedigi596 (FrankTony) 2018-10-13 11:17:00

很多中南美的還是要靠翻譯好嗎？

作者: b99202071 (b99202071) 2018-10-13 11:17:00

?所以?

作者: Owada (大和田) 2018-10-13 11:17:00

關你什麼事

作者: uyrmb47 2018-10-13 11:17:00

有問題嗎?

作者: msekili 2018-10-13 11:17:00

除了一朗是因為謹慎外其他都...

作者: sweetantt (螞蟻) 2018-10-13 11:17:00

你看達爾是直接回答還是讓翻譯翻然後他再用日文回答

作者: BMWAUDI (溫暖且善解人意) 2018-10-13 11:17:00

很多很小就偷渡過去了

作者: jsstarlight (飛往藍天) 2018-10-13 11:18:00

還是噓一下好了

作者: Gazza555 (Gazza) 2018-10-13 11:18:00

所以勒你英文很好?

作者: A81295 (gboye) 2018-10-13 11:18:00

所以現在連去外面打拼的找翻譯都不行?

作者: kimi6701 (菜菜) 2018-10-13 11:19:00

啊你不就好棒棒

作者: RG5678 (G-REX5678) 2018-10-13 11:20:00

作者: Timekeeper (Yanks) 2018-10-13 11:20:00

....

作者: andy0305 (~~~~~) 2018-10-13 11:20:00

達比修一朗可能比你英文好很多

作者: A508529 (ななな～ななな～なな) 2018-10-13 11:21:00

人家從小除了母語之外接觸最多就是英文阿....

作者: a27783322 (haHA) 2018-10-13 11:21:00

大家都噓我也噓

作者: kakain (kakain) 2018-10-13 11:21:00

?? = = ??

作者: leonjapan (強尼六本) 2018-10-13 11:21:00

好文給推

作者: hcubed (叫小賀) 2018-10-13 11:22:00

阿關你什麼事？

作者: TWKaner (TWKane) 2018-10-13 11:22:00

你又知道人家講很差了

作者: usausausa (##) 2018-10-13 11:23:00

賴功德 : 打大聯盟一定要英文好

作者: strikeman (好球男) 2018-10-13 11:23:00

又有人憑印象發言了....

作者: xxxxcat (...) 2018-10-13 11:23:00

上站這麼久還要發廢文？

作者: darvish072 2018-10-13 11:23:00

關你屁事，你幾歲啊？

作者: usausausa (##) 2018-10-13 11:24:00

幫忙增加工作機會不好嗎

作者: suzhou (☂☁☁☁☂) 2018-10-13 11:24:00

兩任總統英文都很好，但還是要隨行翻譯啊

作者: cena0605 (姜西拿) 2018-10-13 11:24:00

中南美洲選手都在抱怨他們沒有翻譯好幾年了以前比賽完Cano還被記者拉去當翻譯

作者: bkebke (下次填) 2018-10-13 11:26:00

羅力不用翻譯？

作者: AMF1018 (AMF1018) 2018-10-13 11:26:00

我有跟你一樣的問題

作者: leo8064047 (過路人乙) 2018-10-13 11:26:00

翻譯也要工作好嗎

作者: b08297 2018-10-13 11:27:00

你看那些打中職的有幾個可以流利中文對話

作者: saiulbb (Becky♪＃是我的拉!) 2018-10-13 11:29:00

水準正常發揮

作者: puppetired (128√e980) 看板:

2018-10-13 11:30:00

來台八年~~~~結果只會講謝謝~~不請翻譯是想怎樣~~~~~~

作者: sangoroger 2018-10-13 11:30:00

所以？

作者: clarkman (涼雨) 2018-10-13 11:31:00

胡智為英文滿溜的

作者: TWKaner (TWKane) 2018-10-13 11:31:00

洋將去日本很久受訪還不是要翻譯

作者: ALJOE30 (aljoe30) 2018-10-13 11:32:00

干你p事

作者: briankch (小牛今年總冠軍) 2018-10-13 11:32:00

集中在棒球上還能減少應對錯誤思考一下好嗎

作者: yyyoh18 (生活帶來時檸檬做檸檬水) 2018-10-13 11:32:00

亞洲的胡智為英文不好嗎? 中南美洲還不是一票要靠翻譯的

作者: oliver81405 (苦瓜) 2018-10-13 11:35:00

推你說的對超級覺得好笑的比別人笨吧我猜

作者: LiangJY 2018-10-13 11:36:00

無聊

作者: pp27t99 (jessome) 2018-10-13 11:37:00

所以呢？賺的錢還是屌打你你丟不丟臉

作者: a27783322 (haHA) 2018-10-13 11:39:00

路過再噓

作者: andye04 (彰化赤龍帝) 2018-10-13 11:39:00

你問洋基球團和球迷現在喜歡要翻譯的田中還是英文很好的40號

作者: rt3648yth (Archipelago群島) 2018-10-13 11:40:00

又不是外交官

作者: bkebke (下次填) 2018-10-13 11:41:00

大谷廢到還要保母和司機呢

作者: sieda (sieda) 2018-10-13 11:41:00

so?

作者: ROMEL (Bin) 2018-10-13 11:42:00

你是不是瞧不起Vladimir Guererro

作者: wind010181 (好人超健康) 2018-10-13 11:43:00

羅嘉仁要在台灣打球還要去美國當翻譯

作者: WeGoStyle (哥是薇閣style) 2018-10-13 11:43:00

你PTT玩這麼久連縮網址都不會

作者: zw99520 (Mr.H) 2018-10-13 11:44:00

學歷高能怎樣嗎

作者: QQ101 2018-10-13 11:45:00

你是想表達??

作者: ja000123 (Recluse) 2018-10-13 11:46:00

英文好重要呢

作者: k82221 (k82221) 2018-10-13 11:47:00

所以台灣洋將都會講流利中文嗎？

作者: duckling4343 (歐歐歐噴將!!) 2018-10-13 11:48:00

人家英文爛可以上MLB 閣下英文好怎麼只在PTT?

作者: mlb99551155 (mlb995511) 2018-10-13 11:48:00

西語跟亞洲語言誰比較跟英語類似？

作者: navy1109547 (酷爸) 2018-10-13 11:48:00

身邊跟個翻譯比較有氣勢好嗎？

作者: jason51005 2018-10-13 11:48:00

腦袋長這麼久怎麼只會發廢文呢?

作者: LEEWY (èŠ¸å…’) 2018-10-13 11:49:00

你有學過西文嘛，你知道西文跟英文的相似度比中英高嘛？

作者: Eos (美麗時光) 2018-10-13 11:49:00

一個重要原因西語英語都是拉丁語系互學門檻低

作者: sj985714 (beefnoodles) 2018-10-13 11:51:00

閱

作者: manny24 (ramizam) 2018-10-13 11:52:00

寫信告訴我今天海是什麼顏色

作者: Chung1206 (府城彭于晏) 2018-10-13 11:52:00

奇怪寒假還沒到吧

作者: a0025068 (略有小魯) 2018-10-13 11:53:00

人家賣的是棒球才華語言不好怎麼了？？

作者: aids893001 (Ayaka4U) 2018-10-13 11:55:00

丟臉

作者: lucksun (要酷炫~翹小指~) 2018-10-13 11:56:00

人家賺那麼多錢還要學英文幹嘛? 你學還差不多

作者: scorpioman (阿桑看到都說帥) 2018-10-13 11:57:00

為何不能用母語

作者: wryyyyyyyy (蜥蜴長老) 2018-10-13 11:58:00

可悲

作者: seafood520 2018-10-13 12:04:00

拉美口說好文法廢

作者: artage (懶得想暱稱) 2018-10-13 12:08:00

私立學店出身的好意思說人家喔人家光收入就屌打你千條街是說你國考到底考到了沒啊? 沒考到還敢上PTT發廢文喔

作者: polanco (polanco) 2018-10-13 12:12:00

樓上好壞XD

作者: niceright (いちろ) 2018-10-13 12:15:00

人家賺的錢夠請翻譯翻譯你管人家

作者: s66671122 (abonbon) 2018-10-13 12:17:00

有錢請翻譯你有得管?

作者: lutone (icebaby) 2018-10-13 12:19:00

因為他們有國格

作者: cc03233 (MITSUYA) 2018-10-13 12:21:00

嗯嗯嗯

作者: loloool (小血) 2018-10-13 12:53:00

美洲球員去日本很久也是要翻譯

作者: smalltalker (葫洲甘道夫) 2018-10-13 13:07:00

一堆不會英文的可憐人再噓誒哈

作者: linkinpk6 (藍黑) 2018-10-13 13:12:00

曼尼2010來臺灣的時候也帶翻譯來有無翻譯的區別在於你強不強

作者: BMWAUDI (溫暖且善解人意) 2018-10-13 15:01:00

再噓

作者: Ogrish (P幣歸零糕) 2018-10-13 15:35:00

假日廢文真多

作者: woulin (woulin) 2018-10-13 16:54:00

不夠大牌不會給請翻譯當年鋒哥小曹小小郭胡理事長有請翻譯嗎

作者: ai4147 2018-10-13 17:16:00

在怎樣英文都比你好啦～

作者: bernie880303 (Bernie) 2018-10-13 17:45:00

說一下多益托福雅斯你幾分好了

繼續閱讀

[炸裂] Jesus Aguilarthnlkj0665 Re: [討論] 安打王王柏融難了吧???tonyfire [新聞] 日職季後賽開戰　巨人軍拼下剋上養樂多leonjapan [分享] U23 世界盃中華隊24人名單thnlkj0665 Re: [討論] 統一場均人數要怎樣才會贏過中信兄弟?rpg1510 [專欄] 我為大場面而生！Springer的冠軍英雄命sikerkuaitai Re: [討論] 其實各國都這樣為何單酸CPBL?FuYen [分享] 10/13黑豹旗開幕戰平鎮vs楊梅天母球場leonjapan [新聞] 坦承偷局數洋基教頭：我太貪iam168888888 [新聞] NC恐龍明年續約王維中？　球團意見兩極化murray