【擊出學涯全壘打！ 留學生的野球魂】
這篇採訪陳傑憲的文章，節錄部分內容
順便問一下，
故事1，跟日文「我要開動了！」音近意異粗話是什麼？
1.
在日本岡山縣共生高校的食堂內，棒球隊的大男孩們正陸續就座，當大夥兒正合掌用日文
大喊：「我要開動了！」卻蹦出一個宏亮的聲音，喊出的竟是一句「音近意異」的日文粗
話。聲音的主人，是球隊僅有的幾位台灣留學生之一，當他說出「那句話」的當下，整支
球隊突然全撇過頭來，睨一眼這個一頭霧水的小留學生。
2.
在日本邊打球、邊念書的生活作息相當規律，行程更是密集到很少放假。早上要上課，下
午2點後就一直練球到天黑；晚餐打發後再自主練習到晚上8、9點；回宿舍後，還要自己
洗晾衣物，通常忙到凌晨1點才能上床睡覺，六日又要比賽，根本沒時間出去玩。
3.
和學長說話一定要用敬語，假如晚輩表現得口無遮攔的話，學長直接體罰學弟是合理的；
學弟若表現不佳，學長還得負起連帶責任被教練責罰，因此學長握有嚴格督導學弟的權力
與義務。
4.
有一回，陳傑憲在日本的青棒賽事中被媒體訪問，他在言談中稍稍透露思鄉之情，事後竟
被教練狠狠地訓斥一頓，只因為跟記者提了與棒球無關的內容，「教練說，一個球員說『
想家』，就代表心思不在球場上，等於跟對手說『自己不想贏』！」
原文：https://tinyurl.com/ybnjdmc7