※ 引述《peanutbutter ()》之銘言：
: https://www.nytimes.com/2018/08/05/world/asia/taiwan-baseball.html
: 看有沒有好心人翻譯
Taiwan Baseball? It’s ‘Hot Noisy,’ and Ingrained in National Identity
怎樣形容台灣的棒球？熱"吵"，而且深植在國家認同感裡
TAOYUAN, Taiwan — As the batter steps to the plate, the clamor crescendoes,
a rhyming, thumping chant, often tailored to his name.
當打者走進打擊區，旁邊的加油聲逐漸越來越大聲，而且根據每個球員會有特別的加油口
號。
Cheerleaders prance atop the dugout, accompanied by blaring recorded music or
even live drums and brass instruments. Fans wield all manner of noise makers
— clappers, pairs of plastic bats, small vuvuzelas — pretty much nonstop
for nine innings.
啦啦隊員們在球員休息室上跳躍著，伴隨著音樂或是現場的敲鑼打鼓，球迷揮舞著任何可
以有發出聲音的工具