作者:
LIN9 (LIN9)
2018-05-29 07:17:42新聞來源:蘋果
新聞標題:大谷翔平後天投老虎 天使先用「鉛筆」填上
新聞內容:
天使作客老虎的4連戰從今天開始，除了台灣時間後天早上7點10分開打的第3戰之外，天
使的先發投手人選欄都已經填上，那麼這一天是否就是日籍「投打二刀流」好手大谷翔平
登板的日子？
天使教頭索夏(Mike Scioscia)仍不願說死，只強調大谷「正準備戴上他的投球帽」，天
使在地媒體《橘郡紀事報》也提到大谷後天先發投球的計劃已經用「鉛筆」填上。
大谷前一次上場投球已是5月21日對光芒的事，原本昨天要在洋基球場與田中將大展開投
球對決，但天使以「工作量控管」而延遲他的登板，一般認為他會對上左打多的老虎，沒
有意外的話，後天應該會上投手丘。
大谷今天完成了例行的牛棚練投，索夏說：「他是可以出賽的(後天投球)，但這個時間點
還有許多事需要考量，可能會有不少狀況會發生。」
大谷也沒有在今天對老虎首戰的先發打序中，一方面對方先發投手是左投，一方面是他牛
棚日、近期也已連續6場擔任先發打者，但狀況是允許代打，只是球隊一開始的大幅落後
，也沒有他上場打擊的必要。(謝岱穎／綜合報導)
新聞網址:https://goo.gl/AkmDC2
作者:
zzj11 (唇)
2018-05-29 07:19:00用毛筆填上
作者:
cpcpao (.....)
2018-05-29 07:25:00後天打老虎
作者:
ca1123 (It ain't over)
2018-05-29 07:27:00Pencil in應該不是直接翻譯過來吧...
作者:
omena (本仮屋ユイカ命)
2018-05-29 07:31:00Embiid
作者:
tw88 (台灣ㄅㄨㄅㄨ)
2018-05-29 07:39:00推特ing
作者:
pgtl (天助自助人)
2018-05-29 07:57:00投第三戰就表示對老虎四戰都不會上場打擊啦
作者: huma7912 2018-05-29 08:01:00
鉛筆也會打棒球？
作者:
epw (Epw)
2018-05-29 08:05:00Embiid放假跑去填輪值做啥?
今天閃左投啊 也罷 省DH別讓最近只會龜BB的上也好
作者: edison9311 2018-05-29 08:20:00
喔
作者:
polanco (polanco)
2018-05-29 08:20:00原來選保送上壘還要被酸啊…豆爺看到這話不知道做何感想
作者: JerrySloan (萬年教練) 2018-05-29 08:21:00
西門: 我才是一哥
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-05-29 08:40:00來MLB後感覺跟NPB不同 投球跟打擊狀況比較相關 要爆了?
作者:
PANG920 (PANGSHAN)
2018-05-29 08:40:00鉛筆 下去!!!
“pencil in” 翻譯成“用鉛筆填上” ...有校友推
作者:
fancy (摺疊愛情)
2018-05-29 09:16:00看了原文..竟然真的pencil in直接翻譯，傻眼
作者:
m50blue (大摳呆)
2018-05-29 09:20:00XD 就剛好把英文意相翻出來而已 其實不算有錯
作者:
bxxl (bool)
2018-05-29 09:25:00英文用 pencil in代表暫定, 中文鉛筆填上也是代表暫定啊
哪裡沒錯？用鉛筆填上是 write in pencil，而 pencil in 是預先排定的意思，你沒看記者在那腦補啥不肯說死，根本完全會錯意
作者:
glthe1 (源千華流)
2018-05-29 09:38:00又有弱隊刷數據了
作者:
stilu (Baseball Soul!!)
2018-05-29 10:52:00中文的"鉛筆填上"哪有"暫定"的意思？？
作者:
sinomin (邗安)
2018-05-29 10:56:00中文鉛筆填上不是制式的暫定的意思…但不能說沒有
作者:
Irusu (居留守)
2018-05-29 11:06:00說中文鉛筆填上有暫定意思的是哪裡的中文？
作者: skyinwinter (yoman) 2018-05-29 12:18:00
有請sinomin大詳述，不然我還真看不出來哪裡看得到暫定
作者: ailio (Ailio) 2018-05-29 13:40:00
先用鉛筆寫代表可能塗改 跟 英文原意類似，不過這邊算是特定用法了 XD，翻先用鉛筆寫上確實有語意誤差，有點像中文成語直接直翻英文的感覺，不算全錯但很微妙...
打草稿跟暫定有關聯吧用鉛筆可以橡皮擦輕鬆修改，延伸成暫定有點勉強可是能說的通吧
作者:
k40515 (damn)
2018-05-29 15:31:00用鉛筆寫暗示有塗改的可能，語意上來說沒問題吧
作者:
fastfu (1983å¹´å°å··12月晴朗)
2018-05-29 18:47:00無聊 你以為記者不懂意思?
作者:
fancy (摺疊愛情)
2018-05-29 19:43:00呵呵，反正自盡都可以解釋成 自然的走到生命盡頭