殷仔隊友 純一 08年放棄日本選秀直赴MLB
12-15年也投出不錯的中繼成績，跟馬林魚簽約
但在今年防禦率居高不下，敗處上半也沒辦法收尾，今天炸掉之後被馬林魚DFA了
https://news.nifty.com/article/sports/baseball/12133-130237/
【MLB】マーリンズが田澤純一に戦力外通告 今季は22戦で1勝1敗、防御率9.00
17日、18日ドジャース戦で2戦連続3失点
マーリンズは17日（日本時間18日）、田澤純一投手を戦力外通告にしたと発表した。
マーリンズで今季2年目の右腕は、この日本拠地ドジャース戦に登板し、1回を投げて1
被弾を含む4安打3失点。前日の同カードでも1/3回を投げて3失点と打ち込まれていた。
今季調子の上がらなかった田澤が戦力外となった。マーリンズ広報はこの日の試合後
にツイッターを更新。31歳右腕に戦力外通告したことを発表した。16年オフにマーリン
ズと2年契約を結んだが、昨季は55試合に投げて3勝5敗、防御率5.69。今季はここまで
22試合に投げて、1勝1敗、防御率9.00と奮わなかった。
田澤は2009年にレッドソックス入り。2010年に右肘靱帯再建手術を受け、翌11年から
戦列復帰。救援の一角として活躍し、2013年にレッドソックスがワールドシリーズ優勝
を果たした時には、上原浩治投手（現巨人）と世界一に大きく貢献した。フリーエージ
ェント（FA）となった2016年オフにマーリンズと2年総額1200万ドル（約13億2900万円
）の契約を結んでいた。（Full-Count編集部）
簡單翻譯
田澤純一的戰力外通告 22場出賽1勝1敗 防禦率9.00
17、18日在對道奇的兩戰中，都失了三分自責分
馬林魚在日本時間18日，發表了田澤純一投手的戰力外宣告（指定讓渡DFA）
在馬林魚第二季的這右腕，於主場對道奇之戰登版，今年投了一局被炸一發共四安
三分失分，前日同樣投了1/3局被打了三分。
本季表現不佳的田澤已是戰力外，馬林魚的公關推特做了更新。對31歲的右腕做出
DFA的發表，16年簽下的2年契約告結，上季以來55場投了3勝5敗、防禦率5.69。
今年22場投球1勝一敗，防禦率9.00並不讓人滿意。
田澤09年進入紅襪隊，10年進行韌帶重建手術，11年後歸來，於後援的角色中表現活躍、
2013年在世界大賽冠軍與上原在紅襪隊對其優勝做出很大的貢獻。
而16年以自由球員身份與馬林魚簽下2年總額1200萬美金的合約。