殷仔隊友 純一 08年放棄日本選秀直赴MLB
12-15年也投出不錯的中繼成績，跟馬林魚簽約
但在今年防禦率居高不下，敗處上半也沒辦法收尾，今天炸掉之後被馬林魚DFA了
https://news.nifty.com/article/sports/baseball/12133-130237/
【MLB】マーリンズが田澤純一に戦力外通告 今季は22戦で1勝1敗、防御率9.00
17日、18日ドジャース戦で2戦連続3失点
マーリンズは17日（日本時間18日）、田澤純一投手を戦力外通告にしたと発表した。
マーリンズで今季2年目の右腕は、この日本拠地ドジャース戦に登板し、1回を投げて1
被弾を含む4安打3失点。前日の同カードでも1/3回を投げて3失点と打ち込まれていた。
今季調子の上がらなかった田澤が戦力外となった。マーリンズ広報はこの日の試合後
にツイッターを更新。31歳右腕に戦力外通告したことを発表した。16年オフにマーリン
ズと2年契約を結んだが、昨季は55試合に投げて3勝5敗、防御率5.69。今季はここまで
22試合に投げて、1勝1敗、防御率9.00と奮わなかった。
田澤は2009年にレッドソックス入り。2010年に右肘靱帯再建手術を受け、翌11年から
戦列復帰。救援の一角として活躍し、2013年にレッドソックスがワールドシリーズ優勝
を果たした時には、上原浩治投手（現巨人）と世界一に大きく貢献した。フリーエージ
ェント（FA）となった2016年オフにマーリンズと2年総額1200万ドル（約13億2900万円
）の契約を結んでいた。（Full-Count編集部）
簡單翻譯
田澤純一的戰力外通告 22場出賽1勝1敗 防禦率9.00
17、18日在對道奇的兩戰中，都失了三分自責分
馬林魚在日本時間18日，發表了田澤純一投手的戰力外宣告（指定讓渡DFA）
在馬林魚第二季的這右腕，於主場對道奇之戰登版，今年投了一局被炸一發共四安
三分失分，前日同樣投了1/3局被打了三分。
本季表現不佳的田澤已是戰力外，馬林魚的公關推特做了更新。對31歲的右腕做出
DFA的發表，16年簽下的2年契約告結，上季以來55場投了3勝5敗、防禦率5.69。
今年22場投球1勝一敗，防禦率9.00並不讓人滿意。
田澤09年進入紅襪隊，10年進行韌帶重建手術，11年後歸來，於後援的角色中表現活躍、
2013年在世界大賽冠軍與上原在紅襪隊對其優勝做出很大的貢獻。
而16年以自由球員身份與馬林魚簽下2年總額1200萬美金的合約。
作者:
bruce713 (å°æ¸¸)
2018-05-18 10:02:00田克
作者:
polanco (polanco)
2018-05-18 10:05:00這種被日職封殺的中職可以簽嗎？
作者:
gy5566gy (gy5566gy)
2018-05-18 10:06:00富邦收
作者:
teremy (鄉民代表)
2018-05-18 10:08:00壞掉了....
作者:
Aidrux (保境安民)
2018-05-18 10:09:00賺的錢比一堆日職多了 回日本開野球學校也應該是一堆人
作者:
Y225 (再來一次)
2018-05-18 10:09:00可以來中職了，而且他先發底
作者: woulin (woulin) 2018-05-18 10:13:00
日職也回不去，來中職測試看看
作者: Hohenzollern 2018-05-18 10:14:00
回日職要蹲的球監就來中職練先發吧
作者: woulin (woulin) 2018-05-18 10:16:00
月薪三萬usd以內，台灣球團應該吃得下
作者:
lsj049 (興農牛義大犀牛富邦悍將)
2018-05-18 10:17:00幫QQ
作者:
jarry1007 (我前戲要做足90分鐘)
2018-05-18 10:21:00人家就說不打日職了還硬要他選秀(以曾相識)
作者:
ts1993 (komi1111)
2018-05-18 10:22:00GG了 看來只能退休
作者:
bkebke (下次填)
2018-05-18 10:24:00球監開始日是怎麼算，要申請？
作者:
sh3312037 (pandacarry)
2018-05-18 10:28:00感謝他當年在紅襪的貢獻
對他最有印象的就是基襪大戰延長賽被Arod打一支超前兩分砲
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2018-05-18 10:31:00
陳偉殷還敢在那邊出怪聲下次就趕出輪值了 然後就丟DL
作者:
gidapops (你今天兄弟了沒)
2018-05-18 10:38:00田克 歡迎入札
被AROD夯出去~~~沒記錯那是他的初板凳吧!!!!!
作者: kogorou (苗栗小五郎) 2018-05-18 10:45:00
鑽石王牌主角何時去大聯盟了?
作者: so1518si (小烏龍) 2018-05-18 10:50:00
感謝13年對紅襪隊的貢獻
作者:
ppnow (no ways)
2018-05-18 10:52:00下一位，chen
作者:
ghoster7 (燃燒的七星魂)
2018-05-18 10:53:00又不是說美職球隊不會撿去試試看@@ K功都還在
作者:
m50blue (大摳呆)
2018-05-18 10:59:00SO9 10.42 這種成績是真的蠻離奇的
作者: yankees733 2018-05-18 11:11:00
來中職可以先發
作者:
pujos (lks)
2018-05-18 11:21:00K%只比生涯平均多2%這代表他的K9增長是用面對的打席數增多換回來的BB很多，被安打很多，被扛全壘打很多.....簡而言之，就是一台發球機
作者: mioloveme (mio) 2018-05-18 11:28:00
應該比現在的上原強
作者:
k33536 (是什麼?)
2018-05-18 11:30:00李振昌的天花板
作者:
raywoor (JimmyChen)
2018-05-18 11:50:00一克
作者: Kelite (安西教練) 2018-05-18 12:01:00
田澤條款怎還沒廢除啊
作者:
abc55322 (笨鳥不唱歌)
2018-05-18 12:03:00真的可以來中職
作者:
jacksun ( )
2018-05-18 12:40:00襪迷淚推田澤
作者: atxn (ataxia) 2018-05-18 12:40:00
再怎麼糟應該也是簽小聯盟約，誰會來中職糟蹋自己的生涯？
作者:
lwei781 (nap til morning?)
2018-05-18 13:31:00CPBL?
作者:
wahaha888 (wahaha888)
2018-05-18 14:17:00奇怪，在紅襪猛得跟什麼一樣，來馬大魚怎麼變差這麼多