イチ＆大谷、日本人2ショットに現地も興奮「オオタニが継ぐんだ、イチローの炎を」
一朗與大谷，兩位日本人的鏡頭令當地興奮「大谷承接了一朗的火炬」
夢の対決は実現せずも…試合前のイチロー＆大谷の談笑シーンが話題に
無法實現的夢幻對決但...賽前一朗與大谷談笑的畫面成為話題。
マリナーズ・イチロー外野手は球団特別補佐に就任し、今季の残り試合には出場しな
いことになった。4日（現地時間5日）からのエンゼルス3連戦での大谷翔平投手との夢
の対決は実現しなかったが、第1戦の試合前に両者はグラウンドで談笑。この豪華2ショ
ットをMLB公式ツイッターが公開し、話題を集めている。
水手隊外野手鈴木一朗就任球團特助，在本季剩餘賽事都不會再出場，從4日(當地時間5
日，此處有誤，應為日本時間5日)開始與天使的三連戰中，與投手大谷翔平的夢幻對決無
法實現，但第一戰賽前兩人在球場上聊天，這樣豪華的鏡頭被MLB官方的Twitter公開，引
來了話題。
打者・イチローVS投手・オオタニ──。誰もが待ち望んだ夢の対決は幻となったが、マ
リナーズの本拠地セーフコフィールドでの第1戦の試合前には、レジェンドと二刀流の
怪物がMLBの舞台で初めて言葉を交わした。笑顔でリラックスした表情を浮かべる両選
手。この豪華すぎる日本人2ショットをMLBが公開している。
打者一朗VS投手大谷，雖然這所有人都期待的夢幻對決化為泡影，但在水手主場Safeco
Field，第一戰賽前有著棒壇傳奇與二刀流怪物在MLB舞臺上初次交談。笑臉與輕鬆的表情
浮現在兩位選手身上。這樣太豪華的兩個日本人鏡頭由MLB發布。
「聖火の受け渡し」
「火炬的傳承」
MLBはこうツイート。イチローから大谷へと、日本人メジャーリーガーの魂が受け継
がれる象徴的なシーンだと表現している。
MLB官方如此推文，表現出從一朗到大谷，大聯盟日本球員之魂承繼的象徵場景。
「オオタニが継ぐんだ、イチローの炎を」日本人2ショットに現地ファンも感激
「大谷承接了一朗的火炬」兩位日本人的鏡頭也令當地球迷激動。
現地ファンもこの日本人の2ショットに興奮気味だった。
當地球迷也對這兩位日本人的鏡頭感到興奮。
「ジャパニーズプライドの象徴だ」
「日本驕傲的象徵」
「偉大なアイコンから、新たなアイコンへ」
「從偉大的偶像，轉移到新的偶像」(個人不知道怎麼翻比較好，請見諒。)
「日本とはどういう国か？この写真を見せれば説明不要だ」
「日本是什麼樣的國家？看到這張照片就不需要說明了。」
「オオタニが継ぐんだ、イチローの炎を！」
「大谷承接了一朗的火炬」
「最高の選手を継ぐ、最高の後継者。これは運命だ」
「繼承了最佳選手的，是最佳的接班人，這是命運啊。」
「移り変わる時代の象徴」
「時代轉變的象徵」
大谷がメジャーデビューした年に、一つの区切りを迎えたイチロー。ファンもまた運
命的なものを感じているようだ。
在大谷MLB出道的這年，一朗也遇到了一次暫時休止。也讓球迷感受到了命運。
大谷は「5番・DHで先発し、4打数2安打1打点と2試合連続のマルチ安打をマーク。チ
ームの5-0勝利に貢献した。
這場比賽大谷做為五棒DH先發，4打數2安打1打點，連兩場擊出複數支安打，為球隊5:0
的勝利作出貢獻。
網址：https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180505-00022996-theanswer-base
大谷的棒球生涯，剛好跟兩位偉大前輩棒球生涯的休止或終結有關。另一位是日本投手MLB
勝投數僅次於野茂英雄的黒田博樹，其棒球生涯面對的最後一個打者正是大谷翔平。2016
日本大賽G3，大谷先對黑田前輩打了兩支二壘安，第三個打席擊出飛球出局，該打席後黒
田因傷退場，大谷在同一場比賽中擊出再見安打，開啟了火腿四連勝的氣勢，令黑田所屬
的廣島鯉魚痛失冠軍，跟大谷對決的最後打席也成為黑田棒球生涯的終點。
http://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/1876490
上述這篇專欄「黑田博樹送給大谷翔平的8顆球」就提到黑田與大谷的最後對決
大谷上大聯盟的第一年，也正好迎來MLB最偉大日本打者棒球生涯的休止(或許也是終結)
兩位偉大前輩都在大谷眼前休止其絢爛的棒球生涯，或許也正暗示著大谷必須繼承前輩們
的志業，以投球和打擊的雙重姿態創造嶄新歷史。