[閒聊] 亞洲選手 是不是不應該
作者: a467455 (我愛主播) 2018-04-19 13:01:50
如題
像一朗這種的，都在MLB打17年了，到現在還要翻譯
而現在MLB有不少1993年的多明尼加 委內瑞拉的球員，等於小了一朗20歲，
MLB年資還比一朗少
結果面對媒體提問，不用靠翻譯，可以講一口流利英文。
反觀ㄧ朗，在MLB快20年，連小你20歲的多明尼加人，英文都比你好了，
至少被訪問不需要翻譯
田中將大，陳偉殷都是，人家多明尼加西語系的球員，很多年記比你們小很多
然後MLB年資又比你們少，人家不需要翻譯，你們要
至少也學學秋信守 達比修 ，以用英文全程接受訪問
像達比修就常常有獨自一人 接受美媒訪問
陳偉殷你做得到嗎?
為什麼亞洲人去MLB 都需要好幾年 甚至10幾年翻譯
多明尼加去個一兩年 基本上都不需要了
像一朗這種的，都在MLB打17年了，到現在還要翻譯
而現在MLB有不少1993年的多明尼加 委內瑞拉的球員，等於小了一朗20歲，
MLB年資還比一朗少
結果面對媒體提問，不用靠翻譯，可以講一口流利英文。
反觀ㄧ朗，在MLB快20年，連小你20歲的多明尼加人，英文都比你好了，
至少被訪問不需要翻譯
田中將大，陳偉殷都是，人家多明尼加西語系的球員，很多年記比你們小很多
然後MLB年資又比你們少，人家不需要翻譯，你們要
至少也學學秋信守 達比修 ，以用英文全程接受訪問
像達比修就常常有獨自一人 接受美媒訪問
陳偉殷你做得到嗎?
為什麼亞洲人去MLB 都需要好幾年 甚至10幾年翻譯
多明尼加去個一兩年 基本上都不需要了
作者: xw668 (窪塚不良介) 2018-04-19 13:02:00
如題什麼啦XD標題斷了
作者: belleb05588 (Chitanda Eru) 2018-04-19 13:03:00
朗神不是不會英文 是怕自己意思表達不明確被媒體誤解
作者: hzbug11 (巧克力豆腐) 2018-04-19 13:03:00
這個不是已經戰好幾次了
作者: henry30912 (Rten) 2018-04-19 13:03:00
日文是世界語言阿 連茂野都可以
作者: fujioqq (土地公爺爺救我) 2018-04-19 13:03:00
我確定朗神不會打籃球
作者: codyDL (小啾啾號) 2018-04-19 13:04:00
前陣子有在吵要西語翻譯啊
作者: terminator3 (å°ç£ä¸€æœ—) 2018-04-19 13:05:00
酸民是不是不應該發廢文
作者: CMPunk (GTS) 2018-04-19 13:05:00
這個問題都講幾次了 新警察就別出來了
作者: belleb05588 (Chitanda Eru) 2018-04-19 13:05:00
而且西語系的球員有些簽約金才幾千美 很多都當樂透當福袋在開 球團會為了他們請翻譯?
作者: CMPunk (GTS) 2018-04-19 13:06:00
你把三樓的噓文截下來貼在你桌子上好了
作者: raidcrash (RAID Crash) 2018-04-19 13:06:00
你在美國講西語多少都還能溝通 講日文中文誰鳥你
作者: GreenWave (邪惡軸心唯我老美) 2018-04-19 13:07:00
你要不要質疑羅力為什麼不講中文啊？
作者: socool0714 (林15) 2018-04-19 13:07:00
為什麼不檢討記者不會中文日文
作者: xup6ru0454 (XUP6RU0454) 2018-04-19 13:07:00
尊重專業好嘛
作者: jason51005 2018-04-19 13:08:00
a一下你們就不會想推了
作者: fujioqq (土地公爺爺救我) 2018-04-19 13:08:00
西語在美國算第二語言了吧
作者: billnancy (billhu) 2018-04-19 13:08:00
宮殺小，打中文很難嗎
作者: puppetired (128√e980) 看板:
請不請是干你闢室~~~~~~~~~~~~
作者: macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界) 2018-04-19 13:09:00
美國很多人都有學西語
作者: ck6a83 (河馬-西波) 2018-04-19 13:09:00
你為什麼無視三樓
作者: WILLIAMgo (邊緣的我) 2018-04-19 13:10:00
羅曼羅力怎麼不講中文
作者: Stephen13 (史蒂芬十三) 2018-04-19 13:10:00
農場標題
作者: a0025068 (略有小魯) 2018-04-19 13:11:00
關你? 前多想撒幣不行?
作者: Stephen13 (史蒂芬十三) 2018-04-19 13:11:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: cangyisu (yee0902) 2018-04-19 13:12:00
噓
作者: Stephen13 (史蒂芬十三) 2018-04-19 13:12:00
連三X 火雞 真是不簡單
作者: Zuleta 2018-04-19 13:12:00
那些中南美洲的都在抱怨沒有翻譯很久了 你怎麼會覺得他們講的流利
作者: wallacetop ( ) 2018-04-19 13:14:00
不要出來被笑
作者: xup6ru0454 (XUP6RU0454) 2018-04-19 13:16:00
標題要不要先改再來酸人啊還是你不會改?
作者: double5915 2018-04-19 13:18:00
google很難嘛?朗神不是不會講 是尊重專業女子口馬
作者: xup6ru0454 (XUP6RU0454) 2018-04-19 13:20:00
你中文學多久啊，這種標題要如提什麼?題
作者: damingli90 (damingli90) 2018-04-19 13:24:00
好
作者: ssj1988 2018-04-19 13:30:00
這樣翻譯會失業很不方便
作者: yuetsu (Super White) 2018-04-19 13:32:00
你是賴清德粉是不是
作者: strikeman (好球男) 2018-04-19 13:33:00
英文朗神與達比修都聽得懂呀...你有事嗎...https://www.youtube.com/watch?v=3s2Fpa3xo18
作者: Timmy21 (timmy) 2018-04-19 13:36:00
廢文
作者: briankch (小牛今年總冠軍) 2018-04-19 13:39:00
腦袋是好東西
作者: polanco (polanco) 2018-04-19 13:41:00
一日球迷還是多看球再來發文
作者: cc03233 (MITSUYA) 2018-04-19 14:00:00
2沒壞
作者: BMWAUDI (溫暖且善解人意) 2018-04-19 15:34:00
家常聊天跟上鏡受訪問是完全不同的很多字中文翻起來差不多，實際上意思用法卻差很多
作者: shengping (好熱) 2018-04-19 15:37:00
英文當然要會 但只要能跟隊友聊天打屁的程度就夠用記者會 對外發表看法 交給專業的比較好
作者: diskguy ( ) 2018-04-19 15:57:00
台灣人不尊重專業的例子不就來了？
作者: lutone (icebaby) 2018-04-19 16:49:00
不要自卑