新聞來源:蘋果
新聞標題:大谷竄紅 翻譯水原一平髮型吸睛更受矚目
新聞內容:
大谷翔平投打二刀流在大聯盟掀起旋風，不僅他本身成為人氣王，連帶的也讓跟他形影不
離的翻譯水原一平受到矚目，尤其是水原那個即使剪過還是很長的「蓬蓬頭」，更引起不
少球迷和媒體的興趣。
33歲的水原，出身北海道苫小牧市，父親水原英政在安那罕的日本料理店擔任主廚，因為
父親工作的關係，6歲時移民洛杉磯，在美國長大，岡島秀樹加盟紅襪時，他透過介紹，
成為岡島的英文翻譯，之後又回日本應徵，擔任日本火腿的洋將翻譯。大谷確定挑戰大聯
盟後，就指定他一起赴美。
大谷日前被問到為什麼會選擇水原當翻譯時曾說：「在火腿相處5年，水原讓我很信賴，
因此相中他，相信會對我有很大的幫助。」事實上，水原的家距離天使球場15分鐘左右，
父親不但精通日本料理，還連續3年負責火腿在亞歷桑那春訓期間的伙食，父子因而成為
協助大谷適應美國生活的最佳人選。
從日本到美國，大谷在水原的眼中，一路走來，始終如一。水原說：「在火腿5年，很了
解他的天份和能力，春訓的時候，雖然一度很辛苦，周遭出現不少雜音，但我覺得這是必
須經歷的過程，一定會越來越好，現在就是這樣。其實，大谷不管打得好或打不好，他的
表現和情緒都沒什麼變化，個性很開朗，他打第1支安打後，把打擊手套送我，還寫上『
送給一平』，讓我覺得很開心。」
水原很高興天使和大谷都有好的表現，但也因為他跟進跟出，引起球迷和媒體的注意，尤
其他的長髮。被問到：「大家對你的髮型好像很感興趣，有人把頭髮剪像一平這樣的嗎？
」水原笑著說：「沒有！」
水原其實就是大谷的保母，除了擔任大谷和教練、隊友溝通的橋樑，還要陪他練球，負責
和媒體聯絡，同時也要擔任沒有駕照的大谷的司機，不過水原也透露：「其實我不是天使
的球迷，因為之前一朗的關係，我是水手球迷，而且那時候天使很強。」(鍾裕能／綜合
報導)
新聞網址:https://goo.gl/MvzqAU