大谷翔平講話有藝術 「隊友在後面保護我」
記者蕭保祥／綜合報導
美國職棒大聯盟（MLB）洛杉磯天使日本二刀流球星大谷翔平開季投球、打擊表現都很驚
人，台灣時間14日天使擊敗堪薩斯皇家賽後，大谷翔平講話也有藝術，表示自己不在乎打
第幾棒，也有好隊友在後面保護他。
天使官網記者Maria Guardado報導，大谷翔平隨著豪打連連，已經提升到第7棒DH出賽，
大谷翔平說，「我不在乎打第幾棒，只要我在出賽名單中。」透過翻譯水原一平，「而且
，我還有好打者（Andrelton Simmons）在我後面，所以我感到很舒服。」
Simmons是美國聯盟3屆游擊手金手套，過去給人印象是守優於攻，雖說Simmons過去兩年
打擊有提升，也絕非打擊型態游擊手，可見大谷翔平相當「會說話」，懂得在訪問中提到
隊友貢獻。
這名二刀流球星過去6場先發都打8棒DH，現在則是提升到7棒。
大谷翔平開季打擊者身分8場出賽擊出11支安打、包括5支長打，打擊率高達3成67，最恐
怖是有11分打點，天使總教練Mike Scioscia認為大谷可以增加打線深度，之前打後段棒
次是想讓他多看一點投手球路。
https://www.youtube.com/watch?v=xdr7BZ6phPA
▲影片來源：Youtube，如遭移除請見諒。
大谷翔平在天使以DH出賽，影響最多應是資深強打Albert Pujols，天使15場比賽內，
Pujols已經守了9場一壘，2017年他全季在一壘只先發守6場。
Pujols還差13支安打就達成3000安紀錄，Scioscia表示不會讓這名38歲老將守過多一壘。
但如何讓大谷翔平與Pujols同時先發排上打序，而且Pujols不用守備，這不容易，考驗天
使教練團。
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=368555
作者:
x3139 (低能麥斯)
2018-04-14 21:34:00阿不然勒？要講我carry全隊喔
作者:
harrishu (KevinDurantSucks!)
2018-04-14 21:34:00其實Simmons今天打擊還可以啊 前幾場看他發揮得還不錯
作者:
jtch (tch)
2018-04-14 21:35:00後面不是9棒嗎
作者:
harrishu (KevinDurantSucks!)
2018-04-14 21:35:00*今年今天大谷打7 Simmons後挪到8
作者:
annshop (ann)
2018-04-14 21:35:00日本人就是會說恭維的話 讚
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴長老) 2018-04-14 21:35:00
後面
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-04-14 21:37:00月工月工女子
作者:
teremy (鄉民代表)
2018-04-14 21:38:00其實守一壘才是普神 打DH只是普人XDD
作者:
Wickl (茄力)
2018-04-14 21:38:00大谷去守外野阿
作者:
ssss06 (peffffffy)
2018-04-14 21:38:00舒服
作者:
hotrain13 (最幸é‹çš„人!!)
2018-04-14 21:39:00很標準東方人的回應
作者: Taidalmc (歹大欸羅恩希) 2018-04-14 21:39:00
得體少年
作者:
Aotearoa (長白雲之鄉)
2018-04-14 21:40:00這孩子真會說話
作者: HHJY 2018-04-14 21:41:00
在後面 很舒服
作者:
harrishu (KevinDurantSucks!)
2018-04-14 21:41:00今年Pujols守1壘打很好XD
作者:
oncemore (超級喜歡林瑋恩)
2018-04-14 21:42:00前面打者也做滷蛋給你QQ
作者:
bxxl (bool)
2018-04-14 21:44:00很會講, 不是標準東方人吧, 像中職球員被問到打序問題,多半也只說看總教練怎排, 打序不影響.
作者: scorpioman (阿桑看到都說帥) 2018-04-14 21:48:00
應該火球仁的翻譯也有關係吧
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2018-04-14 21:53:00
普猴的腳傷看起來好多了 也能多少衝刺一下
作者:
MazdaRx7 (Boston Farmer)
2018-04-14 22:00:00普神變普人好多年了
作者:
mstar (Wayne Su)
2018-04-14 22:07:00虛懷若大谷
作者:
wqcftgv (wqcftgv)
2018-04-14 22:07:00那邊大谷守一壘 普神DH如何？變啦
作者:
idc80035 (idc80035)
2018-04-14 22:08:00羅嘉仁什麼時候改名水原一平了
作者:
Amilous ( )
2018-04-14 22:10:00他之前後面棒次是捕手吧 那時Rivera一度打比他還好XD
作者:
nsk (nsk)
2018-04-14 22:11:00大谷翻譯：讀空氣中...
作者:
lsj049 (興農牛義大犀牛富邦悍將)
2018-04-14 22:31:00翻譯不是叫羅嘉仁
作者:
polanco (polanco)
2018-04-14 23:19:00請隊友以火力掩護我