送6歲小男孩球棒被讚爆 大谷：他用很哀怨的臉看我...\
〔體育中心／綜合報導〕天使隊大谷翔平的打擊能力被對手看重，今天在對皇家之戰6局
上2壘有人時上場打擊，遭到對方投手禮遇，故意四壞球保送，而這也是他大聯盟生涯首
度遭到故意四壞。
因為大聯盟去年起為了節省比賽時間，採用故意四壞球宣告制度，意即投手不需連投4顆
壞球、只要告知主審要保送即可，但日本職棒今年才開始實施「申告敬遠制」，大谷之前
沒遇過，他賽後說：「一開始根本不知道發生了什麼事，（從主審那邊）聽到『Walk、
Walk』才知道。」
另外，大谷今天在賽前練習時，面對一名6歲的皇家小球迷送球棒的要求，他一開始沒有
答應，不過之後還是回頭，送出了自己的球棒給他，甚至還在上面簽了漢字簽名，這個暖
舉被球迷們讚爆，賽後訪問時，他也被日媒問到這件事。
大谷回答：「因為他用很哀怨的臉看我...我想說給他一支球棒的程度應該夠吧，然後其
他小孩也都起鬨說：『給他！給他！』，想說這樣也不錯，雖然給他的時候他看起來沒有
那麼開心。（笑）」
http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2394395
作者:
ts1993 (komi1111)
2018-04-13 14:21:00沒那麼開心XDDD
作者:
foxs9 (moon river)
2018-04-13 14:22:00正太控!?
作者: NLstyle (SimpleE) 2018-04-13 14:22:00
沒那麼開心 乾 都給你了 是在不爽什麼啦XD
作者:
birdyman (豬頭笨鳥人)
2018-04-13 14:22:00====皇家隊的小球迷 真的只是嘴炮而已====
作者:
Irusu (居留守)
2018-04-13 14:24:00記者最後一段翻錯了 要不要原文再重看一遍改一下？
作者:
HowWhy99 (Dream)
2018-04-13 14:24:00給她生 給她生~
作者:
hakk (hakk)
2018-04-13 14:25:00還好其他小孩不是喊選我~選我
作者:
birdyman (豬頭笨鳥人)
2018-04-13 14:25:00客隊的球員 應該沒必要給"敵隊"球迷吧? 沒思考後果
作者: Scarletbird 2018-04-13 14:26:00
六歲小女孩就都給了
作者:
ssss06 (peffffffy)
2018-04-13 14:26:00沒那麼開心XDDDDD
作者:
b99202071 (b99202071)
2018-04-13 14:27:00XDDD
上次秋哥尻一發給韓迷撿到沒有送屁孩就要被公審...
作者: scorpioman (阿桑看到都說帥) 2018-04-13 14:27:00
兩個小孩
人家這輩子可能就只會去一次大聯盟球場 屁孩隨時都能來...
有時候真的懷疑美國商人會不會利用這些小孩收集相關棒球商品
說真的有拿到簽名球就夠賺了,多凹到一支球棒直接賺翻
如果我在芬威撿到林子偉的球 打死我都不會給 你跟我又不認識
作者:
apenguin (追著球球跑呀跑)
2018-04-13 14:36:0010歲以下才是大谷的菜 不意外
作者:
insominia (摸éšåŠ©ç†)
2018-04-13 14:38:00其實他要的是小喇叭
作者:
Ensidia (要宅的這麼神是有難度的)
2018-04-13 14:38:00長短各一
白人小孩其實只是嘴一下而已 我也被問過要手套...
作者:
pkqooet (油口皆悲)
2018-04-13 14:42:00讓他生！讓他生！
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2018-04-13 14:45:00
兒童節已經過了
作者:
Axy8 (Axy)
2018-04-13 14:47:00臭屁孩拿到球棒還不開心，哼
作者:
IRPT001 (清純無限好~兇不下去啊)
2018-04-13 14:50:00小孩們:明天再來
作者:
benboy (benboy★とし)
2018-04-13 14:52:00如果我去現場撿到球也不會給屁孩+1 反正又不住美國XD
作者:
RLH (我們很近也很遠)
2018-04-13 14:52:00大谷好可愛
作者:
isaa (isaa)
2018-04-13 14:52:00也不只白人小孩，小孩都很敢要，看看世大運泳池
作者: skywaiter (Love & Peace) 2018-04-13 14:53:00
求日媒來源 XD
原文「給他、給他」那邊應該是「如果他去和其他的孩子要球棒，別人可能也會有點傷腦筋」才對吧？！
作者:
sesd (囧)
2018-04-13 14:53:00對小小孩子 沒抵抗力的大谷
作者:
Leewardz (smile)
2018-04-13 14:55:00以媒體報導的效應,這隻球棒送的物超所值!
作者:
eden3q (Eden)
2018-04-13 14:56:00完全不是耶，大谷的意思就是他不想被其他小孩要東西（僕が）他の子にくれくれと言われる困ります這樣子比較好懂因為大谷完全省略主詞，所以很難懂他在講什麼
作者: skywaiter (Love & Peace) 2018-04-13 14:58:00
應該是大谷有考慮到別的小鬼也會來要 但看他可憐還是給
作者:
eden3q (Eden)
2018-04-13 14:58:00*言われると困ります，少一個字我個人是覺得，是有人建議大谷，他才給的XD
作者:
eden3q (Eden)
2018-04-13 15:00:00而且大谷還希望對方收下球棒會每天練習揮棒XD 人家才6歲好嗎感覺他也不是不想送，只是他覺得球棒不拿來打球，很浪費
作者: imgrass 2018-04-13 15:00:00
XD
作者:
hl4 (Zec)
2018-04-13 15:01:00那個翻譯已經爛到缺乏職業道德了...
作者:
gy5566gy (gy5566gy)
2018-04-13 15:03:00體育中心的工讀生翻譯 期待啥
作者:
eden3q (Eden)
2018-04-13 15:03:00不是你的錯，都是大谷講話講不清楚XDDD
作者: skywaiter (Love & Peace) 2018-04-13 15:03:00
所以我從來不看譯文的XD
作者:
eden3q (Eden)
2018-04-13 15:05:00翻得好也不會加薪啊。不然就用500時薪請更會翻的嘛，又不可能。台灣的競爭力就是這樣囉。
作者:
eden3q (Eden)
2018-04-13 15:07:00其實只有中間那句不對而已，前後是對的。反正這段話不是很重要吧?
作者: alovefan ( ) 2018-04-13 15:12:00
太貪心了 要球棒
作者:
eden3q (Eden)
2018-04-13 15:16:00老師教的現學現賣XDD
作者:
chuegou (chuegou)
2018-04-13 15:27:00D.V.D!D.V.D!
作者:
DPP48 (DPP48)
2018-04-13 15:27:00其實大谷想送球棒給愛菜
作者:
iphone15 (JeanValjean)
2018-04-13 15:43:00北車賣筆妹
作者:
jkokpcu (小無)
2018-04-13 15:47:00結果是皇家迷 哈哈
大谷被陰了，人家根本沒這麼想要，純粹裝可憐騙裝..
作者:
yufat (barca)
2018-04-13 15:58:00原來不是想收集運氣啊
作者: yinrw (Yin) 2018-04-13 16:01:00
要球棒太貪心惹
作者:
StevenAn (Steven An)
2018-04-13 16:36:00我也覺得是公關建議他送小鬼製造話題性,以後主場可以賣大谷印刷簽名的球棒
作者: m768977569 (Milton) 2018-04-13 16:36:00
蘿莉就是蘿莉，正太都是對手
作者:
luway123 (willy)
2018-04-13 16:44:00小孩：我天生臉臭錯了嗎？
作者:
DearAm (親愛的安)
2018-04-13 17:53:00找到弱點了！