※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1QosnxrK ]
作者: tjbulls () 看板: BaseballNEWS
標題: [中時] 曾批大谷打擊差 美國記者Say Sorry
時間: Mon Apr 9 21:36:56 2018
2018年04月09日 16:38 中時電子報 蔡銘仁
大谷翔平日前連3戰開轟後，今(9日)率天使6比1擊敗運動家，奪得先發二連勝，至今
投打兩端表現出色，不少春訓時唱衰他的人，現在被打臉打得徹底，曾批評大谷打擊
差的《雅虎體育》記者派森(Jeff Passan)，更是發文致歉，「親愛的大谷，我很抱歉
，關於你的評論，完全錯了。」
大谷春訓成績慘，單看打擊32打數4安，打擊率僅1成25；當時派森統整8個球探的說法
，不看好大谷的打擊實力，足以挑戰投打「二刀流」。結果大谷開季後，打擊威風八
面，出賽4場18打數揮出7安，其中包括3轟，打擊率高達3成89；如今，派森為那篇新
聞，向大谷道歉。
「搞錯某些事，是這個工作最糟的。」派森表示，當時他轉述那些球探們的評論，過
去一周全被大谷推翻，且他自己也為大谷的表現歡呼，更因此明白，需要為錯誤的推
論做解釋，「過去幾天我撰寫著報導，更了解球探看漏什麼，什麼偏見會影響我不去
挑戰這些說法。」
派森深刻反思，期許自己未來別再犯錯，同時也不忘替球探護航，「好球探會把看球
員的經驗，記在腦海中，他們憑藉過去成功或失敗的案例，對球員做出評斷，你(大
谷)對球探來說，不在這些範疇，並非他們的專業不足，這個案例，提供他們讓評估能
力進步的其他數據。」
派森透露，當時有球探點出，大谷不擅打內角速球和曲球，容易失去平衡，但大谷改
變抬腿、前臂略內收後，平衡的問題就消失了，「你(大谷)不再跟不上速球，球探也
沒說錯，有些東西需要改變，但你輕鬆克服問題，是讓他們有些困惑的。」
一名球探不諱言，他認為一名好球員要迅速做出改變，應該需要付出更多努力，現在
各隊都不知道該怎麼跟大谷交手。派森認為，大谷給他在評論狀況調整中球員，上了
很好的一課，「整個春訓，常聽到你隊友說『該看看大谷打擊，相當特別』，我當時
把這當成玩笑話。」
結果，當大谷接連炮轟湯姆林(Josh Tomlin)和克魯伯(Corey Kluber)時，派森說，他
收到一名亞洲區資深球探的訊息；該名球探直言，「永遠別在春訓時評論亞洲球員，
他們有自己的步調，鈴木一朗和岩村明憲首次春訓時，無法把球打紮實，甚至打往反
方向游擊防區。」
派森起初不把那些當一回事，但大谷的表現，讓他完全改觀，「大谷，你贏得不少質
疑過你的人的尊敬，很抱歉報導過球探、高層、投手教練、分析師和投手對你的評論
。」派森也讚賞天使球團，即便大谷低潮，也沒有恐慌，持續進行著計畫，沒被目光
短淺的建議所影響。
派森當時曾寫道「大谷打擊的自信值得欽佩，他或許也是少數能調適好投打雙棲疲勞
的人，天賦也足以影響整晚的賽果，特別的球員做特別的事」，派森先前或許帶點評
論語氣寫這段話，但他直言，如今，這些就是大谷在做的事，分析大谷的結論，就是
「特別」。
(中時電子報)
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20180409002773-260403