※ 引述《zzyyxx77 (討噓大師77)》之銘言：
: 大谷翔平熱身賽表現慘，引起外界議論紛紛，但他卻在開季後回神，無論投打，都展現
夠
: 水準身手，大聯盟記者派崔洛(Mike Petriello)直言，大谷只用第一周，就向外界證明
自
: 己投打「二刀流」的身手是貨真價實。
: 「太過誇大？當然，現在不過4月5日(美國時間)。」派崔洛認為，要給大谷高評價，現
在
: 言之過早，「但過去4天的3場比賽，大谷每場都有令人驚艷的表現。」大谷的身手有多
強
: ？派崔洛點出他過去3場的數據來說明。
: 首先是大谷4月1日初登板對運動家，該役他投6局失3分奪勝；派崔洛點出大谷值得注意
的
: ，是他的球速。大谷至少12球投到99英里；以去年來說，大聯盟僅6名投手能辦到這件
事
: ；他也用指叉球製造不少揮空(揮空率41.67%)，是過去兩季中，全聯盟第三高的指叉球
揮
: 空率。
: 大谷先發後休息一天，昨擔任先發指定打擊，面對印地安人4打數3安、1轟，但更驚人
的
: ，是他擊出球的速度。大聯盟資料顯示，大谷3支安打的飛行速度，全壘打104.5英里、
第
: 2安100.6英里、第3安112.8英里，他是首個能單場擊出3顆速度破100英里球的投手。
補充說明一下
原文還有提到大谷也是自statcast有統計以來首位擊出112.8mph球的投手
: 大谷第3安速度近113英里，這在大聯盟可不少見；數據顯示，去年全聯盟也不過0.24%
的
: 打者，曾打出有這樣速度的球。來到今天，大谷跟賽揚級強投克魯伯(Corey Kluber)交
手
https://www.mlb.com/news/angels-shohei-ohtani-proves-worthy-of-hype/c-27082624
4
這裡翻錯了
Last year, in the Majors, exactly 0.24 percent of batted balls touched 113 mph
.
原文是說只有0.24%的擊球超過了113mph
0.24%個打者代表1000個大聯盟球員只有2.4人啊......
: ，5下第二打席開轟，8下再從印隊後援投手艾倫(Cody Allen)手中揮出104英里安打。
: 值得一提，也是大家可能會忽略的，是大谷的腳程；一名球探曾透露，大谷從本壘衝刺
到
: 一壘，需要約3.9秒，這可是高於平均的速度，但很少被提起。目前測大谷的腳程，約
是
: 每秒29.9英呎，以目前大聯盟平均速度，是大概每秒27英呎左右。
: 大谷至今的表現，顯然讓不少人驚艷，派崔洛還是老話一句「現在才4月5日」，不過他
認
: 為，大谷的身手是真的，已經讓所有外界的看好，變得合理化了。大谷預計本周會在美
國
: 時間周三跟周五擔任打者上陣，接著美國時間4月8日，將先發再戰運動家。
: (中時電子報)
: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20180405001797-260403