https://www.youtube.com/watch?v=Iweo5M0KUxs
棒球在中國是沒人在看的
2008年奧運看對岸轉播時，主播各種出錯&搞笑
例如：
把 La New Bear翻譯成「洛杉磯新熊隊」、
捕手臂力強所以通常是球隊第四棒等等
名詞翻譯也跟台灣很不同，各種笑掉台灣人大牙
但從連結裡面兩位主播+球評的腔調判斷是中國人
且對於林子偉、達比修以及MLB的了解、對比賽的解讀非常精準正確
使用術語也跟台灣一模一樣
請問有這兩位主播球評的八卦嗎？
補：google 後，洛杉磯新熊隊是2005年戴龍水事件時TVBS說的
但我確實是2008年奧運才聽到對岸主播說的啦

洛杉磯新熊不是當初我國某電視台的傑作嗎

都有中國人在大聯盟體系工作了，會看棒球也不用意外吧

洛杉磯新熊是我們自己搞笑的吧

推樓上..洛杉磯新熊印象中是國內媒體說的

洛杉磯新熊隊又不是對岸翻的，你搞錯了吧，要黑也要黑對

留美過的吧

LA new bear

是2005年報簽賭案的時候先開始的

他的球棒上有台灣國旗，這樣不會被支那馬賽克嗎

那是"前代"中國國旗被和諧是因為不能承認那是叛國

洛杉磯新熊 其實很有小聯盟隊名的fu

微信上也有些留學過美國的人經營 專門貼棒球新聞的帳號

補推回來，剛剛按錯噓了

一堆留日26還會看NPB咧 很多還會分享低調

留日中國人會看啊，但是跟他們聊你會發現，他們對棒球的感情跟台灣人是完全不一樣的

一樓沒說錯，洛杉磯新熊確實是台灣媒體搞笑

La 新熊隊有什麼不對？

tvbs不也是中國媒體嗎?

中國有人直播阿 我上次還在企鵝直播看到有人播LM交流戰

三球兩擊 接手 內場手 擦邊球 本壘打 樓下請翻譯~~

看術語應該都是用台灣的

黃金本壘打

樂視體育有買過轉播權，講評都不錯