韓媒專訪 王維中: 想跟柯蕭一樣讓人留下記憶
台灣旅韓左投王維中昨天接受韓國媒體《Sports京鄉報》專訪，談到轉戰韓國的夢想，他直言：「我想跟柯蕭一樣，能被人們留下記憶。」以下是韓國職棒球評蘇州河的全文翻譯：
一問王維中，他第一時間所蹦出來的韓文卻是「安扭哈誰呦」(你好)，「感撒哈迷達」(感謝)這些基本對話，而且與其說是從課本上學到的，更多的都是生活上學到的會話。他說：「這些都是在韓劇裡面學到的。」
NC的第一號洋投王維中（26歲），比其他外國人來說，相對地更了解韓國。身為KBO第一位台灣出身的投手，在媒體話題聚焦下，還沒正式登板，已經以他強而有力的球路在NC陣中找到定位。 2月23日亞利桑納春訓時，第一次登板就飆出150公里速球，幾天之後，3月1日在洛杉磯對決美國大學生的練習賽，他更飆到152公里，投3局無失分6次三振，取得好成績。
身為韓職第一位台灣出身的外籍選手，又是左腕火球，讓NC跟KBO都非常悸動，而王維中也在5日的練習賽Loanmart球場接受我們的採訪。 王維中說：「我想要證明能在韓國棒球史上，讓觀眾留下長久難忘記憶。」也因此，為了在KBO正式比賽首度登板，他正做好所有的心理準備。
■選擇到韓國，對我來說，是很特別的
對於選擇到韓國，王維中說：「對我來說是特別的，而且很驚奇的事情。」 做為1980年代曾經在韓國實業野球時期有活躍表現的徐生明之後，能在韓國棒球場上再次活躍的台灣出身投手，王維中可說是第一人。王維中說：「能實際接觸韓國棒球的機會，大概只有國際比賽場上吧。
7年前在荷蘭阿姆斯特丹舉辦的國際賽，應該算是我第一次跟韓國球員交手吧。“台灣球員應該大多未曾想過會來到韓國打球，而且我也更沒想到過我會成為第一個。所以對我來說，是非常特別的，也非常驚訝。」王維中羅列出林昌勇、李大浩、姜正浩、金廣鉉等選手的名字，這些對台灣人來說，大致都知道。台灣人過去對於這些人還有韓職，熟知不少韓國出身的好選手。
王維中2011年與海盜隊簽約之後，前往美國。雖然大部分時間待在小聯盟，但大聯盟出賽也有22場，這段期間不停地體驗著美式棒球。雖然現在還沒在韓職季賽打過球，但透過春訓期間，他觀察到韓國棒球最大不同的地方，就是『打招呼的禮儀』。
王維中笑說：「所有人幾乎都要加個『ANim』，像是教練A前輩A即使是同輩們也要打招呼，一天之內無論見到幾次都一直在打招呼，這是我覺得最讓我印象不同的地方。我到現在還學不太會講敬語，即使現在正努力學習中，但我還是會一看到教練們，就先把帽子脫掉恭敬地打招呼。」（傻笑）。
■李敏鎬？我對他很熟！
王維中可說是韓劇的熱血粉絲，他所知道的韓文，幾乎都是從韓劇裡面自然蹦出來開始的。《繼承者們》、《藍色海洋的傳說》、《太陽的後裔》，電影《屍速列車》等等，到最近最有意思的一些作品們，王維中說：「這些我全部都在美國看過了。因為在美國的季賽實在太長了，為了消磨時間休閒，透過台灣的親友們介紹，這些真的很好看很有意思。」 王維中害羞地說出：「就那麼剛好，李敏鎬的作品我看了很多耶。」
王維中加入NC之後，引發的話題效應，並不只是他只是個棒球選手的資歷，而是他俊俏的外表，首先吸引了各界眼球。特別是外界說，與美男演員李敏鎬長得很像的這個評價，引發各界好奇心聚焦過來。王維中說：「在台灣時，很多人說韓劇《繼承者們》裡面的一個演員造型跟我很像，但我當時並不那麼認為。跟演員來比的話，我皮膚實在太黑了，也不夠帥。」 他又說：「我會來韓國的理由，是想把球打好，幫助球隊，讓球迷們看到好看的比賽。所有人給我的關心，我還是很感謝，但我還是希望帶著個大家對棒球的喜愛，在場上做出最佳表現。」
特別的是，王維中看了兩次《繼承者們》，在訪問過程中，難免有時還是會陷入這部韓劇的一些話題裡面去。有幾名NC投手經過我們訪問旁邊時，打了聲招呼。王維中也打招呼回應，對著其中一名隊友大聲的喊出「金潭！」而這位被他打招呼的隊友，就叫『李珉鎬』，韓劇《繼承者們》男主角李敏鎬在劇中飾演的角色，就叫金潭。 王維中說：「實在無法想像我們球隊裡面也有『李敏鎬』，透過翻譯告訴了我這件事時，我才第一次知道。能扛著那樣的名字，實在讓我好羨慕。」王維中笑了出來。
■我想在韓國留下我的名字
王維中會決定到KBO發展的原因，只有一個，就是能以先發角色有活躍的表現。跟其他許多韓國的年輕潛力選手一樣，王維中抱著對成功的渴望，遠赴美國發展，但無奈一直只被認為是個潛力之星的姿態而無法再更上層樓。 不想因此就直接回到台灣，所以選擇登上韓國的舞台，重新展開新的挑戰。他努力一絲不苟地去編織他的夢想，希望以先發投手之姿，重新展現風采。
王維中說：「我長期以來都希望能當一名出色的先發投手。NC從一開始跟我接觸到最後決定，其實時間很短，但他們說要讓我當先發這個提議，讓我的內心立刻動搖，馬上做出了決定。」 而把長期效力的老洋投換掉，決定換成年輕的外籍投手這決定，總教練金卿文曾說過：「我們要找的第一號先發就是王維中。」
把目標拉高希望能讓自己的名字可以在韓國長久被人留下記憶，可看出他的目標是長遠的。王維中說：「就像在大聯盟裡，大家講到柯蕭(Kershaw)就會把這名字跟好選手聯想在一起。如果我的名字也能在某個地方讓打棒球的人用一樣的方式標準留下印象，這就是做為棒球選手的我的目標。」他又說：「隨著時間過去，以後會有第二個，第三個台灣出身的選手挑戰韓國職棒時，他們到時會記得我是個好隊友，好球員，甚至我也能給他們一些建議，能這樣最好了。」 對於26歲的王維中來說，2018年，在韓職重新展開他的步伐，成為野球人生轉換點。
王維中預計於台灣時間3月8日清晨4時30分在洛杉磯出戰韓職KT巫師，首度以先發投手之姿上場主投，台灣afreeca tv也將進行免費網路直播及中文比賽解說。
https://tw.sports.appledaily.com/realtime/20180307/1309651/
可以在這裡聽蘇州轉播喔
http://play.afreecatv.com/aftaiwan