專欄／球探或保姆？韓職球隊不可不知的洋將新部門
By 曾博群 - 2018-01-19
原文：http://bit.ly/2E3FRmx
http://bit.ly/2DwsRst
自從1998年韓國職棒開放洋將制度以來，洋將的品質跟角色往往左右球隊戰績，
外援戰力是韓職球隊成功與否的重要關鍵，經過一連串改革跟變化，目前韓職一隊
可以擁有最高三名洋將，其中必須有一名為野手的限制。
文化環境差異左右成功因素
對於洋將需求各隊都相同不只是必須為即戰力，投手部分肯定是能夠成為輪值中的王牌
角色、打者則多半期望能夠扛起打線攻擊重任的中心棒次，這些球員的來歷等級越來越高
，韓職球隊已經能夠直接從各隊的40人名單下手；甚至有去年還在季後賽出賽、
隔年直接在韓職先發的案例。
考慮到這些洋將對球隊戰力影響與重要性，球探系統與簽約方面所耗費的時間與金錢，
以及準確性都受到韓職球隊重視；也必須考慮到這些外籍球員對於不同的棒球
文化轉換程度，以及語言能力適應方面，是否能夠融入到新環境中。
舉例來說，NC恐龍就針對外籍球員需求，特別設置部門來處理相關事宜，並找來在韓國
設籍的外籍人士博爾戈（Patrick Bourgo）來擔任洋將球探偵查工作、以及數據分析；
在數據跟資訊之外，他有更重要的工作在於幫助這些球員們適應韓國文化。
來自洛杉磯、現年39歲的博爾戈自2004年以來就搬到韓國定居，他的另一半來自韓國，
也美國棒球研究協會（SABR）韓國分會的聯合創始人之一，從高中開始就持續研究韓國
棒球，特別是針對洋將對韓職的影響與人數，逐漸成為趨勢時，引發其研究興趣。
之前他曾在為企業客戶提供諮詢服務的韓國管理協會（KMA）工作過，並為非韓國籍工作
人士創建了跨文化培訓課程，接著用這一套概念去韓國職棒聯盟毛遂自薦，
並於2016年受到NC恐龍隊延攬。
事實上博爾戈的工作內容非常廣泛，他形容自己幾乎是全天候隨傳隨到的狀態，幾乎是
所有洋將的保姆。諸如球員們食衣住行等生活問題外，甚至自己製作一個小手冊給
恐龍隊的洋將們使用，幫助他們能夠在韓國更快進入軌道。
http://bit.ly/2F6Wahv
洋將們的保姆
NC恐龍的球隊據點為昌原市，位於距離首都首爾東南方約400公里的慶尚南道，
所以只要客場比賽就必須移動到首爾或是兩個鄰近的城市－水原、仁川；大多時候只要洋
將們先發投球的時間，博爾戈都會跟著球隊移動，確保他們所有場下場上狀況。
他說：「為了理解發生的狀況，最好能夠觀察他們的肢體語言。在美國的某種肢體語言
可能意味著某種不同的東西，這在韓國可能會被誤解，球員們意識到這一點很重要
，有些情況外國球員在場上做了一些事情，不一定是他們原先被認為意圖，
但很可能在這裡造成風波。」
不諱言是基於過去自己在韓國所累積的經驗，以及對韓國文化的了解以及掌握，
博爾戈獲得目前NC恐龍隊洋將們一致高度評價。2016年在印地安人隊並於世界大賽後援，
轉隊到韓職後曼希普（Jeff Manship）投出12勝、防禦率3.67的成績。
他說：「去世界各地體驗另一種文化可以是一件可怕的事情，博爾戈讓我更舒適去面對
這些不同文化，讓我可以更專注的在棒球上，進而在場上擁有更好的表現；
他的妻子是韓國人，幫助他更融入這個環境，而博爾戈的經驗、以外國人出發的思維，
都能夠讓我找到最好的解決方式。」
去年球季才加入NC恐龍新洋將史庫洛斯（Xavier Scruggs），就在博爾戈協助下在他抵達
韓國之前就有相當程度的認知與文化觀念，特別是那一本專門為洋將所寫的小冊子，
，即使都是一些關於食衣住行的小瑣碎事情，對他來說都是無比新穎的。
「我其實跟其他韓職球隊洋將們聊過這個問題，他們都很羨慕NC恐龍給我們像博爾戈這樣
的人選，在我們發生事件時，能夠有人能夠立即協助或提供解決方案，特別是當我們
面臨到受傷問題時，他的存在是很巨大的。」
「他能夠幫助我們和防護員團隊溝通，確保過程一切進展順利。相關事件特別是受傷，
要透過翻譯必須是相當精確的，因為每個人都有不同的感覺，但是他能夠真正把我的觀點
交給球隊，在康復過程中我能夠順利地進行。」
也難怪史庫洛斯特別有感觸，去年球季中他曾經因傷中斷出賽一個月左右的時間，
最後在博爾戈的協助下健康回歸，在出賽115場賽事下繳出打擊率3成、35轟、111打點，
，成功挽救因受傷所造成的額外風險。
至於NC恐龍目前最資深的洋將哈克（Eric Hacker）則是完全不同的案例，他在2013年
加入NC恐龍隊，至今已經有5年KBO資歷，與大多數一兩年打工性質洋將有所差異，
博爾戈要幫助的是，讓哈克能夠真正融入球隊之中，與其他隊友建立友誼。
因為語言差距關係，哈克要與其他隊友產生連結，大多時候就必須仰賴博爾戈來彌平這些
差異，比起史庫洛斯或曼希普相比，他所需要的協助已經超越生活所需，而是在於更難
量化的關係與情感連結，即便如此博爾戈也能夠完成這個艱鉅的任務。
或許洋將性質跟規範，可能很難會是長期待在球隊的角色，但是他們能夠帶給球隊在
戰績上的挹注，卻是難以評估的，在足夠的計畫跟資源下，幫助洋將在短短一年時間內
迅速適應，讓球員能夠專注場上，所發揮到的價值是遠遠超過金錢的。
http://bit.ly/2n37gNO