[分享] 當年的勝投王 今日的業務員─鎌田祐哉

作者: ssaprevo   2018-01-20 14:00:05
東スポWebhttps://www.tokyo-sports.co.jp/sports/baseball/885901/
  35歳で不動産営業マン転身 00年早大からヤクルト2位・鎌田祐哉さん
  35歲時成不動產業務員 早大出身的2000年養樂多2指‧鎌田祐哉
 晚間9點多,上班族已一個接一個踏上返家的路途。而位在東京都‧練馬區住宅區的
「城北不動產」雖然早已過了8點下班時間,裡頭的一間房間仍然燈火通明。我們穿過
自動門走進了店內。該店的業務員,前職棒選手鎌田祐哉(39)笑臉盈盈地迎接我們。
 「我目前主要是在做獨棟物件的買賣,但我們店關門以後還是有很多事要處理,所以
基本上都差不多11點左右回家。除了假日外都是早上9點開始上班,每天被公事綁住
的時間其實比我當年打球的時候還久。」
 鎌田在2000年從早大畢業後以第2指名之身加入養樂多,首年即拿下職棒首勝。
生涯第3年時已成球隊先發要角並奪下了6場勝投。
 然而鎌田的左膝半月板自大學時就出現損傷,加上右肩肌肉傷害,他在2011年時
被樂天金鷲宣布釋出。僅管他隔年在台灣上演大復活,但僅打了這1年,仍被球隊宣布
開除。鎌田從此離開了棒球界。
 「我當年在台灣拿下勝投王(16勝)獎項。結果球團老闆在季後跟我說『球隊未來
打算找美國洋將,所以不會跟你簽明年的約』。那時是我人生中第2次被宣告戰力外。
我從來沒那麼震驚過。但因為我在08年結婚,還得支撐起跟老婆的生活,所以不得不
趕快找到工作。我在那段時間透過朋友的介紹,跟現職公司的副總一起吃了飯,他就在
飯局上對我說『你看起來挺古意的,要不要來我這工作』。我當時對不動產一無所知,
但我想也只能硬著頭皮去了。」
 2013年4月,35歲的前職棒球員義無反顧地投身異業。一連串磨練接踵而來。
 鎌田被配置在獨棟物件買賣業務部門,但他卻毫無社會經驗。對同事來說理所當然的
雜務,鎌田卻無法處理。就連影印時也搞不清楚A3、A4等用紙的差異。上司、同事
對他的嚴格指導自然接連不斷。」
 販售獨棟宅的業務更讓他挫折。對一般人來說,「買房」是人生中最昂貴的購物之一。
即便是專業的業務員,要賣出一棟房子也不是件易事。僅管鎌田拼了全力跑業務,他仍
為了達不到每月1棟的業績而日夜煩惱。甚至曾被一位年紀比他小的上司斥責「這工作
跟前職棒球員一點關係都沒有。丟了你的自尊心吧!」。然而鎌田的心裡仍然有男兒的
自尊。他只能拼命忍耐。
 「我自己認為,自從踏入這個業界後,我早就已經捨棄掉身為前職棒選手的驕傲了。
可是週遭好像不這麼看我。我當然很不甘心,但畢竟自己已經進了這個業界,當然不想
這麼簡單就放棄。最重要的是我不喜歡被人家說『棒球員退休之後就什麼都做不了』。
當時我就想,要趕快轉換心情,趕快適應工作。」
 此後,鎌田將自學的業界知識以及將心比心地待客做為武器,紮紮實實地成長。如今
他已是店主任,一邊達成目標的同時,鎌田也致力於培養新職員。
 「做了快5年,我也注意到一些事。就拿我自己來講,我還在打職棒的時候看了不少
教練,這一路上看到新人常常就因為上位者的態度、表達的不同而出現成長,或是墮落。
希望自己今後都能善用這樣的經驗,從多方面去指導年輕的職員。」
 鎌田祐哉在球界中的親身經驗。決不會化為雲煙。
作者: merchape (魔切婆)   2018-01-20 14:01:00
早上有看到日文新聞 XD 謝謝翻譯
作者: sesd (囧)   2018-01-20 14:01:00
當年16W7L ERA 3.15 還被戰力外 的確很震驚 XD
作者: HONYLO (ABCDEFGH)   2018-01-20 14:03:00
下半季表現下滑太多
作者: j1991911 (翰)   2018-01-20 14:03:00
推推 很認真的球員
作者: sesd (囧)   2018-01-20 14:03:00
而且還吃了171.1局
作者: tom80114 (Mow)   2018-01-20 14:04:00
上半季鬼神 開季先發11場拿10勝
作者: medama ( )   2018-01-20 14:04:00
台灣之前也有轉職成房仲的球員
作者: smatt612ro (蘇麥特)   2018-01-20 14:05:00
球隊老闆呵呵
作者: rpg1510 (八分之三)   2018-01-20 14:06:00
又是統一獅?
作者: adizai (RD宅)   2018-01-20 14:09:00
上半季鬼神 下半季就被破解了
作者: zarono1 (zaro)   2018-01-20 14:10:00
為了看他12年進了蠻多場,總冠也看著他被打爆…中職還是對日投沒什麼耐性
作者: otz870705 (傑多我嫁)   2018-01-20 14:11:00
上半季10W0L下半季6W7L 不續約的原因大概是這個吧
作者: davidex (  ̄□ ̄)/喔~~喔喔~~喔喔)   2018-01-20 14:13:00
記得是對當年的本土牛投超好
作者: LAKobeBryant (Forever Superstar)   2018-01-20 14:15:00
下半季那麼慘
作者: Kevin0608 (FG134)   2018-01-20 14:15:00
本土牛貢獻6勝1敗ERA2.10
作者: riyan (riri)   2018-01-20 14:19:00
酸統一夠了沒
作者: lovejill2004 (罐)   2018-01-20 14:19:00
湘北?城北?捏臉XD
作者: hsr7016 (~天理喵~)   2018-01-20 14:22:00
從明星賽開始就炸了
作者: pttpepe (Ptt屁屁)   2018-01-20 14:22:00
下半季整個壓制不了LM了 總冠也被打爆
作者: CCptt (CC P TT)   2018-01-20 14:22:00
哇,日本人工時真的超長@@
作者: teremy (鄉民代表)   2018-01-20 14:24:00
過勞了啦
作者: nakayamayyt (中山)   2018-01-20 14:24:00
因為拿到勝投王統一還不要所以那麼震驚嗎
作者: huangjyuan (Bryyuan)   2018-01-20 14:26:00
房仲要工時低很難
作者: cena0605 (姜西拿)   2018-01-20 14:30:00
坐房仲拉業績的有在管工時嗎
作者: LastDinosaur (LastDino)   2018-01-20 14:32:00
早稻田畢業欸感謝翻譯
作者: shintz (Snow halation)   2018-01-20 14:37:00
房仲沒假日跟工時這東西,客戶要看房不可能說下班了
作者: liulyl (liulyl)   2018-01-20 14:38:00
跟統一當初的說法不一樣欸!連洋將都能被引退喔…https://goo.gl/NLbVrX
作者: jkl852 (444)   2018-01-20 14:41:00
他上下半季差太多
作者: IIEII (Bee)   2018-01-20 14:49:00
當年很喜歡看他投球 鬼神!
作者: a49061854 (Show me the way)   2018-01-20 14:54:00
下半季表現太爛 我是老闆也會想試新的
作者: kmwace (kmw)   2018-01-20 15:00:00
當年上半季根本是鬼神,都是屠殺
作者: SatoTakuma (鍵盤評論家)   2018-01-20 15:01:00
球團老闆指得會是誰啊?
作者: mikazeray (カミカゼ)   2018-01-20 15:07:00
翻譯得真好 謝謝
作者: drogmn (drogmn)   2018-01-20 15:12:00
屠殺中職不意外
作者: eon4 (崩星咆哮砲)   2018-01-20 15:20:00
日本何紀賢...加油
作者: t52101t (五子棋)   2018-01-20 15:36:00
啊就下半季被打歪啊....
作者: HiranoMiu (美宇ちゃん)   2018-01-20 15:40:00
中職都被人家這種戰力外的屠殺
作者: ahshao (ahshao)   2018-01-20 15:59:00
下半季軟掉 連ts都很難用
作者: WeGoStyle (哥是薇閣style)   2018-01-20 16:20:00
上半季賽揚,下半季賽陰陽
作者: kevin3169 (冰 檸檬)   2018-01-20 16:26:00
21:0血洗桃園 差點無安打
作者: KomeijiYuki (古明地雪)   2018-01-20 16:34:00
下半季悲劇 蠻想念他的 朝9晚11感覺很累...統一也算給面子了 只投一年還有退休儀式
作者: cfchee (狂風來襲)   2018-01-20 16:36:00
當時還想說他會不會整季勝率1.00 沒想到下半季……
作者: jhkujhku (梧桐)   2018-01-20 16:54:00
印象中統一那時候有說要找他阿 可是鎌田回說已經找到工作了
作者: final9711 (法洛)   2018-01-20 17:41:00
是鎌田要陪家人 不打棒球的
作者: bowen5566 (天殘腳56)   2018-01-20 17:48:00
下半季炸得慘兮兮 不過我記得當時獅隊是對外說想留鎌田
作者: abop65913 (Amare)   2018-01-20 18:17:00
怎麼跟之前消息完全相反
作者: Posaune (橫濱的杜鵑不啼)   2018-01-20 18:41:00
他下半季噴很大啊 總冠軍賽更慘
作者: protocole (阿平)   2018-01-20 19:00:00
當時一堆戰績喵迷還不是一直喊要更強的洋投
作者: swordfishcs   2018-01-20 23:40:00
喊得時候就是下半季投得跌跌撞撞的時候啊 上半季10-0有哪個喵迷說要找更強的 唬爛不打草稿 笑死人
作者: JACK19920102   2018-01-21 12:55:00
原來連甜是12年來的哦 印象中感覺更晚一些

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com