https://www.youtube.com/watch?v=WHLlxvaH-Aw
https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/201712100000230.html
以下記者會問答的主要來源是這兩個連結
部分有附全文，有錯的地方請指正，感謝！
Ｑ、為什麼決定加入天使？
大谷：
很感謝能有這個機會
能和這麼多的球團面談
不只是天使隊，也感謝和我面談的其他球團
這麼多面談下來，感覺和天使隊之間有種緣分
（翻譯Matt Hidaka：「感受到一種連結」）
覺得是支不錯的球隊
便決定和天使隊簽約了
（大谷你這樣講 讓我想知道第一輪為什麼不選其他23隊的原因了...）
★★★
Ｑ、（這題問天使隊GM Billy Eppler）
你們會怎麼養成大谷？
天使隊GM Billy Eppler：
當我們和大谷以及他的經紀公司（CAA）談的時候
我們有展示一份計畫
但這份計畫只是我們單方面提出的
很高興大谷加入我們陣中
這樣我們就可以一起討論一份更完整的計畫
因為他是當事人
★★★
Ｑ、（這題問天使隊總教練Mike Scioscia）
雖然從大谷決定加入天使，到現在才過了幾個小時...
你會怎麼調度大谷？
天使隊總教練Mike Scioscia：
如同天使隊GM Billy Eppler所說的
我們原本提的計畫只是我們單方面的意見
那現在我們可以得到大谷對於這個計畫的一些反饋
當然啦，毫無疑問地，
我們投、打兩邊都會讓他上場
但談到如何調度他
（現在談這個還太早）
你現在當然可以把我說的話都寫下來
然後等到球季開打時，才發現怎麼和我說的不一樣
（https://tinyurl.com/y73ygdeh
“As far as what his uses will be, you can script everything out now and the
first pitch of the season everything changes.”）
我們並不覺得我們已經完整看到大谷做為一位投手的才能了
如同我們並未完整看到大谷做為一位打者的才能一樣
當我們在收集更多資訊後
我們絕對會在這個冬天把這件事情理清楚
好讓他為春訓 & 明年球季做準備
（https://tinyurl.com/ybe2eq6u
"I don't think we've seen a pitcher of his caliber come here into our
organization for a long time, and that's going to be as important as it is no
matter what he can do in the batter's box," Scioscia said. "So we will
definitely figure things out this winter as we get more information and get
him ready for the spring and ultimately ready for the start of next year."）
★★★
Ｑ、ようこそ！翔平！
（歡迎加入天使隊！翔平！）
當你禮拜天和天使隊會面時
對於Mike Trout也加入延攬你入隊的行列時的看法？
（我覺得這裡的英文好像不是說對於Trout沒來的看法,,.
但是台日媒體都這麼說 Orz|||）
https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/201712100000230.html
大谷：
因為他結婚，沒辦法和他碰到面
只能透過視訊的方式交談
這也是理所當然的事
希望他能專心忙婚禮的事
https://tinyurl.com/y7wfeh2g
https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/201712100000230.html
大谷：
結婚式だったので来られないとビデオ電話で話をさせていただいたんですけど、
、それはそうだなと思って、奥さんを大事にしてほしいなと思いました。
這段最後一句如果照原文直翻怪怪的，就意譯了
★★★
Ｑ、有沒有什麼外部因素（e.g. 前MLB球員）影響你的決定？
大谷：
我沒有預設立場，
完全是用開放的態度和各球團面談
在這整個面談過程中，
覺得想到天使這裡來。
★★★
Ｑ、在招募過程中，Mike Trout對你說了什麼？
有沒有大略介紹天使隊？
或者跟你說，你為什麼應該選擇天使隊？
大谷：
他只是單純說了
天使是一支好球隊
希望能和你一起打球這樣的話
能聽到他這樣說，感到很開心
★★★
Ｑ、怎麼看待二刀流會帶給你的壓力？
大谷：
面談的時候也有談到，在球迷和球團的幫助下，才有現在的我
我並不覺得自己是一個已經完全成熟的選手，
在這層意義上，
希望藉由各位球迷的加油讓我成長，我也希望能對他們的期待有所表現做為回應。
★★★
Ｑ、日本火腿穿了5年的11號
到天使隊換穿17號的原因 & 感想？
（翻譯Matt Hidaka超忙，還要翻譯記者的問題 xD）
大谷：
本來想要27號的
不過27號被Mike Trout穿走了 xD
★★★
Ｑ、請具體說明在什麼地方，感到和天使有「緣」？
（這個日本女記者超專業的，還把自己的問題翻譯成英文）
大谷：
就是一種感覺吧！其實與各球團都相談甚歡
（翻譯Matt Hidaka：I'd just felt "something click"!）
就只是心裡有種「想去天使隊打球」的感覺
因此就決定來天使隊了
★★★
Ｑ、你想先第一場比賽當投手 or 先當打者打出你的第一支全壘打？
大谷：
這兩個都很棒啊 ～
如果這兩件事能在同一場比賽裡一起發生就最棒了！
★★★
Ｑ、實際上穿上天使球衣的感想？看到台下這麼多觀眾的感想？
大谷：
日本通常是比賽中才會看到很多人
像這樣子在這麼多人面前說話，感覺不大習慣
如果有搞不懂我講的話的地方，很抱歉
現在很緊張。
★★★
Ｑ、（這題問天使隊總教練Mike Scioscia）
我們看過了大谷的影片、大谷的數據
你覺得他在哪些面向已經是MLB等級的球員了？
天使隊總教練Mike Scioscia：
我覺得他在投、打都是MLB等級的球員
但如同天使隊GM Billy Eppler說的，一個球員的成長是永無止境的
我們對於即將看到他在投、打兩方面的精采表現感到十分興奮
但在那之前，還有一大堆事等著我們去做
https://tinyurl.com/y73ygdeh
“I think he is MLB ready on both fronts but development never stops,”
Scioscia said.
”As excited as we are to see his arm and the way it is going to play on the
mound and as excited as we are to see how his swing plays in the batter’s
box, there is a lot of work ahead of all of us.
我認為他天賦的獨特性
會讓我們想持續幫助他成長
看他能變得有多棒
他才23歲
無論在生理 or 心理 or 棒球的球技上
都還有很多成長的空間
大多數情況下
投手只會專注在投球上
這也是他們努力的方向
打者也是如此，我們只會關注他在打擊上的表現
但大谷在這兩個方面都有可能
我們會協助他一步步地成長
期望他能成為一名好投手 & 好打者
★★★
Ｑ、你被稱為是「日本的貝比魯斯」，對於被這樣稱呼有什麼想法？
大谷：
很光榮！
貝比魯斯在我心中是跟神一樣的存在
希望能夠慢慢接近他的境界
今天只是個起點，想從現在起一點一滴地持續努力加油。