[新聞] 亞冠賽將開打 日媒:中華隊來勢洶洶

作者: Intelnet   2017-11-15 10:52:44
https://www.nownews.com/news/20171115/2644368
首屆亞冠賽將於16日在日本東京巨蛋開打,來自台、日、韓三國亞洲24歲以下以及外卡好
手,將再次爭奪「亞洲最強」稱號,亞冠賽也被視為未來東京奧運棒球的前哨戰。
日媒《Daily Sports》專欄提到,韓國在亞冠熱身賽以2勝1負的戰績結束,中華隊則是3
連敗輸給千葉羅德海洋隊,日本隊1勝1和,不過比賽尚未展開,熱身賽並未代表一切。
韓國隊總教練宣銅烈說:「球員的視察紀錄很重要,不管是在板凳或牛棚都可以感受到球
員的狀況。」
為了要在這次大會上取得好成績,韓國隊可能採投手車輪戰,他認為:「這次球員的平均
年齡太輕,都在24歲以下,沒有國際賽經驗,沒在東京巨蛋打過球的選手也有。」
不過他也補充:「不要去想,就是盡力發揮自己的技術能力。」韓國隊以王牌朴世雄為首
,他在樂天巨人單季12勝6敗,防禦率3.68,進入職棒才4年,21歲,不過他的變化球跟球
技剛好相反,又沉穩,又難打。
作者: weijunW (偽君某W)   2017-11-15 10:54:00
標題和內文很難搭上啊...
作者: arod1414 (萬夫莫敵蔣智賢)   2017-11-15 10:54:00
整篇只提到台灣三連敗就變來勢洶洶了?
作者: StarLeauge (星~)   2017-11-15 10:54:00
變化球和球技相反?誰能翻譯一下?
作者: nameibaby (IU我老婆)   2017-11-15 10:54:00
3連敗=來勢洶洶??
作者: same60710 (乂加藤小惠乂)   2017-11-15 10:56:00
到底要舒服多久啦...
作者: nbah (Iwan 伊凡)   2017-11-15 10:56:00
一直捧殺我們很好玩嗎?!XDDD
作者: arl (花若離枝)   2017-11-15 10:57:00
來勢洶洶..結果三連敗收場..?
作者: Jeff09 (Jeff)   2017-11-15 10:58:00
為什麼日本人總是愛吹捧人家
作者: shinjangli (阿良)   2017-11-15 10:59:00
熱身賽並未代表一切=來勢洶洶???
作者: teramars (tomorrow never knows)   2017-11-15 10:59:00
來勢洶洶…………還以為是三連勝
作者: pchome135790 (flash)   2017-11-15 10:59:00
先舒服先贏的概念
作者: alcpeon911 (杯具)   2017-11-15 10:59:00
日本人真的愛假掰場面話跟捧殺
作者: dai26 (dai)   2017-11-15 10:59:00
他們是在說拉拉隊吧還是台灣的優
作者: cdpicker (陽光、沙灘、比司吉)   2017-11-15 11:00:00
2連敗就回家了....3連敗?
作者: jimmy885 (jimmy885)   2017-11-15 11:01:00
可能以為LMG整團都會過去
作者: Gazza555 (Gazza)   2017-11-15 11:02:00
舒服
作者: murray (無)   2017-11-15 11:03:00
(笑
作者: samuraiboy (samuraiboy)   2017-11-15 11:04:00
我幫忙翻譯一下,變化球和球技跟年紀相反
作者: fjtc12 (是什麼讓我不再畫一隻雞)   2017-11-15 11:04:00
又是變化球 熱身賽就是被變化球吃死的
作者: notea (QOO)   2017-11-15 11:05:00
三隊要怎麼三連敗
作者: Isveia (non-exist)   2017-11-15 11:05:00
日媒還真是天天拼了命的舒服,這支CT應該排史上前三弱的,尤其投手... 不要兩場都被call倒就謝天謝地了還來勢洶洶XD
作者: icecold52 (阿冷)   2017-11-15 11:07:00
日本人很愛幫對手捧殺耶 我們就是去陪練的 好嗎
作者: bbuda (與神尾觀鈴一起玩)   2017-11-15 11:07:00
都三連敗了還被舒服XD
作者: danniel21 (馬力個逼)   2017-11-15 11:08:00
最多二連敗吧!
作者: icecold52 (阿冷)   2017-11-15 11:08:00
CT先發能讓日本真的怕的也只有王建民吧
作者: ligachou   2017-11-15 11:08:00
捧殺
作者: ltflame (難民C)   2017-11-15 11:08:00
每日舒服(1/1)
作者: Wacha52 (哇卡)   2017-11-15 11:09:00
應該是在說LMG來勢洶洶吧
作者: ifkbears (喜o熊)   2017-11-15 11:10:00
這陣容不叫來勢洶洶 或是暗指2連敗來勢洶洶?
作者: yankees733   2017-11-15 11:10:00
中華隊是去東京觀光旅遊的吧
作者: iamaq18c (我不是水電工阿鹹~)   2017-11-15 11:11:00
瘋狂舒服是怎樣XDDD
作者: cjo4fu31219 (恩)   2017-11-15 11:12:00
翻譯:來勢洶洶 =來的快 去的也快
作者: KirbyEvans (散戶暑修重考班)   2017-11-15 11:16:00
來勢凶凶,連輸兩場無誤
作者: x06qi (藍波)   2017-11-15 11:16:00
奶起來
作者: pchunters123 (pp)   2017-11-15 11:16:00
來勢洶洶,24小時打包
作者: ATand (ATand)   2017-11-15 11:17:00
來試胸胸
作者: glthe1 (源千華流)   2017-11-15 11:18:00
還在奶,大王都被奶到不會打球了
作者: eternal309 (喇小叭)   2017-11-15 11:20:00
捧殺預備!
作者: sesd (囧)   2017-11-15 11:21:00
胸胸
作者: belucky   2017-11-15 11:22:00
又被捧殺了
作者: funnyrain (funnyrain)   2017-11-15 11:23:00
標題內文不符吧
作者: HomuCat (無)   2017-11-15 11:26:00
舒服
作者: XZXie (微軟新注音敗壞國文水平)   2017-11-15 11:29:00
來試胸胸 XDDDD
作者: taleschia (囧哥)   2017-11-15 11:30:00
敵人來送頭囉
作者: mega222   2017-11-15 11:31:00
舒服
作者: a51062004 (北極熊)   2017-11-15 11:34:00
來勢洶洶 內文只提到3連敗?
作者: rea1 (跟鄉民認真就輸了....)   2017-11-15 11:38:00
要被兇了................
作者: Israfil (贖罪聖音)   2017-11-15 11:39:00
還在舒服
作者: hayato01 (kunsou)   2017-11-15 11:42:00
標題跟內文完全不符
作者: ToujouAya (東城綾の旦那)   2017-11-15 11:46:00
其實這是日本怕票房不佳 這樣寫才能吸引觀眾門票吧
作者: ES699AP (人多必有白癡)   2017-11-15 11:46:00
不要一直舒服我台灣隊好嗎?
作者: mayshun (五月順)   2017-11-15 11:48:00
什麼爛文法 記者被看不起真的不要怪別人
作者: ssaprevo   2017-11-15 11:49:00
我不知道政紘的中文跟日文哪個更爛耶
作者: barbarrossa (鄂圖曼海軍大元帥)   2017-11-15 11:51:00
進職棒4年,21歲;所以是17歲就進職棒的天才?
作者: woodkiwoodki (wood_ki wood_ki)   2017-11-15 11:53:00
來勢洶洶是指LMG嗎XD
作者: lunarblue ( )   2017-11-15 11:57:00
是送頭還是來勢洶洶?
作者: swaswaky (每天在濟時樓14小時)   2017-11-15 11:59:00
搶墊底來勢洶洶?
作者: weido666 (尾嘟)   2017-11-15 12:02:00
17歲進職棒 猛
作者: monkeyyao ("小合小合力口三由")   2017-11-15 12:08:00
胸胸
作者: scannol (nod)   2017-11-15 12:13:00
LMG來勢洶洶
作者: j30916 (麵包王)   2017-11-15 12:15:00
舒服給噓
作者: quando225 (待到證明)   2017-11-15 12:20:00
風俗店皮繃緊了
作者: adison   2017-11-15 12:22:00
來逝洶洶
作者: yian0531 (Penrose)   2017-11-15 12:27:00
內文跟標題不符啊 想唬誰
作者: ckfrank (A1)   2017-11-15 12:33:00
失分也洶洶
作者: pi020412 (火燒的駱駝)   2017-11-15 12:39:00
別鬧了 連早餐店阿姨都知道凶多吉少
作者: jur1512 (jun)   2017-11-15 12:40:00
來去匆匆
作者: EeePC901 (易學、易玩、易攜帶)   2017-11-15 12:41:00
mPro內文在報韓國
作者: saint01 (聖靈衣)   2017-11-15 12:47:00
來勢洶洶的賴世雄?
作者: rick83007 (巴斯)   2017-11-15 13:29:00
又要先舒服中華?
作者: bryant1204 (height147)   2017-11-15 14:31:00
一直舒服我們...
作者: say721218 (芒果)   2017-11-15 14:51:00
被KO洶洶XD
作者: pp810207 (屁股)   2017-11-15 16:09:00
沒有在舒服阿,錢都準備好了,中華隊大分保證誒

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com