作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2017-11-12 23:15:271. 新聞來源：
TSNA
2. 新聞標題：
陳偉殷遭爆料 「投不好就裝不懂日文」
3. 新聞內容：
作者：鍾亞芳 ‧ 2017年11月11日 13:14
https://c1.staticflickr.com/5/4528/26550899739_6434f86cd1_b.jpg
小田幸平（圖左起）、大島洋平、吉見一起與陳偉殷。（鍾亞芳／攝）
陳偉殷這次邀請日籍前隊友小田幸平、大島洋平、吉見一起擔任訓練營教練團，再度重逢
的4人開心之情溢於言表，不斷聊起從前還是隊友時的趣事。小田幸平更爆料：「陳偉殷
投不好時，受訪時都會故意裝不懂日文。」當事人陳偉殷聽了也當場大笑。
吉見一起透露，陳偉殷雖然一開始聽不太懂日文，但融入語言環境後，與大家相處融洽，
「有一段時間我們是室友，有天晚上突然聽到陳偉殷用中文說夢話，我才意識到他是台灣
人，我一度把他當成日本人了。」
說起語言的趣事，小田幸平也偷偷爆了陳偉殷的料。陳偉殷聽完小田以日文說的話馬上哈
哈大笑，對在場的記者解釋：「他說我投得好的時候，就會用日文順順地回答訪問；要是
那天投不好，受訪時我都會故意裝聽不懂日文。」
此外，3人被問及近日在桃園開打的亞冠熱身賽時，小田幸平說：「這次他們來的都是一
軍，打擊非常好。」大島洋平則表示：「羅德（千葉羅德海洋）投手不會投無謂的四壞球
，控球很精準。」
談及有沒有擊敗羅德的訣竅，大島洋平、吉見一起、小田幸平3人討論許久，大島洋平透
露：「要多練習。」小田幸平聽了大島的話也頻頻點頭，最後笑說：「多吃羅德的食品應
該也行。」
（編輯：許德霖）
4. 新聞連結：
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=14811&page=1&c=1&kind1=5&kind2=7
5. 備註：
陳偉殷邀請日籍前隊友小田幸平、大島洋平、吉見一起擔任訓練營教練團。小田幸平更爆
料：「陳偉殷投不好時，受訪時都會故意裝不懂日文。」當事人陳偉殷聽了也當場大笑。
作者:
ycaa (谷聯狂人-歐塔尼)
2017-11-13 12:37:00中日自己也打不贏羅德 問他們好像沒啥用
作者:
ycaa (谷聯狂人-歐塔尼)
2017-11-12 23:17:00lol
作者:
hugh509 ((0_ 0))
2017-11-12 23:17:00最後一段好殘酷
作者:
ycaa (谷聯狂人-歐塔尼)
2017-11-12 23:20:00那幾位不就10年敗給羅德的 哪知道要怎麼擊敗阿
作者:
rei196 (棉花糖)
2017-11-12 23:23:00陳的日文真的很好！尤其是敬語的使用上！敬語超難！
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2017-11-12 23:24:00
要多練習
多吃羅德的食品XDDD 跟大冰奶/台灣食物一樣...
作者:
koj (返鄉傳教士)
2017-11-12 23:25:00糸柬王求女子口馬
作者:
j73628 (卡丘)
2017-11-12 23:27:00這次沒賣羅德的便當太可惜了，羅德的便當魔咒太有名了
作者:
hydroer (水人)
2017-11-12 23:29:00最後一段...QQ 感覺他們不想說話太直得罪台灣,討論很久..
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2017-11-12 23:32:00這三場熱身賽應該直接賣羅德便當的.... 可能就會贏了(誤)
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2017-11-12 23:57:00敬語是日文的大魔王 連很多日本人都說不好/用不好東西...
敬語是下對上的稱謂、語氣或語助詞等 中文也有只是中文的敬語會用在公文或信函 口頭上比較少用日本人的敬語包含日常對話都會使用
作者: OneCell 2017-11-13 00:10:00
哈哈
作者:
sdc4589 (猶他林煜清)
2017-11-13 00:31:00哈哈哈
作者:
Aaronko (阿倫)
2017-11-13 00:54:00看來現在英文不太好
作者: godtnmai (LiN) 2017-11-13 01:22:00
根本用不到英文 因為沒比賽沒訪問(x
作者: pipi7878 2017-11-13 02:27:00
感情真好
作者: OguriYui (T8小栗推し) 2017-11-13 05:33:00
看敬語的使用可以分辨一個人日文程度是真的好還是亂學的
作者: greenday16 (greenday) 2017-11-13 08:33:00
不錯 氣氛很好