1. 新聞來源：
Fox Sports Asia
2. 新聞標題：
田中續留洋基有原因 達比修新約可望突破45億
3. 新聞內容：
by 李秉昇
兩名在大聯盟發展的日籍強投，田中將大和達比修有，近日都成為媒體話題圍繞的對象。
田中將大選擇不跳脫他跟洋基剩餘的3年6700萬美金合約，繼續在紐約奮戰，表面理由是
想要再幫洋基闖進季後賽、挑戰總冠軍，但背後似乎還有更多考量；赴美第一張合約正式
結束的達比修有，則是今年自由市場上最受矚目的先發投手，明年會加盟哪支球隊也令人
好奇。
田中今年在季後賽表現傑出，3場先發、20局投球僅失2分，還投出18次三振，令人印象深
刻。照理來說，才剛滿29歲的他，仍正值生涯巔峰期，應該會趁著季後賽的好成績，跳脫
跟洋基這紙只剩3年的合約，去自由市場上追求更長、年薪更高的合約才對，但田中最後
選擇留在洋基，把原本的合約走完。
這背後最大的原因，是田中潛在的傷病風險。田中的手肘韌帶一直有部分撕裂傷，2014年
首次發現時，他跟醫療團隊決定採休息、復健、自我復原、注射富血小板血漿等療法，取
代動刀(Tommy John手術)。雖然最終確實避免掉了進行TJ手術的過程，但田中今年例行賽
的跌跌撞撞表現，以及潛在的受傷風險，都可能讓有意網羅他的買家猶豫再三，也可能成
為資方殺價的把柄。
因此，田中選擇打安全牌，走完跟洋基剩下3年的保證合約，也並非不合理。只是倘若日
後再有傷勢、表現衰退，這張合約走完時已超過32歲的田中，想再簽高薪的複數年合約，
恐怕機率將變得非常低，這是他必須付出的機會成本。
有一部分的專家認為田中選擇不跳脫合約的決定，並不理想，因為根據大聯盟合約推估專
家Jeff Todd的分析，如果田中今年投入自由市場，他預計可以獲得一張5年超過1億美金
的新合約。
達比修方面，他預計能受惠於今年自由市場優質先發投手稀少的環境，獲得至少1億美金
以上的複數年合約。
有人認為達比修在世界大賽的2場難堪先發，會影響他在自由市場上的身價，但多數長期
觀察大聯盟市場的美國專家都認為，球隊不會因球員一兩次先發的失常而忽視長期樣本的
重要性。達比修本季的投球表現確實起落明顯，但整體來說仍相當優質，他的球威、變化
球的犀利程度仍很有水準、具一定吸引力，因此他仍然會是輪值薄弱球隊的夢幻補強標的
。
另一名棒球合約分析專家Tim Dierkes認為，在眾多可能追逐達比修的球隊中(包含小熊、
費城人、國民、紅雀、太空人、雙城)，最有機會網羅到他的球隊應該是小熊。他預測小
熊會開出6年1億6000萬美金的條件(折合台幣約45億)，延攬達比修入隊。
4. 新聞連結：
https://tinyurl.com/yccoymjd
5. 備註：
田中續留的最大原因，是潛在的傷病風險。田中的手肘韌帶一直有部分撕裂傷，可能讓有
意網羅他的買家猶豫再三，也可能成為資方殺價的把柄。達比修方面，受惠於今年自由市
場優質先發投手稀少的環境，獲得至少1億美金以上的複數年合約。