Re: [分享] 【中信兄弟球團聲明】

作者: eon4 (崩星咆哮砲)   2017-10-14 14:18:12
※ 引述《BKD ()》之銘言:
(翻譯米糕)
: 【中信兄弟球團聲明】
: 關於外界對於中信兄弟季後挑戰賽參賽選手名單,中信兄弟球團聲明如下:
好好好,別吵了,既然有疑問,那我就發這篇聲明給你看
看得懂就懂,看不懂就算了
: 中信兄弟今年球季因主力調整、受傷,雖戰績不佳,但頂替上陣的年輕選手不負眾望,打
: 出符合球團期待的內容,也讓球隊保有挑戰賽的機會,因此將會以季末的陣容全力迎戰季
: 後賽事!
只能讓年輕人上,無法讓主力先發,原因後面補述
: 季末近20場賽事中,中信兄弟總教練史耐德(Cory Snyder)以「守備」及「速度」為出
: 發點調整陣容,以致九月份中信兄弟戰績回穩,守備率為四隊第一,其中以二、三壘及游
: 擊的移動速度快、防守範圍廣及穩定性為首要考量,因此將會沿用此觀念,力求守、打平
: 衡,打出中信兄弟新球風!
研究了二天,
年輕人勉強能說嘴的只有這些優點
: 中信兄弟球團母企業中國信託,成立至今逾50年,歷經許多艱鉅的挑戰,長期承諾投入及
: 支持國內體育運動,並且堅持上下一心、相互扶持的「大家庭精神」,同時「團隊」優先
: ,亦是中國信託重要的核心價值,因為團隊的持續創新與堅持,才造就中國信託成為台灣
: 金融業的領導品牌。
團隊很重要
然而有人不尊重團隊價值
: 中信兄弟球團同樣秉持「團隊」及「紀律」的核心價值,對球隊及台灣棒球的長期發展,
: 建立符合球迷期待的態度與文化。此次迎戰季後挑戰賽,中信兄弟以「BOUNCE BACK」為
: 口號,表示捲土重來之決心!球團及球隊上上下下將重振旗鼓,力求反轉頹勢,希望球迷
: 朋友們和中信兄弟一起挾帶著洶湧黃潮,朝著挑戰賽及總冠軍賽前進。
: 說好的強攻呢?
不讓他們上場的原因,
是有人不重團隊,不守紀律
謝謝大家
作者: mjdrcb (annin)   2016-10-14 14:18:00
大概有人聯手鬥教練觸碰到辜老闆的底線
作者: leegogo (李狗狗)   2017-10-14 14:19:00
差不多
作者: theropod (theropod)   2017-10-14 14:19:00
難道休息室真的有毒瘤?
作者: JimK0511   2017-10-14 14:19:00
差不多
作者: dsauqt (dsauqt)   2017-10-14 14:19:00
家屬勒xd
作者: hades14   2017-10-14 14:19:00
翻譯:別猜了,讓你們見識見識我河蟹的決心!
作者: dsauqt (dsauqt)   2017-10-14 14:20:00
經紀人還要了解嗎xd
作者: chenhom (安心上路)   2017-10-14 14:20:00
外籍總教練是老闆的政策 誰要鬥誰倒楣
作者: jack2324 (拍~我所見(LV 1))   2017-10-14 14:20:00
差不多是這樣了,95分!
作者: sesd (囧)   2017-10-14 14:20:00
振總該班師回朝了 爪爪果然還是需要這一味
作者: danry (danry)   2017-10-14 14:20:00
它們老闆早講了誰排外誰走人 答案已經很清楚了吧
作者: sharkhead (犭王柏融)   2017-10-14 14:20:00
作者: abc5588646 (sa)   2017-10-14 14:20:00
翻譯的不錯
作者: sesd (囧)   2017-10-14 14:21:00
老外管不動這些大咖 還是需要振總
作者: Kaberman569 (Kabe)   2017-10-14 14:21:00
請24小時提出五虎將有違反紀律的證據
作者: theropod (theropod)   2017-10-14 14:21:00
看dsa大的推文~~應該不只這麼簡單
作者: adam7148 (Adam)   2017-10-14 14:21:00
請24小時提出五虎將有違反紀律的證據
作者: maikxz (超級痛痛人)   2017-10-14 14:21:00
官話跟政治話一樣要懂得怎看
作者: Moselle (Long Vacation。)   2017-10-14 14:21:00
翻譯就是 休息室有毒瘤 結案
作者: Y1999 (秋雨)   2017-10-14 14:21:00
爪版自己都噓爆了 這公關下雨天要不要去山上當人力柱算了
作者: dsauqt (dsauqt)   2017-10-14 14:22:00
昨天不是有人發臉書要問一下嗎
作者: Moselle (Long Vacation。)   2017-10-14 14:22:00
ds大到底有沒有卦啊?真的很想知道阿XDD
作者: SONY3310 (3310)   2017-10-14 14:22:00
翻的不錯
作者: DOBBS (掛網限定)   2017-10-14 14:22:00
如果只是戰術考量,團隊、紀律這2個詞根本是多餘的
作者: dsauqt (dsauqt)   2017-10-14 14:23:00
球團都說這樣了我還要說啥
作者: opball (謝謝你,兄弟)   2017-10-14 14:23:00
團隊 紀律 懂
作者: AReum   2017-10-14 14:23:00
北韓版就老將粉的集中營啊
作者: dsauqt (dsauqt)   2017-10-14 14:24:00
乾我都被北韓版捅了要給我公道嗎xd
作者: KingCherry (男男)   2017-10-14 14:24:00
懂了 給推
作者: a10141013 (FlyBall)   2017-10-14 14:24:00
北韓版:鬧板 水桶半年
作者: ayue (荔枝)   2017-10-14 14:24:00
差不多就是這樣了…
作者: brian551a (brian)   2017-10-14 14:24:00
公關不就是講這種話 我覺得這公關沒問題阿
作者: dsauqt (dsauqt)   2017-10-14 14:25:00
去問家屬啊xd
作者: keichi39 (向夕陽奔跑吧!)   2017-10-14 14:25:00
哪些詞出現得很不自然就是球團想講的,最多就講到這
作者: ayue (荔枝)   2017-10-14 14:25:00
重點在紀律
作者: orz0800   2017-10-14 14:26:00
團結 紀律 重點
作者: popbitch (that's it)   2017-10-14 14:27:00
如果只是教練的原因反而單純,是外在因素的話就嚴重了
作者: pikaholo33 (台南狂暴龍)   2017-10-14 14:28:00
翻譯正確
作者: freeflora ( 賤賤好可愛*^^*)   2017-10-14 14:30:00
沒有翻譯到年輕球員不負眾望的送頭所以還保有季後挑戰賽的機會啊XD
作者: aqlec (小鳥)   2017-10-14 14:31:00
跟我想的差不多
作者: ponguy (●胖蓋●)   2017-10-14 14:32:00
這翻譯有出過社會喔
作者: sky210753 (momo胎攏桑)   2017-10-14 14:32:00
我怎覺得就單純吵到老闆不爽了,又加上台灣人慣性的CCR,直接要冰老將
作者: kolor (清茶去冰微糖)   2017-10-14 14:41:00
很好,就是這樣
作者: reinhert (史丹佛的銀色子彈)   2017-10-14 14:49:00
白話 : 我(老闆)才是老大,別在那邊搞氣氛鬧不爽
作者: js3406 (高濕美蒂)   2017-10-14 14:57:00
簡潔有力
作者: PR58 (PowerRanger)   2017-10-14 15:18:00
其實理由就是你的最後一段 還有一堆白癡在那邊說要理由
作者: lp2650056 (Midnight)   2017-10-14 15:41:00
翻譯的不錯,但是還是有低能看不懂
作者: stevezhao   2017-10-14 18:11:00
我覺得可以
作者: patrick2dot0 (第一中鋒)   2017-10-14 18:47:00
推翻譯
作者: QQdragon   2017-10-14 19:06:00
偽證與紀律

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com