1. 新聞來源：
Fox Sports Asia
2. 新聞標題：
底薪球員Green表現出色 取代千萬男Chapman
3. 新聞內容：
棒球 | September 5, 2017 4:53 PM 台灣時間
紐約洋基牛棚異軍突起的年輕投手Chad Green，雖然目前領的仍是大聯盟底薪53萬5000美
金，但他的表現卻遠比今年年薪超過1700萬美金的另一名牛棚成員Aroldis Chapman還要
好。洋基總教練Joe Girardi就形容，Green已經成長為後援投手群中重要的「武器」，而
他的成功，也讓洋基在去年12月祭出5年8600萬美金條件網羅Chapman的行為，看起來相當
不明智。
現年26歲的Green，在前年洋基送走後援投手Justin Wilson的交易案中，被老虎當成籌碼
，換至條紋衫軍。今年春訓，他原本還在競爭第五號先發的位置，但他自5月初升上大聯
盟後，很快地在牛棚找到歸宿。本季到目前為止，Green在30場後援出賽繳出僅1.73的自
責分率，57.1局投球就飆出多達87次三振，而且只送出14次保送，這樣的水準幾乎跟
Chapman的全盛時期差不了多少。
反觀洋基開季的終結者Chapman，8月份狀態急轉直下，8局投球就被敲包含3支全壘打在內
的8支安打，狂失8分，本季20次救援機會就搞砸4次，救援成功率百分之80為其生涯自
2012年以來的最差成績。現階段自責分率達到4.12的Chapman，不僅在2個多禮拜前，被
Girardi拔除終結者任務，現在更大多只會在球隊落後時上場收拾局數，實在對不起他的
身價跟天賦。
值得慶幸的是，Green的崛起，讓Chapman低潮對洋基造成的影響降到最低。目前Green跟
David Robertson、Tommy Kahnle、Dellin Betances等人，共同組起了洋基堅強的中繼後
援防線。
今天(5日)的比賽中，Green就展現了他的最大價值。洋基面對巴爾的摩金鶯的賽事，五局
下雖然先發投手Jordan Montgomery已經穩定下來，但Girardi還是在2人出局一壘有人的
情況下，將Green換上場，對付金鶯陣中的最強打者Jonathan Schoop。結果Green沒讓教
練團失望，不僅收拾掉Schoop，還完成第六和第七、2局的投球，沒有被敲出任何安打，
讓Girardi可以很放心地把後面的局數交給Robertson，以及Betances，洋基終場也順利地
以7:4擊敗金鶯。
Green的成功，有很大一部分得歸因於他那充滿尾勁且速度飛快的速球(均速超過95英里)
。洋基捕手Austin Romine和投手教練Larry Rothschild都說，Green的直球愈靠近本壘板
，愈有向上竄升的跡象，儘管物理學家告訴我們，球離開投手的手之後，就不可能再往上
移動。
除了速球，Green還有犀利的滑球和卡特球可供交互搭配，讓他能夠在面對打者時幾乎無
往不利。此外，無論面對左打還是右打，Green的投球數據都一樣出色，兩種打者對他的
打擊率都不到.150。
ESPN的洋基記者Andrew Marchand就認為，Green的好表現使得洋基去年為延攬Chapman而
奉上的5年8600萬美金大約，看起來相當愚蠢。Marchand在其專欄文章中寫道，後援投手
是棒球界表現最不穩定、卻也是最容易培養成功的選手類型，在當今速球投手愈來愈多、
愈來愈好找的年代，洋基當初大可不必砸大錢去簽像Chapman這樣的後援投手，從自家農
場拉拔或運用低廉的代價交易，就可以找到表現不錯的牛棚戰力人選。
未來，Green還是有可能被拉回先發，但至少現在，他不太願意想太多。「我現在很開心
。以後再去想那些事(要不要回先發)。」Green說道。
洋基接下來除了要繼續努力維持在美聯外卡的領先地位，更希望能夠追趕上分區龍頭波士
頓紅襪，企圖避免一戰定生死的外卡戰。這段時間，甚至到季後賽，Green在牛棚的角色
和定位，可能都會比Chapman還要吃重，而Chapman如果想要扳回顏面，就得拿出更值得教
練團信服的成績才行。
4. 新聞網址：
https://tinyurl.com/yd76tw8g
5. 備註：
Chad Green領大聯盟底薪53萬5000美金，成功補上年薪千萬美金Aroldis Chapman的低潮。