1. 新聞來源：
TSNA
2. 新聞標題：
「罪人」Bartman 獲贈小熊冠軍戒
3. 新聞內容：
作者：賴意文 ‧ 2017年08月01日 13:54
https://c1.staticflickr.com/5/4312/35469229324_f1f9bb3966_o.jpg
Steve Bartman（中上伸手者）。（達志影像資料照）
芝加哥小熊今天（1日）宣布，2003年國聯冠軍賽伸手干擾外野手Moises Alou接球，在小
熊落敗後成為代罪羔羊的球迷Steve Bartman，獲贈去年世界大賽冠軍戒指。Bartman表示
，他希望這一切就此落幕。
「代表整個芝加哥小熊球團，我們很榮幸向Steve Bartman先生呈獻2016年世界大賽冠軍
戒指。」小熊球團發佈的聲明表示：「我們希望這能為在我們試圖贏得世界大賽冠軍的漫
長追尋中1段不幸的章節劃下句點。儘管沒有什麼能完全解除他超過10年來公開承受的重
擔，我們覺得讓Steve知道他過去是，也依舊會繼續為這個球團所接受，是很重要的事情
。」
14年前，26歲的Bartman進場觀賞國聯冠軍賽小熊對佛羅里達馬林魚的第6戰，以3比0領先
的小熊只要再抓下4個出局數就能晉級世界大賽。但8局上2出局時馬林魚Luis Castillo擊
出的界外飛球，Alou原本有機會接殺，卻被Bartman伸手干擾。
結果Castillo最後選到四壞球，開啟馬林魚2出局後連得8分逆轉攻勢。第7戰小熊再度落
敗，從3勝1敗的情況下連輸3場遭淘汰。95年無法贏得世界大賽，Bartman成了小熊球迷最
新的出氣筒、代罪羔羊。
如今小熊終結冠軍荒，並致贈Bartman戒指，似乎也在告訴所有小熊球迷，該停止多年來
對他的仇恨了。對此Bartman也發表聲明表示：「雖然我覺得自己不值得如此榮耀，我還
是為了能接受芝加哥小熊2016年世界大賽戒指而深深感動並誠心感謝。我知道這個歷史的
重要性，也能體會這個戒指在許多層面上代表的意義。」
「最有意義的是Ricketts家族代表小熊球團與球迷們誠心地向我接觸，讓我覺得我被歡迎
回到小熊大家庭，未來會有他們的支持。」Bartman也說：「我現在解脫了，希望縈繞著
我的家人與我的2003年界外球事件，終於能就此結束。」
（編輯：許德霖）
4. 新聞連結：
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=12274&page=1&c=1&kind1=5&kind2=7
5. 備註：
Steve Bartman獲贈去年世界大賽冠軍戒指。Bartman表示，他希望這一切就此落幕。