作者:
leo79415 (Meega)
2017-07-17 04:42:23紅襪優替人霍特復出 林子偉可能被下放？
2017年07月17日 02:12 蔡銘仁
http://img.chinatimes.com/newsphoto/2017-07-10/656/20170710000727.jpg
傷兵歸隊，林子偉成可能下放小聯盟的人選之一。(美聯社資料照)
台灣小將林子偉的大聯盟驚奇之旅，莫非可能暫時劃下句點了？紅襪因應17日雙重戰能多
帶1名球員，升上因暈眩進傷兵名單的優替人霍特(Brock Holt)，他也確定於晚場先發守
三壘，且很可能賽後會續留大聯盟，這也代表林子偉等非原先預設為主力的球員，有1人
會被下放小聯盟。
霍特今年成績不算理想，出賽15場僅繳打擊率1成33、上壘率3成16、長打率1成33成績，
不過內外野兼修，比林子偉守位更多，是紅襪倚重的優替人。他4月底時因暈眩問題，時
而會有頭暈跟視線模糊症狀，而進到傷兵名單，直到明星賽前才有所改善。由於雙重賽能
帶26人規定，紅襪也決定讓他回歸。
「當身體正常時，棒球已經很難，失去平衡感時更是如此。」霍特坦言，遭遇到暈眩症時
，要打球幾乎是不可能的任務，對他來說是最嚴峻的考驗，不過現在一切都好多了。由於
紅襪昨多名球員奮戰16局，總教練費洛(John Farrell)表示，像霍特這樣多功能的球員，
正是球隊所需要的。
霍特回大聯盟，將任晚場三壘，同時輪休的派卓亞(Dustin Pedroia)回歸先發，林子偉先
發機會不大。更重要是，霍特沒意外賽後仍會留在陣中，換言之，將有球員下到小聯盟，
目前紅襪陣中，以馬瑞洛(Deven Marrero)、林子偉、崔維斯(Sam Travis)3人機會最大，
雙重賽結束過後才會確定人選。
(中時電子報)
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170717000694-260403
作者:
ateng (過敏人生)
2017-07-17 04:49:00中時的翻譯.....
作者:
klarc (拾月暗)
2017-07-17 05:33:00就新生代愛簡稱的情況吧 優替 優秀替代 / 宣出 宣佈釋出
男的優替人 簡稱 男優替人支那的男優替人 簡稱 X男優替人
作者:
pp777 2017-07-17 05:48:00可能是Utility直翻吧
作者:
porten812 (節能．減碳．發優文)
2017-07-17 05:53:00Utility player不是工具人嗎
作者:
jasonccr (花花)
2017-07-17 05:59:00這種報社不意外
作者:
EVASUKA (若獅子)
2017-07-17 06:21:00音義皆譯，其實仔細看覺得不錯。但是非慣用譯法
作者: edwardcwd 2017-07-17 06:28:00
優替樂替麵
作者:
gidapops (你今天兄弟了沒)
2017-07-17 06:55:00真正可能是holt固定3B lin 主工具人 馬肉 副工具人明年的事明年再說
林只要把打擊率，維持在2成8上下，除非熊貓回神，不然誰歸隊關他鳥事
作者: datader (小亙) 2017-07-17 07:18:00
樓上你怎麼還在熊貓...
熊貓不在名單裡面 就算他回神也沒人知道況且還可能被撿走
作者:
ddmarine (二是不怕髒的學遊戲)
2017-07-17 07:57:00優替人翻得還不錯啊，宣出本來就有用法很不適合
作者:
lmc66 (嗯嗯呵呵)
2017-07-17 08:17:00哪國翻譯
作者: pcfox (京極元狐) 2017-07-17 08:30:00
中國
作者: fanmin (小查) 2017-07-17 09:33:00
政治文滾啦
作者: hua0122 (金鱗豈是池中物) 2017-07-17 09:42:00
優替人 26報
作者: lecl (ere) 2017-07-17 16:16:00
雖然不習慣 但優替人這翻譯的挺有創意 給推