白襪與小熊昨天完成近期最大的交易案，白襪送出陣中王牌昆塔納(Jose Quintana)換得4
名潛力新秀，不過這卻是犧牲了白襪總經理漢恩(Rick Hahn)陪伴11歲孩子的親子時光而
得到的結果。
漢恩昨接受大聯盟網路廣播訪問，討論此次交易案，他表示，其實這項交易是在明星賽前
的球迷同樂會(All-Star Game FanFest)時所完成的，而當時他正陪著自己的家人與小孩
，漢恩說：「自從我成為球隊的助理總經理後，我每年都會趁著這時候帶著家人同樂，這
已經變成一種傳統了，我以為這似乎是一個好主意，可以完全放空幾天並享受一下這環境
。」
但漢恩表示，過去幾年的經驗下來，這似乎不是一個很聰明的想法，因為自己這在期間反
而必須要花很多時間工作，而且還要離開11個月大的小孩，讓他獨自在球場中，就為了接
一通索爾(Theo Epstein；小熊球團營運長)打來的電話。
當然漢恩在事後接受訪問時口氣非常詼諧，不過當時他在處理交易案，以及抱著愧對家人
的心情，卻是從事職業棒球相關工作者，多多少少都會碰到的問題。(賴德剛／綜合報導)
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/sports/20170715/1161396/