一起看球趣／中職洋將取名有學問！搞笑譯名一籮筐
文／多力茲
中職現役洋將的名字，各隊基於尊重，已經不再搞怪，通常都是英文發音譯成中文，如果
有人轉隊回鍋，換個新名字也會比照發音相近的原則，不再出現過去那種「取名不驚人死
不休」的狀況。
中職開打前幾個球季，洋將的名字真的很誇張，1993年加盟統一獅隊的王漢，來台第一個
球季就投出22勝，至今仍是中職投手單季最多勝紀錄；其實當年的獅隊領隊郭俊男，本來
把他叫做滿漢，另一名洋砲取名波卡，後來兩人登錄時都改名，波卡變成來旺。
至於西雅圖水手隊看板球星Robinson Cano的老爸，在獅隊叫做阿Q，就不必再多提了。
洋將名字結合球團母企業商品，牛隊做得最徹底，除了推出「楓康系列」，勇壯、鐵砂掌
、金砂掌、世介勇、黑金光、鐵木真、鐵布衫、安收多、魚貝精、神真水都讓球迷拍案叫
絕。
三商虎隊不遑多讓，先後推出拿坡里、巧福、全家福，時報鷹隊曾有美樂、美樂黑、愛快
，甚至成軍只有一年的第一金剛隊也有「由你卡」這號人物。
中信鯨隊替洋將取名，充滿不少「力」字輩，包括馬力足、拿大力、阿沙力、威力強，還
出現過威鯨、高天笑、洛基，但成軍12年從未封王就走進歷史。
虎隊1998年有一名洋將叫做巧克力，只打兩個半月、36場比賽就離台，大部分球迷對這名
美籍球員沒有太大印象；但他加盟中職前，卻是大聯盟大名鼎鼎的快腿，生涯8年留下144
次盜壘成功紀錄，代表作是1993年在馬林魚隊58盜奪下國聯盜壘王。
巧克力本名Charles Lee Glenn Carr，虎隊高層很有創意取了發音相近的「巧克力」，他
來台後固定打第一棒，36戰出現15次盜壘成功，1998年8月16日在台北球場進行的龍、虎
大戰，從味全龍隊洋投菲力普手中，轟出中職史上第3000號全壘打。
原文網址: 一起看球趣／中職洋將取名有學問！搞笑譯名一籮筐 | ETNEWS運動雲 |
ETNEWS新聞雲 http://sports.ettoday.net/news/916221#ixzz4l5BHKJRS
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook

月經文

還有人叫阿給勒 笑死是在玩爆爆王逆

1469篇

魚貝精真的很...

由你卡真的實在是很...

數據證明由你卡根本就是由你打...

阿莎力

但是威鯨我記得其實讀音很相近

沒有講到李阿雄失敗

高天笑我記得超廢

高天笑也很接近 Gaudencio

其實高天笑的翻譯算是挺神的XD

記得Lanew剛成軍的時候有要把洋將取名叫足勇跟足爽，後來也是因為太不尊重洋將被抗議才取消這取名...

高天笑、喬峰、馬來寶等音譯都算接近，

音譯，又取得有武俠風格

鐵木真一開始我還以為是蒙古人

還是覺得鷹俠這名最帥^^

看取名就知道興農有多不尊重洋將了

魚貝精是啥哈哈哈，然後我到現在才知道王漢是洋將...

以前TML還有個叫魯蛋，但本人要求改名後才叫迪生的樣子

別小看魚貝精，他可是紫卡呢

樂翻天的原名也算發音接近

魯蛋的新聞搞蠻大的 好像是受不了每吃便當就要被隊友笑

魚貝精他哥比較有名..1987新人王十分錢→滷蛋→迪生，他的中文名字是這樣

中信鯨還有一個郝男多

愛快

算起來我爪就比較尊重了，沒有取名鳳爪還芝麻球的

怪力男表示

神真水，接得真漂亮

和信 郝有力很很強

TML當初還有席夢思XD

全部都是產品的名字記得勇壯還是誰為此事不爽

風神聽起來也很強，確實也人如其名

" target="_blank" rel="nofollow">
推個回憶中的虎隊

怪力男

我永遠記得認識的第一個洋將就是將軍，因為名字太帥了

由你卡應該改成由你刷

太陽隊的山洪

排版

多情 Turgeon

魚貝精每看必笑

義大的譯名規則也很有趣啊！

戰玉飛看起來不錯啊，可惜…

戰玉飛是三商的必可，後來不知去那隊，又叫酷必可....

必可是去tml的太陽時改名酷必可

並不是拍案叫絕，而是同聲一嘆。