[新聞] 總仔稱讚像基特 喬志:只有一個基特,我

作者: Yao910336 (興農總冠軍)   2017-05-08 01:16:25
總仔稱讚像基特 喬志:只有一個基特,我要當喬志
記者潘泓鈺/綜合報導
洋基菜鳥「法官」喬志(Aaron Judge)火燙的表現成為紐約當紅炸子雞,總教練吉拉迪(Joe Girardi)更是把他拿來與「永遠的洋基隊長」基特(Derek Jeter)來做比喻,不過喬志謙虛的表示,心領教練的好意,不過永遠只會有一個基特。
洋基菜鳥喬志驚奇的表現已擄獲紐約人的心,總教練吉拉迪日前盛讚他,「在我眼中喬志和基特很像,總是掛著微笑沈浸於比賽之中,帶著必勝的決心上場奮戰。」喬治對於總教練的肯定表示,不敢相信自己能獲得這樣的稱讚,但永遠只會有一個基特。
「真的很難以置信,這是一個很大的比喻與稱讚,但永遠只會有一個基特。」喬志7日接受《Fox Sports》訪問時說道,「我會試著展現最好一面,當最強的喬志!」
喬志截自6日出賽26場,打擊三圍.337/.435/.815,並以25歲又7天的年紀創下史上最年輕開季前26場13轟的歷史紀錄,同時洋基在喬志開轟的比賽獲得11勝0敗的成績。
「我了解這個比喻是很大的稱讚,我記得基特年輕的時候就展現領袖氣質。」除了與基特當過隊友,也執教過他的吉拉迪繼續說道,「基特懂得享受比賽中的樂趣,他總是樂的大笑、熱愛著比賽。」
http://sports.ettoday.net/news/919244
作者: alcloth (呂布)   2017-05-08 01:17:00
陶鎔:大王只有一個 我要當噴火鎔!!!
作者: ghostl40809 (gracias)   2017-05-08 01:19:00
這回應不錯!
作者: philxiao (Sting)   2017-05-08 01:36:00
翻成喬志怪怪的…應該有更像的音吧
作者: typhoonnat (颱風耐特)   2017-05-08 01:44:00
兆志?
作者: verame (vera)   2017-05-08 01:46:00
恰吉
作者: penchiman (銷牽筆基)   2017-05-08 01:47:00
賈姬
作者: Yunk (橋)   2017-05-08 01:51:00
明明翻成法官超有氣勢 翻什麼喬志 開愛情診療室的喔?
作者: hbl420ii (coir)   2017-05-08 02:22:00
佩佩豬?
作者: DFTT (不要餵食巨魔)   2017-05-08 04:46:00
甲基
作者: BlGP (ツンデレ大好!)   2017-05-08 07:56:00
翻成炸雞好了
作者: AaronWang (工作在鴻海)   2017-05-08 08:10:00
Aaron不是翻阿倫嗎?比如漢克阿倫
作者: roger4768 (小熊100年後拿冠軍)   2017-05-08 08:32:00
George表示:
作者: peter89000 (彼得二郎)   2017-05-08 08:32:00
外角昌:翻譯名有倫字不好
作者: lightpisces (賴打‧魚)   2017-05-08 09:06:00
阿倫‧賈吉
作者: takamiku   2017-05-08 09:52:00
Tiger Woods都可以直接翻成老虎伍茲了,Aaron Judge直接翻譯成艾倫法官也很合理啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com