小林誠司が迫る史上最低打率の偉業。規定打席達成で1割台なら35年ぶり。
http://number.bunshun.jp/articles/-/827929
今天在日本雅虎看到這篇文章,內容還蠻有趣的,簡單部分翻譯一下文章重點,提出來跟大家
分享.
小林誠司到4月24日為止19場比賽全勤,55打數7安打0打點,打擊率0.127,與小林是投捕搭檔
的菅野智之去年54打數12安打3打點,打擊率0.222,今年則是6打數2安打,打擊率0.333,若是
把菅野擺在八棒的話,小林也只好擺在九棒.
我當然也希望他能再努力進步,不過站在紀錄狂熱者的立場來看,還是期待小林能達成相當
罕見的紀錄,是與打擊率有關的紀錄.
去年小林首次達到規定打席數,398打數81安打,打擊率0.204,央聯打擊率排行榜最後一名.
是繼1999年中日隊中村武志(395打數79安打,打擊率0.200)以來,單季達到規定打席數的打
者最低的打擊率,21世紀最低的打擊率.
若是去年小林少打兩支安打的話,打擊率就會變成0.198,單季達到規定打席數的打者打擊率
僅有一成多,將是繼1982年巨人山倉和博(398打數78安打,打擊率0.196)以來,睽違34年達成
這項相當罕見的紀錄.
歷史上最低的打擊率是1938年春季由Eagles山田潔所創下的0.107(112打數12安打),小林今
年打擊率(0.127)讓我感到有機會在暌違79年後更新這項紀錄.
(註:在翻譯文章的同時,小林對廣島投手福井優也打出本季首支長打-二壘打,再從薮田和樹
手中打出安打,打擊率也飆升到0.150)
打擊率最高的打者稱為打擊王,反之打擊率最低的打者稱為逆打擊王.去年小林是逆打擊王,
如果今年繼續蟬聯這項王座,將是繼2011、2012年日本火腿小谷野榮一之後,NPB史上第11次
,不過中日隊的谷繁元信曾經創下連三年拿下逆打擊王的紀錄.
(註:要蟬聯逆打擊王還得問問我虎的梅野隆太郎答不答應,最近25打數沒有安打,打擊率從
0.263一路掉到0.159)
逆打撃王通算次數
5次 谷繁元信(連續3年)
3次 山田潔、小池兼司(連續2年)
2次 宮崎剛(連續2年)、中田昌宏(連續2年)、矢ノ浦国満(連續2年)、島谷金二(連續2年)
弓岡敬二郎(連續2年)、佐々木誠、土橋勝征(連續2年)、山倉和博(連續2年)、山崎武
司、小谷野栄一(連續2年)、マクレーン(Scott McClain,老一點的西武球迷應該還記
得)、伊東勤、衣笠祥雄、井口忠仁(現・資仁、連續2年)、炭谷銀仁朗
(中略)
歷史上曾經有三位球員曾經拿下打擊王及逆打擊王.野村克也、佐々木誠、阿部慎之助.
在歷史上的眾多逆打擊王中,捕手是跟這紀錄最有緣份的守備位置,像阿部、野村,還有拿過
五次的谷繁、兩次的山倉、伊東勤、炭谷銀仁朗都是名捕手.還有安藤順三、森昌彦、木俣
達彦、福嶋久晃、岡村浩二、辻恭彦、大矢明彦、大宮龍男、袴田英利、中村武志、里崎
智也、中村悠平、細川亨等都是曾經拿過逆打擊王的一流捕手.
捕手是球隊攻守的重心,即便打擊能力稍差,球隊也不會輕易換掉捕手.對球隊來說,能打當
然是再好不過了,即便打擊不好也行.從這裡可以看出,打擊不好的捕手還能持續上場,也就
說明這捕手對球隊的重要性.
所以五度逆打擊王對谷繁來說,也可以說是這位NPB史上最多出賽場次的捕手一個榮耀的勳
章.
因此對小林誠司而言,也無須太過悲觀,『能打最好,打擊不好還能持續被啟用』,以成為這
樣捕手為目標而努力.