[新聞] 強欲巨人の本領発揮“FA3人目”陽岱鋼獲

作者: as314 (幽默販賣機)   2016-12-07 10:25:39
http://www.nikkan-gendai.com/articles/view/sports/195210/1
強欲巨人の本領発揮か…“FA3人目”陽岱鋼獲りの損得勘定
2016年12月7日
 DeNAから巨人にFA移籍した山口俊(29)と同じくソフトバンクから加入した
森福允彦(30)が昨5日、都内のホテルでダブル入団会見を行った。高橋由伸監督(
41)と堤GMも同席。森福は「山口(鉄也)さんより登板数を多く投げたいし、ホー
ルド数も争っていきたい」と長年絶対的セットアッパーとして君臨した山口鉄に宣戦布
告。山口俊は「1年間ローテーションを守れば、おのずと結果はついてくる」とキッパ
リ言った。
讀賣巨人隊 終於在跟 橫濱DeNA 山口俊 FA 簽下合約 後軟銀森福允彦也被捕獲
 すさまじいのは、FA補強はこれで終わらないこと。前日に巨人は、日本ハムからF
A宣言した陽岱鋼(29)の獲得にも乗り出していることを表明した。すでに3年以上
で総額10億円の条件提示を行っていて「トリプルFA補強」となればプロ野球史上初
。他球団を呆れさせている。球団は「センターラインの強化」などと説明しているが、
「まずは台湾市場の開拓。これが一番」と、さる球界関係者が言う。
前日巨人球團宣布想獲得FA陽岱鋼(29)
台湾市場開拓
「陽は母国の台湾で絶大な人気を誇る。今年6月には川相監督率いる三軍が巨人として
は8年ぶりに台湾遠征を敢行。先月20日には巨人OBと台湾プロ野球OB選抜のチャ
リティー試合を現地で行い、現ソフトバンク会長の王さん、原、高橋の新旧監督ら台湾
でも知られた大物が参加した。ドラフトでは台湾出身のリャオを指名。急速に関係性を
深めているのは、野球人気の高い台湾をビジネスのマーケットとして注目しているから
です」
陽在母國台灣非常受歡迎
川相監督率三軍巨人台湾遠征 上個月20號巨人OB 對決 台湾OB
監督發現野球人氣在台湾很高
 もう一つ、陽の加入で巨人にプラスがあるとすれば性格か。日本ハムの同僚選手が言
う。
陽巨人 同僚選手說得
「底抜けに明るいですからね。自分が4タコでも試合で負けてもロッカールームでいつ
も明るいのはあいつだけ。負けを引きずらない性格です。常勝巨人のカラーに合うかど
うかは知りませんが、例えば連敗中に沈み込んだチームの雰囲気を変えられる存在では
あると思います」
常勝巨人
安定している」と言い、1番から3番の打順で起用したい高橋監督も「実力、実績は誰
もが分かっている」と期待するが、その肝心のプレーには「衰えが著しい」との声があ
るのは気になるところだ。
安排在一棒 三棒 棒次有很安定的作用
實力實績 期待
 13年には47盗塁で盗塁王を獲得した。が、その翌年から盗塁数は20、14、今
季は5と目に見えて減少している。「14年に左膝、15年には右太もも裏を故障した
影響からか、だんだん走れなくなっている」と日本ハム関係者。14年は25本塁打だ
った一発が今季は14本と長打力にも陰りが見え、今季は.293だった打率は、実は
入団10年間で一度も3割を打っていない。
13年 47次盗壘獲得盜壘王 隔年盜壘20次 今年5次 漸漸減少
14年左膝、15年右大腿 故障影響 跑不動
日本火腿關係者說
14年25發全壘打 本季14發全壘打 是隱憂
這個賽季 .293打擊率 實際上入團十年 3割男沒有成功
 前出の日本ハム関係者は「13年シーズン頃から右肩を痛めていて、最近は送球が強
くできていない」と自慢の守備面の衰えも指摘する。日本シリーズでもスタメンを外れ
ることがあった。だからこそ日本ハムは陽を強く引き留めなかったのだ。
 どうやら、いいことばかりではないようだ。
http://i.imgur.com/3Zbv0k3.jpg
作者: Ayanami5566 (綾波五六)   2016-12-07 10:27:00
我覺得啦 你翻成這樣 不如大家自己看翻甚麼故障
作者: hzbug11 (巧克力豆腐)   2016-12-07 10:29:00
Gotcha!
作者: love2233 (love2233)   2016-12-07 10:29:00
故障= =那有顧路嗎?
作者: afa5644ti (0)   2016-12-07 10:31:00
所以那女的是誰
作者: puput (哈亞多)   2016-12-07 10:32:00
你幾乎是把漢字復制貼上而已捏
作者: kano2525 (斗六高國輝)   2016-12-07 10:34:00
你到底在翻三小朋友
作者: afa1919 (家洛)   2016-12-07 10:34:00
日本沒規定一次只能買兩個FA嗎?還是看總FA人數
作者: GsJames (大坪林書豪)   2016-12-07 10:35:00
師爺你翻譯翻譯
作者: osakakobe (小遙X菜菜子)   2016-12-07 10:37:00
不會日文就不要PO嘛!前一篇也一樣 #1OHkCbST
作者: kukokuka (下一....位?從從慢慢了從)   2016-12-07 10:37:00
超很笑 真的是把漢字貼上去xd
作者: a112268 (a112268)   2016-12-07 10:39:00
XDXD
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊)   2016-12-07 10:42:00
翻譯大失敗
作者: super88168   2016-12-07 10:42:00
最後的照片比翻譯更令我感興趣
作者: peace1way (世界不和平)   2016-12-07 10:44:00
科科,這是要告訴大家,你其實日文很爛嗎?
作者: wcy571 (Pikachu)   2016-12-07 10:46:00
左膝故障影響XDDDD
作者: psku (@(o‵ェ′o)@)   2016-12-07 10:47:00
Google都翻的比你好
作者: hiroko (hiroko)   2016-12-07 10:51:00
你不要翻譯可能大家還看比較懂 XD
作者: sesd (囧)   2016-12-07 10:59:00
日職規定FA只能買2個 但森福是C級 不算名額 陽和山口是B級剛好符合規定 但帳面上是單年簽3個FA 所以是史上初
作者: tofly (......)   2016-12-07 11:02:00
Google都翻的比你好...
作者: oldchang1205 (...)   2016-12-07 11:03:00
就前兩個FA其中一個不佔FA名額限制
作者: Chieen (Chieen)   2016-12-07 11:10:00
翻譯大失敗XDDDDD
作者: tommy35745 (尼飛彼多帶我走<3)   2016-12-07 11:14:00
故障XDDDDD
作者: cofee (等待)   2016-12-07 11:24:00
故障科科
作者: yuechen (大谷結衣)   2016-12-07 11:25:00
日文檢定證照拿出來瞧瞧~
作者: DFTT (不要餵食巨魔)   2016-12-07 11:30:00
強欲陽巨人
作者: wasiwatery (你今天1985了沒)   2016-12-07 11:59:00
照片是誰?
作者: ericlou (ericlou)   2016-12-07 14:06:00
這篇翻譯很中入XDD
作者: sean0212   2016-12-07 14:19:00
強慾 陽。巨 捕獲

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com